1
00:02:27,376 --> 00:02:29,177
నమ్మలేకపోతున్నాను.
వారు సమయానికి సరిగ్గా ఉన్నారు.

2
00:02:29,244 --> 00:02:31,745
ఈ అబ్బాయిలను తీసుకుందాం
తమ పార్టీకి.

3
00:02:51,366 --> 00:02:53,951
అమ్మా!

4
00:03:24,133 --> 00:03:26,867
<i>ఇది 10:48
ఫ్యాట్ మంగళవారం, మార్డి గ్రాస్.</i>లో

5
00:03:26,935 --> 00:03:29,754
<i>ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్దాం
1964 వరకు.</i>

6
00:03:29,821 --> 00:03:33,207
<i>ది బీచ్ బాయ్స్ ఆన్ 105.3 FM,</i>

7
00:03:33,274 --> 00:03:35,460
<i>న్యూ ఓర్లీన్స్ యొక్క గుండె.</i>

8
00:03:44,920 --> 00:03:47,639
<i>♪ బాగానే ఉంది</i>
<i>నా లోపల నిర్మించడం</i>

9
00:03:47,706 --> 00:03:51,559
<i>♪ ఓహ్ నాకు తెలియదు</i>
<i>ఎంత సమయం ♪</i>

10
00:04:00,235 --> 00:04:03,271
సరే. వెడల్పుగా తీయండి.
పందికి కొంత గది ఇవ్వండి.

11
00:04:08,159 --> 00:04:11,145
<i>♪ ఆమె చెప్పినప్పుడు</i>
<i>చింతించకండి బేబీ</i>

12
00:04:11,213 --> 00:04:14,248
<i>♪ చింతించకండి బేబీ,</i>
<i>చింతించకండి ♪</i>

13
00:04:26,895 --> 00:04:29,947
<i>♪ చింతించకండి బేబీ</i>

14
00:04:33,051 --> 00:04:35,853
<i>♪ నేను ఉంచి ఉండాల్సిందని అనుకుంటున్నాను</i>
<i>నా నోరు మూసుకున్నాను</i>

15
00:04:35,920 --> 00:04:39,857
<i>♪ నేను గొప్పగా చెప్పుకోవడం ప్రారంభించినప్పుడు</i>
<i>నా కారు గురించి</i>

16
00:04:40,926 --> 00:04:43,527
<i>♪ కానీ నేను ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గలేను</i>

17
00:04:43,595 --> 00:04:48,832
<i>♪ ఎందుకంటే నేను నెట్టాను</i>
<i>ఇతర వ్యక్తులు చాలా దూరం</i>

18
00:04:48,900 --> 00:04:52,753
<i>♪ ఆమె నన్ను బ్రతికించేలా చేస్తుంది</i>

19
00:04:52,820 --> 00:04:56,975
<i>♪ మరియు నన్ను డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నాను</i>
<i>ఆమె చెప్పినప్పుడు</i>

20
00:04:57,042 --> 00:05:00,845
<i>♪ చింతించకండి బేబీ,</i>
<i>చింతించకండి బేబీ</i>

21
00:05:00,912 --> 00:05:02,396
<i>♪ చింతించకండి బేబీ</i>

22
00:05:02,464 --> 00:05:04,715
<i>♪ ప్రతిదీ మారుతుంది</i>
<i>సరే ♪</i>

23
00:05:06,385 --> 00:05:08,185
<i>♪ చింతించకండి బేబీ,</i>
<i>చింతించకండి ♪</i>

24
00:06:52,858 --> 00:06:56,961
ఆ ఫెర్రీలో నా కూతురు ఉంది.
దయచేసి. దయచేసి.

25
00:06:57,028 --> 00:06:59,230
ఓహ్, దేవా, నా కుమార్తె!

26
00:08:04,262 --> 00:08:05,912
మరో వైపు చేస్తారా?

27
00:09:02,754 --> 00:09:04,755
ATF న్యూ ఓర్లీన్స్,
ఏజెంట్ డోన్నెల్లీ.

28
00:09:04,823 --> 00:09:06,640
వినండి,
న్యూ ఓర్లీన్స్ PDకి కాల్ చేయండి.

29
00:09:06,708 --> 00:09:09,343
నాకు అన్ని నిఘా కావాలి
అల్జీర్స్ డాక్ నుండి.

30
00:09:09,410 --> 00:09:10,628
తర్వాత సిటీ ట్రాన్సిట్‌కి కాల్ చేయండి.

31
00:09:10,696 --> 00:09:13,046
నాకు క్రెసెంట్ సిటీ కావాలి
వంతెనపై నిఘా,

32
00:09:13,114 --> 00:09:14,515
<i>పశ్చిమ దిశగా</i>
<i>10:00 మరియు 11:00.</i>

33
00:09:14,900 --> 00:09:15,665
సరే, అర్థమైంది.

34
00:09:56,157 --> 00:09:58,926
హే. ATF చూశారు
ఇక్కడ ఏజెంట్?

35
00:09:58,994 --> 00:10:00,627
అవును,
అతను క్రిందకు వెళ్ళాడు.

36
00:10:01,513 --> 00:10:02,646
నేను అక్కడికి ఎలా చేరుకోవాలి?

37
00:10:02,814 --> 00:10:04,565
దక్షిణం వైపు
వంతెన యొక్క.

38
00:10:12,491 --> 00:10:14,425
మీరు ఏజెంట్ మినూటీ?

39
00:10:14,492 --> 00:10:16,560
లారీ మినుటి, ATF?

40
00:10:16,628 --> 00:10:19,096
లేదు, లారీ నా భాగస్వామి.
నేను డగ్ కార్లిన్.

41
00:10:19,164 --> 00:10:21,215
పాల్ ప్రిజ్వారా, FBI.

42
00:10:21,282 --> 00:10:23,334
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మినుటీ ఎక్కడ ఉంది?

43
00:10:23,402 --> 00:10:24,919
సెలవులో.

44
00:10:24,986 --> 00:10:28,572
ఇక లేదు. మేము లోపలికి పిలుస్తున్నాము
ఇందులో సగం ప్రాంతం.

45
00:10:28,640 --> 00:10:30,424
మీరు అతనిని చేరుకోగలరా?

46
00:10:30,492 --> 00:10:33,144
నేను ప్రయత్నించాను. అతను కాదు
తన ఫోన్ అందుకుంటున్నాడు.

47
00:10:33,211 --> 00:10:36,430
బాగా, కష్టపడి ప్రయత్నించండి.
ఇది ముఖ్యం.

48
00:10:36,498 --> 00:10:37,831
సహజంగానే.

49
00:10:39,000 --> 00:10:40,834
ఏంటి నువ్వు
వెతుకుతున్నారా?

50
00:10:40,986 --> 00:10:42,820
అది ఏదైనా
చెందినది కాదు.

51
00:10:46,408 --> 00:10:48,442
మీరు నాకు స్థానం ఇవ్వాలనుకుంటున్నారా?

52
00:10:49,711 --> 00:10:50,911
అయ్యో, అవును.

53
00:11:04,092 --> 00:11:05,626
ANFO.

54
00:11:05,694 --> 00:11:07,545
అమ్మోనియం నైట్రేట్,
నీటిలో కరిగే.

55
00:11:07,612 --> 00:11:10,481
ఇంధన చమురు మండేది
పేలుడు సమయంలో ఆఫ్.

56
00:11:10,682 --> 00:11:12,566
నది మరియు ది మధ్య
వర్షం, ANFO ఉపయోగించినట్లయితే,

57
00:11:12,634 --> 00:11:14,134
మీరు కోరుకున్న ఏకైక ప్రదేశం
అది ఉంటుందని కనుగొనండి...

58
00:11:14,201 --> 00:11:16,053
ఈ వంతెన కింద.

59
00:11:16,120 --> 00:11:18,239
అది నిజమే.

60
00:11:18,390 --> 00:11:20,424
మేము ప్రమాదాన్ని తోసిపుచ్చలేము
ఈ సమయంలో.

61
00:11:20,492 --> 00:11:21,708
ఇది అధికారికంగా కాదు
ఇంకా నేర దృశ్యం.

62
00:11:21,776 --> 00:11:22,843
ఇక్కడ ఒక ఆలోచన ఉంది.

63
00:11:22,911 --> 00:11:24,277
మనం ఎందుకు కాదు
చుట్టుకొలతను రెట్టింపు చేయండి

64
00:11:24,345 --> 00:11:25,946
కాబట్టి మాకు గోడ నుండి గోడ లేదు
అక్కడ ట్రైలర్స్ ఉన్నాయా?

65
00:11:26,013 --> 00:11:27,548
లేదు, మాకు కావాలి
మా అంగబలం అంతా

66
00:11:27,615 --> 00:11:29,450
సాక్ష్యం నియంత్రణ కోసం
మరియు సాక్షి ప్రాసెసింగ్.

67
00:11:29,517 --> 00:11:30,951
ఇప్పుడు, మేము దానిని గట్టిగా ఉంచాలి

68
00:11:31,018 --> 00:11:33,186
మేము దానిని నిర్ణయించే వరకు
అది నేర పరిశోధన.

69
00:11:33,254 --> 00:11:35,472
ఇది నేర పరిశోధన.

70
00:11:35,540 --> 00:11:38,442
ఎలక్ట్రిక్ బ్లాస్టింగ్ ముక్క వచ్చింది
టోపీ మరియు లెగ్ వైర్ యొక్క స్ట్రాండ్.

71
00:11:41,296 --> 00:11:42,946
సుమారు మిలియన్
ఆ నీలి కణాలు

72
00:11:43,014 --> 00:11:44,782
మీద కొట్టుకుపోయింది
అల్జీర్స్ వైపు.

73
00:11:44,849 --> 00:11:47,568
ఇది బహుశా ప్లాస్టిక్ నుండి వచ్చింది
కంటైనర్ లేదా బారెల్.

74
00:11:47,636 --> 00:11:48,936
ANFO?

75
00:11:49,004 --> 00:11:50,570
చాలా మటుకు.
పేలుడు అనంతర అవశేషాలు ఉన్నాయి

76
00:11:50,639 --> 00:11:52,572
చంద్రవంక కింద
సిటీ బ్రిడ్జ్.

77
00:11:52,641 --> 00:11:55,375
న ఇన్సులేషన్
లెగ్ వైర్ మాకు తెలియజేస్తుంది

78
00:11:55,443 --> 00:11:57,611
ఎవరు తయారీదారు
బ్లాస్టింగ్ క్యాప్ యొక్క.

79
00:11:57,679 --> 00:11:59,313
అప్పుడు మేము తరువాత వెళ్తాము
మారే విధానం

80
00:11:59,381 --> 00:12:00,914
మరియు బాంబులు
శక్తి మూలం.

81
00:12:00,982 --> 00:12:02,633
మాకు బహుశా అవసరం లేదు
ల్యాబ్ కోసం వేచి ఉండండి

82
00:12:02,651 --> 00:12:04,134
మాకు ఏమి చెప్పడానికి
మాకు ఇప్పటికే తెలుసు,

83
00:12:04,202 --> 00:12:06,386
ఇది పేలుడు పదార్థం అని
మరియు ఒక ట్రిగ్గర్.

84
00:12:06,454 --> 00:12:07,855
మరియు మీరు?

85
00:12:07,923 --> 00:12:10,223
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
నేను డగ్ కార్లిన్, ATF.

86
00:12:10,291 --> 00:12:12,009
ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?
మేము ఇప్పుడు దానిపై పని చేస్తున్నాము.

87
00:12:12,077 --> 00:12:13,227
పెద్దమనుషులు, దయచేసి.

88
00:12:13,294 --> 00:12:15,112
ఎడ్ ఎల్కిన్స్. నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను.

89
00:12:15,179 --> 00:12:16,280
ఓహ్, బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది.
అవును.

90
00:12:16,347 --> 00:12:18,115
మీరు బాధ్యత వహిస్తున్నారా?
సరే.

91
00:12:18,183 --> 00:12:20,150
మొదటి విషయాలు మొదటి.
కాఫీపాట్ ఎక్కడ ఉంది?

92
00:12:20,217 --> 00:12:21,768
ఎడ్?

93
00:12:21,920 --> 00:12:24,422
రండి, ఇది పోలీసు
విచారణ, సరియైనదా? ఆపరేషన్.

94
00:12:24,489 --> 00:12:26,206
మనం కాఫీపాట్ తీసుకోవాలి.

95
00:12:26,274 --> 00:12:28,092
అవును, అయ్యో,
మీరు దానిని వెనుక భాగంలో కనుగొంటారు.

96
00:12:28,094 --> 00:12:29,359
తిరిగి అక్కడికేనా?
అవును.

97
00:12:29,427 --> 00:12:31,328
ఆయన బాధ్యతలు నిర్వహిస్తున్నారు.
ధన్యవాదాలు, పెద్దమనుషులు.

98
00:12:54,769 --> 00:12:56,153
ఏదైనా చూసారా?

99
00:12:56,220 --> 00:12:57,471
అయ్యో, ట్రాఫిక్.

100
00:12:57,539 --> 00:12:58,956
నా కోసం రివైండ్ నొక్కండి.

101
00:13:00,324 --> 00:13:02,092
హే, లారీ కాల్ చేసిందా?

102
00:13:02,094 --> 00:13:03,643
ఇప్పటికీ అతని సెల్‌కి సమాధానం ఇవ్వలేదు.
మేము మరొక సందేశాన్ని పంపాము.

103
00:13:03,711 --> 00:13:04,978
సరే.

104
00:13:05,046 --> 00:13:06,914
చెప్పండి, ఆ అమ్మాయి మిమ్మల్ని ఎప్పుడైనా పట్టుకుని ఉందా?
ఏ అమ్మాయి?

105
00:13:06,981 --> 00:13:09,549
మీకు తెలుసా, సెక్సీ వాయిస్, మీరు కాదా అని అడిగారు
పొడవుగా, చీకటిగా మరియు అందంగా ఉన్నారు.

106
00:13:09,617 --> 00:13:11,051
నేను ఆమెకు మూడింటిలో రెండు ఇచ్చాను.

107
00:13:11,119 --> 00:13:12,336
ముగ్గురిలో ఇద్దరు. అది చాలా బాగుంది.
ప్లే చేయి నొక్కండి.

108
00:13:12,403 --> 00:13:14,337
ధన్యవాదాలు.

109
00:13:19,076 --> 00:13:20,611
హే, లారీ, ఇది డౌగ్.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

110
00:13:20,678 --> 00:13:22,579
వినండి, మీరు కావచ్చని నాకు తెలుసు
ఇప్పటికీ నాపై విసుగు చెందారు,

111
00:13:22,647 --> 00:13:24,548
కానీ మీరు మీ పొందాలి
ఇక్కడ వెనుక, సరేనా?

112
00:13:24,616 --> 00:13:25,899
డౌగ్.
అవునా?

113
00:13:25,967 --> 00:13:27,835
డౌగ్, ఓర్లీన్స్ పారిష్ ఆన్ లైన్ వన్.
ఇది షెరీఫ్ రీడ్.

114
00:13:27,902 --> 00:13:30,137
వారు ఒక మృతదేహాన్ని బయటకు తీశారు
నీరు, మరియు వారికి ప్రొఫైల్ కావాలి.

115
00:13:30,205 --> 00:13:31,872
సరే, అతనికి చెప్పు
వారికి ప్రొఫైల్ అవసరం లేదు.

116
00:13:31,940 --> 00:13:33,540
దాన్ని బ్యాగ్ చేయమని చెప్పండి.
నేను అతన్ని తిరిగి పిలుస్తాను.

117
00:13:33,742 --> 00:13:35,192
సరే, అర్థమైంది.

118
00:13:36,844 --> 00:13:38,278
దీన్ని పెట్టండి
మిఠాయి రేపర్?

119
00:13:38,346 --> 00:13:39,563
నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.

120
00:13:39,631 --> 00:13:41,648
తగ్గించడం, అవునా?

121
00:13:43,434 --> 00:13:45,202
అక్కడే పట్టుకోండి.

122
00:13:47,088 --> 00:13:50,424
అవును, ఇది ATF ఏజెంట్ డౌగ్
కార్లిన్ మీ కాల్‌ని తిరిగి ఇస్తున్నారు.

123
00:13:50,492 --> 00:13:53,760
నా సెల్ నంబర్
504-555-0130.

124
00:13:54,329 --> 00:13:55,612
అది ఏమిటి?

125
00:13:55,680 --> 00:13:57,364
కనిపిస్తోంది
బైక్ మీద ఒక వ్యక్తి.

126
00:13:57,366 --> 00:13:59,333
దానిని ముందుకు నడపండి
కొంచెం.

127
00:14:01,352 --> 00:14:02,586
అక్కడే ఆగు.

128
00:14:05,390 --> 00:14:07,290
ఏం చేస్తున్నాడు?

129
00:14:08,476 --> 00:14:09,777
బాత్రూమ్‌కి వెళ్తున్నారా?

130
00:14:14,715 --> 00:14:16,933
ముందుకు నడపండి,
దానిని ముందుకు నడపండి.

131
00:14:21,323 --> 00:14:22,572
అది ఏ సమయంలో చెబుతుంది?

132
00:14:22,640 --> 00:14:23,791
10:47.

133
00:14:23,858 --> 00:14:25,475
అది పేలుడుకు ముందు..
కాదా?

134
00:14:25,777 --> 00:14:27,227
సరిగ్గా ముందు.

135
00:14:29,914 --> 00:14:31,181
<i>McCREADY: నేను కలిగి ఉండగలనా</i>
<i>దయచేసి మీ శ్రద్ధ?</i>

136
00:14:31,249 --> 00:14:32,933
<i>వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.</i>

137
00:14:32,935 --> 00:14:34,902
<i>నేను జాక్ మెక్‌క్రెడీని,</i>
<i>ప్రత్యేక ఏజెంట్</i>

138
00:14:34,969 --> 00:14:37,470
<i>ఇన్చార్జ్</i>
<i>ఈ పరిశోధన.</i>

139
00:14:37,538 --> 00:14:39,656
<i>మొదట, నేను చెప్పనివ్వండి</i>
<i>మన హృదయాలు వెల్లివిరుస్తాయి</i>

140
00:14:39,724 --> 00:14:42,159
<i>అందరికీ</i>
<i>ఈ విషాదం వల్ల ప్రభావితమైంది.</i>

141
00:14:44,229 --> 00:14:46,764
<i>ప్రారంభ అంచనా స్థలం</i>
<i>చనిపోయిన వారి సంఖ్య</i>

142
00:14:46,831 --> 00:14:51,685
<i>543 మంది పురుషులు,</i>
<i>స్త్రీలు మరియు పిల్లలు.</i>

143
00:14:51,752 --> 00:14:54,471
<i>ఇప్పుడు, ప్రభువుకు ఈ నగరం తెలుసు</i>
<i>దాని బాధను చూసింది,</i>

144
00:14:54,538 --> 00:14:56,891
<i>కానీ కత్రినాలా కాకుండా,</i>

145
00:14:56,958 --> 00:15:00,493
<i>ఈ విపత్తు</i>
<i>ప్రకృతి చర్య కాదు.</i>

146
00:15:00,561 --> 00:15:03,196
<i>సాక్ష్యాన్ని జాగ్రత్తగా పరిశీలించిన తర్వాత
సంఘటన స్థలంలో పొందబడింది,</i>

147
00:15:03,264 --> 00:15:07,467
<i>మేము ఇది అని నిర్ధారించాము</i>
<i>ఉద్దేశపూర్వక ఉగ్రవాద చర్య,</i>

148
00:15:07,535 --> 00:15:10,170
<i>మరియు అధ్యక్షుడు అంగీకరిస్తారు</i>
<i>మా అంచనాతో.</i>

149
00:15:10,238 --> 00:15:12,873
<i>మా ముగింపులో, మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
మీ ఓపిక కోసం అడగండి,</i>

150
00:15:12,941 --> 00:15:14,658
<i>విచారణ వలె</i>
<i>సమయం పడుతుంది.</i>

151
00:15:14,725 --> 00:15:18,612
<i>ఇది ప్రత్యేకమైనది మరియు సంక్లిష్టమైనది</i>
<i>నేర దృశ్యం.</i>

152
00:15:18,680 --> 00:15:22,583
<i>బ్యాగేజీ తనిఖీలు లేవు.
విమాన డేటా రికార్డర్ లేదు.</i>

153
00:15:22,650 --> 00:15:24,267
<i>గరిష్ట ప్రాణనష్టం ఉంది,</i>

154
00:15:24,335 --> 00:15:28,055
<i>మరియు చాలా సాక్ష్యం
100 అడుగుల కింద బురద నీరు.</i>

155
00:15:29,524 --> 00:15:31,408
<i>షార్ట్‌కట్‌లు లేవు.</i>

156
00:15:33,845 --> 00:15:34,912
కెవిన్, డౌగ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

157
00:15:34,979 --> 00:15:36,230
మీరు అతనిని మిస్సయ్యారు.

158
00:15:36,297 --> 00:15:37,147
సరే, అతని కారు ఇంకా ఇక్కడే ఉంది.

159
00:15:37,215 --> 00:15:38,248
స్ట్రీట్‌కార్‌ తీసుకున్నాడు.

160
00:15:38,316 --> 00:15:39,449
ఏమిటి? స్ట్రీట్‌కార్?

161
00:15:39,517 --> 00:15:40,884
హే, నా వైపు చూడకు.

162
00:15:40,952 --> 00:15:43,687
ఇది అతని ప్రక్రియలో భాగం.
ఇది తనకు ఆలోచించడంలో సహాయపడుతుందని అతను చెప్పాడు.

163
00:15:49,294 --> 00:15:50,294
షెరీఫ్ రీడ్.

164
00:15:51,929 --> 00:15:53,963
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
డౌగ్ కార్లిన్ మీ కాల్‌ని తిరిగి ఇస్తున్నారు.

165
00:15:54,031 --> 00:15:56,550
హే, డౌగ్. మీరు పొందారని నాకు తెలుసు
ప్రస్తుతం మీ చేతులు నిండాయి.

166
00:15:56,668 --> 00:15:58,769
అవును, అది సరే.
బాబ్, మీరు నా కోసం ఏమి పొందారు?

167
00:15:58,837 --> 00:16:00,871
బాగా, ఒక జంట పిల్లలు
ఒక స్త్రీ దొరికింది

168
00:16:00,939 --> 00:16:02,873
నీళ్లలో ముఖం
అల్జీర్స్ పాయింట్ ఆఫ్.

169
00:16:02,940 --> 00:16:05,442
ఆమె కాలిపోయింది
ఆమె శరీరంలో 30% కంటే ఎక్కువ.

170
00:16:05,510 --> 00:16:08,178
బాగా, మీరు చాలా చూస్తారు
తదుపరి కొన్ని వారాలలో.

171
00:16:08,246 --> 00:16:09,897
మేము ఇప్పుడే ECCని సెటప్ చేసాము.

172
00:16:09,965 --> 00:16:11,832
క్రైమ్ సీన్ మాత్రమే ఉంది
మా కోసం దానిని బ్యాగ్ చేయండి.

173
00:16:11,900 --> 00:16:14,467
<i>సరే, మేము ఇప్పటికే చేసాము.
శరీరం ప్రస్తుతం ME వద్ద ఉంది.</i>

174
00:16:14,535 --> 00:16:16,353
క్రైమ్ సీన్
ఇప్పటికే అక్కడ ఉన్నారా?

175
00:16:16,421 --> 00:16:17,921
<i>అవును, వారు వెళ్ళిపోయారు.</i>

176
00:16:17,989 --> 00:16:21,074
బాగా, సరిగ్గా సమయం ఏమి చేసింది
ఈ స్త్రీ ఒడ్డున కొట్టుకుపోయిందా?

177
00:16:22,744 --> 00:16:26,079
పిల్లవాడు లోపలికి పిలిచాడు
ఉదయం 10:42 గంటలకు

178
00:16:26,998 --> 00:16:28,632
మీ ఉద్దేశ్యం 11:42, కాదా?

179
00:16:28,700 --> 00:16:32,002
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం 10:42.
నా ముందు షీట్ వచ్చింది,

180
00:16:32,070 --> 00:16:34,321
మరియు నేను నా పొందాను
చదివే అద్దాలు.

181
00:16:38,877 --> 00:16:42,779
వెంటనే స్పష్టంగా ఫోకల్
అవయవాలు మరియు మొండెం యొక్క మంటలు.

182
00:16:44,265 --> 00:16:48,335
ముందు ముఖం, మెడ మరియు ఛాతీ
చెక్కుచెదరకుండా ఉన్నాయి,

183
00:16:48,403 --> 00:16:51,271
స్పష్టంగా నుండి వాపు ఉన్నప్పటికీ
నీటిలో ఇమ్మర్షన్.

184
00:17:00,765 --> 00:17:02,048
ఆమె చేయి పట్టుకోండి
నా కోసం, మీరు చేస్తారా?

185
00:17:02,050 --> 00:17:03,299
ఇక్కడే.

186
00:17:04,636 --> 00:17:06,219
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

187
00:17:06,221 --> 00:17:09,106
కుడి చేతి యొక్క ప్రతి అంకె
తెగిపోయింది

188
00:17:09,173 --> 00:17:12,926
మధ్య మరియు మధ్య
దూర ఫలాంగెస్. ధన్యవాదాలు.

189
00:17:12,994 --> 00:17:16,830
కత్తిరించే కోణం సూచిస్తుంది
ఒకే పదునైన శక్తి గాయం,

190
00:17:16,897 --> 00:17:18,698
బహుశా కారణం
ష్రాప్నెల్ ద్వారా.

191
00:17:18,766 --> 00:17:22,402
లేదు. లేదు, ఇది చాలా సరి
ష్రాప్నల్ ట్రామా.

192
00:17:23,621 --> 00:17:26,640
పృష్ఠ చార్రింగ్
బలమైన వాసనను వెదజల్లుతుంది,

193
00:17:26,707 --> 00:17:29,642
perimortem సూచిస్తోంది
మండే ఇంధనంలో ఇమ్మర్షన్.

194
00:17:30,544 --> 00:17:31,778
డీజిల్.

195
00:17:31,846 --> 00:17:33,847
యాక్సిలరెంట్, బహుశా?
నాకు తెలియదు.

196
00:17:33,914 --> 00:17:35,315
ఆమె అంత దగ్గరగా ఉంటే
బాంబుకు,

197
00:17:35,383 --> 00:17:37,518
ఆమె బహుశా అలా చేయదు
ఇప్పుడు ఇక్కడ పడుకో.

198
00:17:38,653 --> 00:17:40,120
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

199
00:17:41,021 --> 00:17:43,172
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

200
00:17:43,240 --> 00:17:44,575
మీకు UV గన్ ఉందా?

201
00:17:44,577 --> 00:17:46,292
అవును,
మీ వెనుక టేబుల్ మీద.

202
00:17:49,914 --> 00:17:51,047
మీరు చూసారా?

203
00:17:51,066 --> 00:17:52,949
డక్ట్ టేప్.
మ్మ్మ్మ్మ్.

204
00:17:54,802 --> 00:17:56,736
ఆ స్టిప్లింగ్ ఏమిటి?
మీరు చూసారా?

205
00:17:56,804 --> 00:17:59,572
అంటుకునే బహుశా కొన్ని నిలుపుకుంది
నీటికి వ్యతిరేకంగా పదార్థం.

206
00:17:59,640 --> 00:18:01,158
అవును.

207
00:18:06,430 --> 00:18:07,463
అవును, ముందుకు సాగండి.

208
00:18:07,531 --> 00:18:09,466
నేను పరుగెత్తాను
మీ కోసం ఆ MPRలు.

209
00:18:09,534 --> 00:18:12,819
ఒక క్లైర్ కుచెవర్ నివేదించబడింది
ఈ ఉదయం తప్పిపోయింది.

210
00:18:12,887 --> 00:18:14,521
<i>ఆమెను తీయవలసి ఉంది
విమానాశ్రయం నుండి తండ్రి,</i>

211
00:18:14,589 --> 00:18:15,822
<i>నో-షోని లాగారు.</i>

212
00:18:15,890 --> 00:18:17,023
సరే.

213
00:18:18,625 --> 00:18:21,778
సరే, ఫిల్, నాకు కావాలి
మీరు పూర్తి శవపరీక్ష చేయాలి.

214
00:18:21,846 --> 00:18:24,081
దృష్టి కేంద్రీకరించండి
సమయం మరియు కారణం.

215
00:18:25,900 --> 00:18:27,767
ప్రయోగశాల పరీక్షల పూర్తి వ్యాప్తి.
అంతా.

216
00:18:27,835 --> 00:18:31,137
ఫెర్రీ పేలుడు లాగా నటించండి
ఈ రోజు ఎప్పుడూ జరగలేదు, సరేనా?

217
00:18:31,206 --> 00:18:32,673
ఖచ్చితంగా.

218
00:18:36,193 --> 00:18:37,310
క్లైర్?

219
00:18:41,583 --> 00:18:43,367
ఆమె అందంగా ఉంది, అవునా?

220
00:18:43,434 --> 00:18:44,501
అవును.

221
00:18:44,569 --> 00:18:45,752
చాలా.

222
00:19:17,434 --> 00:19:20,103
దీని కోసం మీకు ఫోటో అవసరం
మీ విచారణ, సరియైనదా?

223
00:19:21,539 --> 00:19:24,440
ఇంట్లో పుష్కలంగా ఉన్నాయి.
ఎంచుకోవడానికి పుష్కలంగా.

224
00:19:27,462 --> 00:19:31,130
మిస్టర్ కుచెవర్,
దీని గురించి నన్ను క్షమించండి,

225
00:19:34,335 --> 00:19:37,437
కానీ నేను మీరు ధృవీకరించాలి
మీ కుమార్తె యొక్క గుర్తింపు.

226
00:19:43,310 --> 00:19:45,245
సరే.

227
00:19:45,312 --> 00:19:49,416
అయ్యో, ఇప్పుడు, ఏదైనా
మీరు నాకు చెప్పగలరు అని

228
00:19:49,483 --> 00:19:52,519
మీ కూతురు గురించి
వారాంతంలో కార్యకలాపాలు,

229
00:19:52,586 --> 00:19:55,638
లేదా ఎప్పుడైనా, ఏదైనా
అన్ని, ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

230
00:19:55,706 --> 00:19:57,474
సరే, నాకు తెలియదు.

231
00:19:57,509 --> 00:19:59,459
నా ఫ్లైట్ వచ్చింది
ఈ ఉదయం 8:00 గంటలకు,

232
00:19:59,527 --> 00:20:02,628
మరియు ఆమె ఎంచుకోవలసి ఉంది
నేను లేచాను, కానీ ఆమె అక్కడ లేదు.

233
00:20:02,696 --> 00:20:04,564
ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
ఆమె అతిగా నిద్రపోయింది,

234
00:20:04,632 --> 00:20:07,901
కాబట్టి నేను క్యాబ్ తీసుకొని వెళ్ళాను
నేరుగా ఆమె ఇంటికి.

235
00:20:07,969 --> 00:20:09,503
ఆమె మరియు అలాన్ కారు పోయింది,

236
00:20:09,554 --> 00:20:12,339
కాబట్టి నేను బహుశా ఆమె అని అనుకున్నాను
చివరకు దానిని విక్రయించింది.

237
00:20:12,407 --> 00:20:14,675
అలాన్ ఎవరు?
ఆమె కాబోయే భర్త.

238
00:20:14,742 --> 00:20:16,459
లేదా మాజీ కాబోయే భర్త.

239
00:20:16,527 --> 00:20:19,096
వారు విడిపోయారు
కొన్ని నెలల క్రితం.

240
00:20:19,163 --> 00:20:20,797
మరియు అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు, అలాన్?

241
00:20:20,864 --> 00:20:22,432
అతను మాంట్రియల్‌కు వెళ్లాడు.

242
00:20:22,434 --> 00:20:24,134
సరే.

243
00:20:24,202 --> 00:20:26,853
ఆమె చాలా బాగుంది
అతని కోసం, ఏమైనప్పటికీ.

244
00:20:26,921 --> 00:20:29,522
ఆమె విడిచిపెట్టిన స్వెటర్ నాకు వచ్చింది,
మీరు దానిని తీసుకోవాలనుకుంటే.

245
00:20:29,590 --> 00:20:31,541
లేదు, ఫర్వాలేదు.
కానీ మీకు కీలు ఉంటే

246
00:20:31,609 --> 00:20:33,627
ఆమె ఇంటికి,
నేను దానిని అభినందిస్తాను.

247
00:20:35,546 --> 00:20:38,181
ఓహ్, ఆమె--ఆమెకు తేదీ ఉంది.

248
00:20:38,249 --> 00:20:39,983
నిన్న రాత్రి ఫోన్‌లో,
అని ఆమె నాకు చెప్పింది

249
00:20:40,051 --> 00:20:41,968
ఆమె జరగబోతోంది
ఎవరినైనా కలవండి,

250
00:20:42,036 --> 00:20:43,369
కానీ ఆమె ఎవరో చెప్పలేదు.

251
00:20:43,437 --> 00:20:45,055
ఆమె స్నేహితురాలు బెత్
దానిని ఏర్పాటు చేయండి.

252
00:20:45,123 --> 00:20:46,906
బెత్

253
00:20:46,974 --> 00:20:50,260
బెత్ వాల్ష్. క్లైర్ బేబీ-ఆమెను కూర్చోబెట్టింది
కుమార్తె, అబ్బే, కొన్నిసార్లు.

254
00:20:50,328 --> 00:20:51,394
సరే.

255
00:20:53,464 --> 00:20:55,382
ధన్యవాదాలు.

256
00:20:55,449 --> 00:20:57,350
అది ప్రస్తుతానికి మంచిది.

257
00:20:59,486 --> 00:21:01,271
ఎవరైనా టచ్‌లో ఉంటారు.

258
00:21:04,308 --> 00:21:05,842
ఏజెంట్ కార్లిన్?

259
00:21:06,944 --> 00:21:08,094
డౌగ్.

260
00:21:08,162 --> 00:21:10,180
నాకు నువ్వు కావాలి
వీటిని తీసుకోవడానికి.

261
00:21:11,331 --> 00:21:12,532
సరే, అది...

262
00:21:12,534 --> 00:21:16,586
వాటి గుండా వెళ్లండి
మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

263
00:21:16,654 --> 00:21:17,905
బాగా, ఇది నిజంగా
అవసరం లేదు.

264
00:21:17,972 --> 00:21:19,856
అవును, అది.

265
00:21:19,924 --> 00:21:23,426
చూడండి, ఇవి ఎలాగో నాకు తెలుసు
విషయాలు జరుగుతాయి, ఏజెంట్ కార్లిన్,

266
00:21:23,628 --> 00:21:25,678
మరియు నాకు ఆమె కావాలి
మీకు ముఖ్యమైనది.

267
00:23:18,860 --> 00:23:21,027
సోమవారం, 7:48 p.m.</i>

268
00:23:21,094 --> 00:23:22,995
<i>హాయ్, క్లైర్. ఇది నాన్న.</i>

269
00:23:23,063 --> 00:23:25,298
<i>నా ఫ్లైట్ వస్తుంది</i>
<i>రేపు ఉదయం 7:55కి,</i>

270
00:23:25,366 --> 00:23:28,801
<i>కాబట్టి చాలా ఆలస్యంగా నిద్రపోకండి.</i>
<i>నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. బై-బై.</i>

271
00:23:28,869 --> 00:23:31,921
మంగళవారం, 9:44 a.m.</i>

272
00:23:31,989 --> 00:23:34,140
<i>క్లైర్? హాయ్, ఇది బెత్.</i>
<i>మీరు అక్కడ ఉన్నారా?</i>

273
00:23:34,208 --> 00:23:35,608
<i>నన్ను క్షమించండి</i>
<i>ఇంత త్వరగా మీకు కాల్ చేయడానికి,</i>

274
00:23:35,676 --> 00:23:37,177
<i>కానీ మీరు చేయబోతున్నారని చెప్పారు
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి,</i>

275
00:23:37,378 --> 00:23:38,694
<i>మరియు మీరు చేయనప్పుడు,</i>
<i>నేను ఆందోళన చెందడం ప్రారంభించాను.</i>

276
00:23:38,762 --> 00:23:41,114
<i>- బెత్, ఇదొక జోక్?</i>
<i>- ఓహ్, హే, హే! నం.</i>

277
00:23:41,181 --> 00:23:42,899
<i>ఇలా - నేను చెప్పినట్లు, నేను కేవలం ఉన్నాను
నీ గురించి చింతిస్తున్నాను, అంతే.</i>

278
00:23:42,967 --> 00:23:45,218
<i>నేను ప్రస్తుతం మాట్లాడలేను. ఎవరిదో
ఇక్కడ. నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.</i>

279
00:23:45,286 --> 00:23:46,553
<i>క్లైర్...</i>

280
00:23:49,623 --> 00:23:52,075
మంగళవారం, 9:50 a.m.</i>

281
00:23:57,114 --> 00:24:00,767
<i>మంగళవారం, 10:04 a.m.</i>

282
00:24:00,835 --> 00:24:04,871
<i>క్లైర్, ఇది నాన్న.</i>
<i>నేను 7:55 చెప్పాను, కాదా?</i>

283
00:24:04,938 --> 00:24:07,040
<i>నేను ఇక్కడ విమానాశ్రయంలో ఉన్నాను,</i>
<i>మీ కోసం వేచి ఉంది.</i>

284
00:24:07,108 --> 00:24:10,360
<i>మీరు రాకపోతే, నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు బెత్ లేదా ఎవరినైనా పంపుతున్నారు.</i>

285
00:24:10,428 --> 00:24:12,228
<i>నన్ను పిలవండి.</i>

286
00:24:14,081 --> 00:24:17,100
మంగళవారం, 1:18 p.m.</i>

287
00:24:17,168 --> 00:24:20,303
<i>అవును, ఇది ATF ఏజెంట్ డౌగ్
కార్లిన్ మీ కాల్‌ని తిరిగి ఇస్తున్నారు.</i>

288
00:24:20,371 --> 00:24:23,489
<i>నా సెల్ నంబర్</i>
<i>504-555-0130.</i>

289
00:24:34,185 --> 00:24:37,603
<i>మహిళ మంగళవారం, 1:18 p.m.</i>

290
00:24:37,671 --> 00:24:41,040
<i>అవును, ఇది ATF ఏజెంట్ డౌగ్
కార్లిన్ మీ కాల్‌ని తిరిగి ఇస్తున్నారు.</i>

291
00:24:41,108 --> 00:24:44,460
<i>నా సెల్ నంబర్</i>
<i>504-555-0130.</i>

292
00:24:59,393 --> 00:25:02,479
పేలుడు తరంగం ప్రారంభమైంది
ఇక్కడ, బల్క్‌హెడ్‌ను కొట్టండి

293
00:25:02,546 --> 00:25:05,214
మరియు ముందుకు వెనుకకు ప్రచారం చేయబడింది
కనీసం ప్రతిఘటన యొక్క మార్గం

294
00:25:05,383 --> 00:25:07,867
అది కొట్టే వరకు
ఈ యాక్సెస్ హాచ్.

295
00:25:07,935 --> 00:25:09,885
ఓహ్, మరియు అది ఎక్కడ ఉంది
ఇది నిజంగా చెడ్డది అవుతుంది.

296
00:25:09,953 --> 00:25:11,254
<i>పేలుడు తరంగం కొనసాగుతోంది</i>

297
00:25:11,322 --> 00:25:13,656
<i>ఇంజిన్ గదిలోకి,</i>
<i>ఇంధన ట్యాంకులను పగలగొట్టడం.</i>

298
00:25:13,724 --> 00:25:16,108
<i>ఈ యుటిలిటీ షాఫ్ట్ ఇక్కడ ఉంది</i>
<i>చిమ్నీ వలె పనిచేస్తుంది,</i>

299
00:25:16,176 --> 00:25:18,711
<i>థర్మల్ భాగాలను గీస్తుంది</i>
<i>ఇంజిన్ గదిలోకి,</i>

300
00:25:18,779 --> 00:25:21,898
ఇది ఇంధన ఆవిరిని మండిస్తుంది,
ద్వితీయ పేలుడుకు కారణమవుతుంది

301
00:25:21,966 --> 00:25:24,334
చాలా ఎక్కువ పరిమాణంలో.

302
00:25:24,336 --> 00:25:25,901
ముఖ్యంగా,
ప్రారంభ పరికరం

303
00:25:25,969 --> 00:25:27,670
మొత్తం ఫెర్రీని తిప్పుతుంది
ఒక బాంబు లోకి

304
00:25:27,738 --> 00:25:29,672
మరియు దానిని పేల్చుతుంది.

305
00:25:29,740 --> 00:25:31,658
కాబట్టి మా ముందస్తు అంచనా

306
00:25:31,726 --> 00:25:33,976
అది బాంబు వాహనం
ఒక చిన్న వ్యాన్ లేదా SUV.

307
00:25:34,044 --> 00:25:35,644
బహుశా ఎరుపు లేదా లేత గోధుమరంగు.

308
00:25:35,712 --> 00:25:37,113
McCREADY: తయారు మరియు మోడల్?

309
00:25:37,180 --> 00:25:38,949
వారాలు తీసుకోండి,
బహుశా నెలలు.

310
00:25:39,016 --> 00:25:41,184
నేను పాక్షికంగా పొందాను
లైసెన్స్ ప్లేట్.

311
00:25:43,354 --> 00:25:44,871
షిట్.

312
00:25:44,939 --> 00:25:47,340
అన్ని SUVలు మరియు మినీవ్యాన్‌లను తనిఖీ చేయండి
రాష్ట్రంలో నమోదు చేయబడినవి.

313
00:25:47,407 --> 00:25:49,059
ఇటీవల ఏదైనా
అద్దెకు తీసుకున్న లేదా కొనుగోలు చేసిన,

314
00:25:49,126 --> 00:25:51,661
ఏదైనా దొంగతనంతో ముడిపడి ఉంటుంది
లేదా తప్పిపోయిన వ్యక్తుల నివేదిక.

315
00:25:51,728 --> 00:25:52,946
ఏజెంట్ మెక్‌క్రెడీ?
అవును.

316
00:25:53,013 --> 00:25:54,764
డౌగ్ కార్లిన్, ATF.

317
00:25:55,733 --> 00:25:57,801
ఓహ్, అవును. ఓక్లహోమా సిటీ.

318
00:25:57,868 --> 00:25:59,919
కుడి. అది నిజమే.

319
00:25:59,987 --> 00:26:01,754
ఈ మధ్యాహ్నం,
నేను శవపరీక్షను చూశాను

320
00:26:01,822 --> 00:26:05,609
కడిగిన యువతి
పోలాండ్ వార్ఫ్ నుండి పైకి.

321
00:26:05,676 --> 00:26:09,162
భారీ ఇంధనం మండుతుంది,
ఆమె ముఖం మీద PETN జాడలు.

322
00:26:09,229 --> 00:26:13,033
PETN, అది బేస్ పేలుడు పదార్థం
దేశీయ ఉగ్రవాదులు ఉపయోగించారు.

323
00:26:13,100 --> 00:26:17,520
ఆమె అనేక వేళ్లను కూడా కోల్పోయింది
పేలుడు నష్టం కనిపించింది.

324
00:26:17,588 --> 00:26:19,055
కనిపించిందా?

325
00:26:19,123 --> 00:26:21,607
అది నిజమే. నేను టైడ్ టేబుల్‌లను తనిఖీ చేసాను
పేలుడు స్థానానికి వ్యతిరేకంగా.

326
00:26:21,675 --> 00:26:24,294
అని కడిగేసింది ఆమె కోసం
ప్రారంభ మరియు చాలా ఎగువన,

327
00:26:24,361 --> 00:26:25,495
ఆమె కలిగి ఉండేది
చంపబడ్డాడు

328
00:26:25,563 --> 00:26:27,346
రెండు గంటల ముందు
ఫెర్రీ పేలింది.

329
00:26:27,965 --> 00:26:29,232
ముందు?

330
00:26:31,168 --> 00:26:32,952
ఆమె ముందే చనిపోయింది
పేలుడు?

331
00:26:33,104 --> 00:26:34,770
ఆమె ముందే చనిపోయింది
పేలుడు, అవును.

332
00:26:34,838 --> 00:26:36,872
ఆమె పేరు
క్లైర్ కుచెవర్.

333
00:26:36,940 --> 00:26:40,593
ఆమె ముందు కొట్టుకుపోయింది
పేలుడు మరియు ఆటుపోట్లకు వ్యతిరేకంగా.

334
00:26:40,661 --> 00:26:42,195
మీకు దృష్టాంతం ఉందా?

335
00:26:42,263 --> 00:26:43,896
అవును, నేను చేస్తాను.

336
00:26:43,964 --> 00:26:47,167
ఎవరో అపహరించారని నేను నమ్ముతున్నాను
ఆమె తన ఇంటిలో, ఆమె నోటికి టేపుతో,

337
00:26:47,234 --> 00:26:50,070
ఆమె మణికట్టును బంధించాడు, ఆమెను కాల్చాడు
సజీవంగా, ఆమెను నదిలో పడేశాడు

338
00:26:50,137 --> 00:26:53,339
కాబట్టి ఆమె కనిపిస్తుంది
మరొక విపత్తు బాధితుడు.

339
00:26:54,074 --> 00:26:55,875
అది ఒక విపత్తు
ఇంకా జరగలేదు.

340
00:26:55,942 --> 00:26:58,595
కానీ PETN మాకు చెబుతుంది

341
00:26:58,663 --> 00:27:01,214
బాంబర్ నేరుగా వచ్చిందని
బాధితుడితో పరిచయం.

342
00:27:01,282 --> 00:27:03,316
మీరు ఆమె కేసును పరిష్కరించండి,
మీరు ఈ కేసును పరిష్కరించండి.

343
00:27:04,034 --> 00:27:05,651
ఈ స్త్రీ ఎందుకు?

344
00:27:05,719 --> 00:27:08,437
మంచి ప్రశ్న.
ఆమె SUV లేదు.

345
00:27:09,673 --> 00:27:12,308
ఇది తాన్ మరియు ఎరుపు బ్రోంకో.

346
00:27:12,376 --> 00:27:16,295
ఇది దొంగిలించబడి ఉండవచ్చు
బాంబును ఫెర్రీకి నడపండి.

347
00:27:16,363 --> 00:27:17,613
ఓహ్, ఇంకో విషయం.

348
00:27:17,681 --> 00:27:20,616
బాధితురాలు ఫోన్ చేసింది
స్థానిక ATF కార్యాలయం

349
00:27:20,684 --> 00:27:22,986
ఉదయం
పేలుడు యొక్క.

350
00:27:23,887 --> 00:27:24,971
అవును.

351
00:27:25,956 --> 00:27:27,022
మేము దానిని పరిశీలిస్తాము.

352
00:27:27,090 --> 00:27:28,123
సరే.

353
00:27:29,226 --> 00:27:30,860
సరే.

354
00:27:31,395 --> 00:27:32,729
సరే.

355
00:27:42,389 --> 00:27:44,073
లారీ ఎక్కడ ఉంది?

356
00:27:44,140 --> 00:27:46,175
ఏమిటి?
లారీ మినుటీ, నా భాగస్వామి.

357
00:27:46,243 --> 00:27:49,596
అక్కడే అతని కారు ఉంది.
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

358
00:27:49,663 --> 00:27:52,165
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
అతను సెలవులో ఉన్నాడు.

359
00:27:52,233 --> 00:27:54,134
అవును, అది నిజమే.

360
00:27:56,787 --> 00:27:58,153
ఏమిటి?

361
00:28:01,358 --> 00:28:05,428
ఆ కార్లను ఇక్కడి నుంచి తీసుకొచ్చారు
అల్జీర్స్ ఫెర్రీ పార్కింగ్.

362
00:28:05,495 --> 00:28:08,764
అవి వాహనాలు
బాధితులకు చెందినది.

363
00:28:23,230 --> 00:28:25,064
క్షమించండి.

364
00:28:39,897 --> 00:28:41,347
కాబట్టి అతను మాజీ మెరైన్?

365
00:28:41,415 --> 00:28:43,432
అవును సార్. అవును. స్థానికం కూడా.

366
00:28:43,500 --> 00:28:45,718
అతను పుట్టాడు మరియు పెరిగాడు
న్యూ ఓర్లీన్స్‌లో.

367
00:28:45,785 --> 00:28:47,203
అతని కుటుంబం
ఇప్పటికీ ప్రాంతంలో?

368
00:28:47,270 --> 00:28:50,272
లేదు. ఏమీ లేదు, నిజంగా,
కానీ అతని ఉద్యోగం.

369
00:28:50,340 --> 00:28:51,423
మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?

370
00:28:51,492 --> 00:28:52,992
అతను తెలివైనవాడు.

371
00:28:53,059 --> 00:28:54,894
అవును, నేను కూడా అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను.

372
00:28:54,962 --> 00:28:56,513
సరే.
అతనిని వెతుకుదాం.

373
00:29:22,690 --> 00:29:24,190
ఓక్లహోమా సిటీ.

374
00:29:27,695 --> 00:29:28,794
అవును.

375
00:29:32,833 --> 00:29:34,200
మీరు మరియు లారీ సన్నిహితంగా ఉన్నారా?

376
00:29:34,268 --> 00:29:35,868
అవును.

377
00:29:35,936 --> 00:29:40,607
అవును, మీకు తెలుసా, తగినంత దగ్గరగా
ఒకరి నరాలు మరొకరు పొందడానికి.

378
00:29:40,674 --> 00:29:44,977
డౌగ్, నేను ఒక బాధ్యత వహించాను
కొత్తగా ఏర్పడిన పరిశోధనా విభాగం.

379
00:29:45,045 --> 00:29:48,848
ఫెర్రీ డిజాస్టర్ మా మొదటిది
కేసు, మరియు నేను మీరు జట్టులో ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

380
00:29:48,916 --> 00:29:50,516
నాకెందుకు?

381
00:29:50,584 --> 00:29:53,385
మాకు కొన్ని ప్రత్యేకతలు ఉన్నాయి
సమయ పరిమితులు.

382
00:29:53,453 --> 00:29:57,857
నాకు చూడగలిగే వ్యక్తి కావాలి
నేర దృశ్యం సరిగ్గా ఒక సారి,

383
00:29:57,925 --> 00:30:01,127
ఏమి లేదు మాకు చెప్పండి, చెప్పండి
అక్కడ ఏమి ఉండకూడదు,

384
00:30:01,195 --> 00:30:02,528
మాకు ఏమి చెప్పండి
మేము విస్మరించవచ్చు

385
00:30:02,596 --> 00:30:05,031
మరియు, ముఖ్యంగా,
మనం ఏమి కొనసాగించాలి.

386
00:30:05,099 --> 00:30:08,534
అలాగే, మీరు స్థానికులు. మీకు తెలుసు
ప్రజలు మరియు మీకు ఈ ప్రాంతం తెలుసు.

387
00:30:08,602 --> 00:30:10,502
అయితే ATF వ్యక్తి ఎందుకు?

388
00:30:10,570 --> 00:30:13,172
ఎందుకు కాదు?
ఇది మీ షాట్.

389
00:30:13,174 --> 00:30:15,891
మీరు వ్యక్తిని కనుగొనాలనుకుంటున్నారు
మినూతిని ఎవరు చంపారు, మీరు కాదా?

390
00:30:18,695 --> 00:30:19,928
అవును, నేను చేస్తాను.

391
00:30:43,237 --> 00:30:45,305
నేను అనుకుంటున్నాను మీరు చేసిన
కొన్ని ప్రశ్నలు వచ్చాయి.

392
00:30:45,372 --> 00:30:49,142
నాకు ప్రశ్నలు ఉండాలంటే, ముందుగా
నేను ఏదో తెలుసుకోవాలి.

393
00:31:17,454 --> 00:31:19,155
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉంది
కొన్ని ప్రశ్నలు.

394
00:31:19,222 --> 00:31:21,807
దేనినీ తాకవద్దు.
మాకు ఇంకా మీ అవసరం లేదు.

395
00:31:21,875 --> 00:31:24,660
డగ్, మీకు గుర్తుంది
డాక్టర్ అలెగ్జాండర్ డెన్నీ.

396
00:31:25,696 --> 00:31:27,263
నా ఆడియో ఎక్కడ ఉంది?

397
00:31:27,331 --> 00:31:29,816
ఆడియో ఆలస్యానికి పరిహారం.
ఒక్క సెకను.

398
00:31:31,501 --> 00:31:33,703
ఓహ్, సాంకేతికత కోసం పరిహారం
సాంకేతిక వ్యక్తి చేసిన తప్పిదం...

399
00:31:33,770 --> 00:31:35,270
ఘన ప్రవాహం.
మైనస్ నాలుగు రోజులు,

400
00:31:35,338 --> 00:31:37,840
ఆరు గంటలు, మూడు
నిమిషాలు, 45 సెకన్లు.

401
00:31:37,908 --> 00:31:40,143
మరియు 14 మరియు
ఒక సగం నానోసెకన్లు.

402
00:31:40,694 --> 00:31:42,645
సరే.

403
00:31:42,713 --> 00:31:46,048
మీరు ఎప్పుడైనా దూకాలనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ, నా అతిథిగా ఉండు.

404
00:31:46,116 --> 00:31:47,349
నేనా?
అవును.

405
00:31:56,994 --> 00:31:58,444
మనం దేని కోసం చూస్తున్నాం?

406
00:31:58,512 --> 00:32:01,714
మీకు తెలుసా, ఆధారాలు, అనుమానితులు,
కట్టుబాటు నుండి ఏదైనా.

407
00:32:02,466 --> 00:32:03,683
ఇది ఎప్పుడు తీయబడింది?

408
00:32:03,751 --> 00:32:04,617
నాలుగున్నర
రోజుల క్రితం.

409
00:32:04,685 --> 00:32:06,986
గన్నర్స్, వ్యక్తిని ప్రయత్నించండి
వీపున తగిలించుకొనే సామాను సంచితో.

410
00:32:14,294 --> 00:32:16,028
ఓహ్, అది మృదువైనది.

411
00:32:16,096 --> 00:32:18,398
నేను ఎవరైనా ఉంటే అనుకుంటున్నారా.
సరే, వెడల్పు చేయండి.

412
00:32:18,465 --> 00:32:21,934
కారు డెక్‌లో ప్రయాణం చేద్దాం
కాసేపటికి, మనకు ఏమి దొరికిందో చూడండి.

413
00:32:26,590 --> 00:32:27,873
మీరు ఎలా చేయగలరు
కోణాన్ని మార్చండి

414
00:32:27,941 --> 00:32:30,109
తీసిన ఫుటేజీలో
నాలుగైదు రోజుల క్రితం?

415
00:32:30,177 --> 00:32:31,761
ఇది డిజిటల్ వినోదం.

416
00:32:31,962 --> 00:32:34,797
మేము మొత్తం డేటాను కలుపుతున్నాము
మేము ఒక ఫ్లూయిడ్ షాట్‌లోకి ప్రవేశించాము.

417
00:32:34,865 --> 00:32:37,533
ఏదైనా కోణం, ఏదైనా వీక్షణ
లక్ష్య ప్రాంతంలో.

418
00:32:39,336 --> 00:32:41,604
సరే, అమ్మో,
బ్రీజ్‌వేలో ప్రయాణిద్దాం,

419
00:32:41,672 --> 00:32:44,173
మేము అక్కడ ఏమి పొందాలో చూడండి.

420
00:32:44,241 --> 00:32:46,325
ఇది సరికొత్త ప్రోగ్రామ్.
దీనిని స్నో వైట్ అంటారు.

421
00:32:46,393 --> 00:32:48,678
మా ప్రాథమిక డేటా నుండి వచ్చింది
ఏడు కక్ష్య ఉపగ్రహాలు,

422
00:32:48,745 --> 00:32:52,415
కానీ ఏ సమయంలోనైనా, చాలా ఎక్కువ
నలుగురు ఒక ప్రాంతాన్ని పర్యవేక్షిస్తున్నారు.

423
00:32:52,482 --> 00:32:54,317
కలిగి ఉన్నట్లుగా ఉంది
అనేకమంది ప్రత్యక్ష సాక్షులు,

424
00:32:54,384 --> 00:32:57,186
ప్రతి వారితో
సొంత వాన్టేజ్ పాయింట్.

425
00:32:57,254 --> 00:32:58,721
స్నో వైట్?

426
00:33:03,394 --> 00:33:05,094
బాగా, ఏది
ఏడు మరుగుజ్జులు

427
00:33:05,161 --> 00:33:07,930
నాకు వివరించగలరు
మీకు ఆడియో ఎలా వస్తుంది?

428
00:33:12,986 --> 00:33:14,754
నాకు అర్థం కాలేదు.

429
00:33:16,123 --> 00:33:17,707
మీరు ఎందుకు కావాలి
నాలుగు రోజుల క్రితం చూడండి?

430
00:33:17,775 --> 00:33:20,526
మీరు ఎందుకు ఫాస్ట్ ఫార్వార్డ్ చేయకూడదు
అది పేలుడు రోజునా?

431
00:33:20,593 --> 00:33:22,478
మేము వేచి ఉండాలి.
నాలుగైదు రోజులు పడుతుంది

432
00:33:22,546 --> 00:33:24,897
దీన్ని అందించడానికి
ఒకే ద్రవం షాట్.

433
00:33:24,964 --> 00:33:26,332
ఒక్కటే విషయం
అన్నది ముఖ్యం

434
00:33:26,400 --> 00:33:30,602
అనేది మన దగ్గర ఖచ్చితంగా ఉంది
ఏ సమయంలోనైనా ఒక లుక్.

435
00:33:30,670 --> 00:33:33,439
అవును. మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము
10 నిమిషాలు, మీకు తెలుసా?

436
00:33:33,507 --> 00:33:36,542
వెనక్కి తిరిగి చూడలేము
రెండవ సాయుధుడు ఉంటే.

437
00:33:36,610 --> 00:33:41,013
ఏజెంట్ కొనుగోలు చేయడాన్ని మేము చూడలేము
1983లో 10 జతల కార్గో ప్యాంటు.

438
00:33:42,399 --> 00:33:43,983
సరేనా?
కానీ తగినంత లీడ్ టైమ్ ఇవ్వబడింది,

439
00:33:44,050 --> 00:33:46,418
మనం లోపల ఎక్కడైనా చూడవచ్చు
లక్ష్య ప్రాంతం, సరేనా?

440
00:33:46,487 --> 00:33:47,987
ఇది ఎప్పుడు
అది ఎల్లప్పుడూ స్థిరంగా ఉంటుంది.

441
00:33:48,054 --> 00:33:50,389
ఇది ఎల్లప్పుడూ నాలుగు రోజులు
మరియు ఆరు గంటల క్రితం.

442
00:33:50,457 --> 00:33:52,074
ఎల్లప్పుడూ. మీకు అర్థమైందా?

443
00:33:52,141 --> 00:33:57,579
ఇది ఒకే ట్రయిలింగ్ లాంటిది
ప్రస్తుత క్షణం, గతంలో.

444
00:33:57,647 --> 00:34:02,684
సరే. కనుక ఉంటే--ఉంటే--ఉంటే--మీరు చేయలేకపోతే
సమయానికి ముందుకు లేదా వెనుకకు వెళ్లండి

445
00:34:02,720 --> 00:34:04,703
చిత్రం ఎలా ఉంటుంది
అలా వేగాన్ని పెంచుతున్నారా?

446
00:34:04,771 --> 00:34:06,321
ఇది చిత్రం కాదు
అది వేగంగా కదులుతోంది,

447
00:34:06,389 --> 00:34:08,057
అది మాది
మారుతున్న దృక్కోణం.

448
00:34:08,125 --> 00:34:09,558
కాలగమనం
స్థిరంగా ఉంటుంది,

449
00:34:09,626 --> 00:34:10,943
కానీ మనం మారవచ్చు
మా దృక్కోణం

450
00:34:11,011 --> 00:34:13,512
డేటా స్ట్రీమ్‌లో
మనకు కావలసినంత వేగంగా.

451
00:34:13,580 --> 00:34:15,348
మీకు అర్థమైందా?

452
00:34:15,415 --> 00:34:17,483
అవును. అవును. నం.

453
00:34:17,551 --> 00:34:18,901
అవును, నాకు తెలుసు.

454
00:34:18,969 --> 00:34:20,769
అలా నాలుగు రోజుల నుంచి...
నిజానికి, ఇప్పటి నుండి మూడు రోజులు,

455
00:34:20,837 --> 00:34:24,173
అర్ధరాత్రి దాటినందున,
మీరు వెనక్కి తిరిగి చూడగలరు

456
00:34:24,240 --> 00:34:25,975
పేలుడు జరిగిన రోజు వరకు,
ఎవరు చేశారో చూడండి,

457
00:34:26,043 --> 00:34:28,210
వారు ఎలా చేసారు
మరియు వారు ఏమి చేసారు.

458
00:34:28,278 --> 00:34:29,545
అవును, మీకు అర్థమైంది.

459
00:34:29,612 --> 00:34:31,447
ఒక్కటే విషయం, మీకు కావాలి
ఎక్కడ చూడాలో మాకు చెప్పడానికి,

460
00:34:31,514 --> 00:34:35,485
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా,
మేము దానిని కోల్పోవచ్చు.

461
00:34:35,552 --> 00:34:38,504
అదనంగా, మూడు రోజులు పట్టవచ్చు
చాలా ఆలస్యం. అతను దేశం విడిచి వెళ్ళవచ్చు,

462
00:34:38,571 --> 00:34:40,255
మళ్లీ సమ్మె చేయవచ్చు.

463
00:34:40,323 --> 00:34:42,774
మనం చెయ్యాలి
మనం ఇప్పుడు చేయగలిగినదంతా.

464
00:34:42,776 --> 00:34:45,060
అతను అక్కడ ఉన్నాడని మాకు తెలుసు
దీన్ని ప్లాన్ చేయడం.

465
00:34:45,129 --> 00:34:47,296
మేము కేవలం లేదు
ఎక్కడ చూడాలో తెలుసు.

466
00:34:48,781 --> 00:34:51,150
కాబట్టి, ఏజెంట్ కార్లిన్,
మనం ఎక్కడ చూస్తాము?

467
00:34:55,672 --> 00:34:57,473
క్లైర్ కుచెవర్ ఇల్లు.

468
00:35:00,110 --> 00:35:01,978
చిరునామా పరిధిలో ఉంది.

469
00:35:02,045 --> 00:35:04,446
సరే, వీక్షకుడితో సరిపోలండి
సిగ్నల్ సెట్టింగులు.

470
00:35:08,619 --> 00:35:09,785
సిగ్నల్ పటిష్టంగా ఉంది.

471
00:35:09,853 --> 00:35:11,386
సరే, నన్ను అబ్బురపరచు.

472
00:35:26,370 --> 00:35:27,903
ఏమిటి?

473
00:35:27,971 --> 00:35:30,806
స్నో వైట్‌తో మీరు చూడండి
మేము గోడల ద్వారా ట్రాక్ చేయవచ్చు.

474
00:35:30,874 --> 00:35:32,958
ఇది అదే ఇన్‌ఫ్రారెడ్‌లో భాగం
థర్మల్-ఇమేజింగ్ అంశాలు

475
00:35:33,026 --> 00:35:34,193
వారు ఇరాక్‌లో ఉపయోగిస్తున్నారు.

476
00:35:34,261 --> 00:35:35,962
<i>నమస్కారం. ఇది 877-504-8423.</i>

477
00:35:36,029 --> 00:35:38,080
మేము త్రిభుజాకారము చేస్తాము
నాలుగు ఉపగ్రహాల నుండి

478
00:35:38,147 --> 00:35:40,132
వేడి సిగ్నల్ తీయండి
మరియు పునర్నిర్మాణం.

479
00:35:40,200 --> 00:35:42,384
ప్రాథమికంగా,
మేము గోడల గుండా నడవగలము.

480
00:35:44,504 --> 00:35:46,188
క్లైర్ కుచెవర్.

481
00:35:46,256 --> 00:35:47,389
<i>క్లైర్? హలో?</i>

482
00:35:47,457 --> 00:35:49,025
మీకు ఆమె తెలుసా?

483
00:35:49,092 --> 00:35:51,727
మేము ఒకసారి చేతులు పట్టుకున్నాము,
కానీ లేదు, నాకు ఆమె తెలియదు.

484
00:35:51,794 --> 00:35:54,713
<i>ఇప్పుడే చెక్ ఇన్ చేస్తున్నాను,</i>
<i>మీరు ఎలా చేస్తున్నారో ఆశ్చర్యంగా ఉంది.</i>

485
00:35:54,781 --> 00:35:58,000
<i>మాంట్రియల్ అద్భుతం,</i>
<i>కానీ నా బాస్ ఒక గాడిద.</i>

486
00:35:58,068 --> 00:36:00,169
మీరు వీక్షణను తిప్పగలరా,
ఆమె ఏమి చూస్తుందో చూడండి?

487
00:36:00,237 --> 00:36:01,704
అవును, అవును, అవును.

488
00:36:01,771 --> 00:36:02,921
<i>నేను మీకు కావాలి</i>
<i>అయితే సందర్శించండి.</i>

489
00:36:02,989 --> 00:36:05,190
<i>నగరం యొక్క అసాధారణమైనది.</i>
<i>మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.</i>

490
00:36:05,259 --> 00:36:07,493
<i>క్లైర్? క్లైర్?</i>

491
00:36:07,561 --> 00:36:09,278
555-0118.

492
00:36:09,346 --> 00:36:10,880
అది ఎవరికైనా అర్థమైందా?
అవును.

493
00:36:10,948 --> 00:36:13,416
<i>క్లైర్, మీరు ఉన్నారా?</i>

494
00:36:13,483 --> 00:36:16,569
<i>వినండి, నేను కలిగి ఉన్నాను-- నేను కలిగి ఉన్నాను</i>
<i>ఆలోచించడానికి చాలా సమయం,</i>

495
00:36:23,860 --> 00:36:26,778
<i>మరియు నాకు మీరు అమ్మాలి
వీలైనంత త్వరగా బ్రోంకో.</i>

496
00:36:31,802 --> 00:36:33,602
<i>లేదా కనీసం</i>
<i>నా సగం నాకు తిరిగి చెల్లించు.</i>

497
00:36:33,670 --> 00:36:35,754
<i>నాకు నిజంగా డబ్బు కావాలి.</i>

498
00:36:35,822 --> 00:36:38,324
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, హనీ. నన్ను పిలవండి.</i>

499
00:36:38,392 --> 00:36:39,825
<i>నమ్మలేనిది.</i>

500
00:36:41,861 --> 00:36:43,229
ఆమె ఎక్కడ...
మీరు ఆమెను అనుసరించగలరా?

501
00:36:43,296 --> 00:36:44,897
సమస్య లేదు.

502
00:37:01,731 --> 00:37:03,832
అవును, నేను వస్తున్నాను,
నేను వస్తున్నాను.

503
00:37:05,902 --> 00:37:07,569
ఏమిటి?

504
00:37:07,637 --> 00:37:11,340
ఇది స్టాల్హుత్, మీరు కనుగొన్న ఆ ఇంట్లో.
మహిళా హత్య బాధితురాలు, క్లైర్?

505
00:37:14,077 --> 00:37:15,928
కుడి. మీరు ఏమి పొందారు?

506
00:37:15,996 --> 00:37:18,163
మాకు కొంత వచ్చింది
బ్లడీ పత్తి శుభ్రముపరచు

507
00:37:18,231 --> 00:37:19,764
మరియు గాజుగుడ్డ కుట్లు
బాత్రూంలో,

508
00:37:19,832 --> 00:37:21,349
<i>సింక్ ట్రాప్‌లో కొంత రక్తం.</i>

509
00:37:21,417 --> 00:37:22,968
<i>మరియు, ఓహ్, హే, కార్లిన్?</i>

510
00:37:23,036 --> 00:37:24,436
మనిషి, ఎప్పుడు చేసాడు
మీరు పూర్తిగా మర్చిపోతారు

511
00:37:24,504 --> 00:37:26,405
ఎలా దర్యాప్తు చేయాలి
నేర దృశ్యమా?

512
00:37:26,472 --> 00:37:27,640
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

513
00:37:27,708 --> 00:37:29,141
ఈ ప్రదేశం అధ్వాన్నంగా ఉంది
మీ వేలిముద్రలతో.

514
00:37:29,209 --> 00:37:31,293
వారు అన్ని చోట్ల ఉన్నారు.

515
00:37:37,467 --> 00:37:38,934
నాకు సహాయం చేయండి.
కేవలం వివరించండి

516
00:37:39,002 --> 00:37:40,836
మీరు నా కోసం ఏమి చూస్తున్నారు, సరేనా?
నన్ను హాస్యం చేయండి.

517
00:37:42,772 --> 00:37:45,892
అయ్యో, స్త్రీ పడకగది.
వానిటీ అద్దం.

518
00:37:45,959 --> 00:37:48,978
మేకప్‌తో డ్రెస్సింగ్ టేబుల్,
తన్నులు.

519
00:37:49,045 --> 00:37:50,212
సరే, సరే, సరే, నాకు అర్థమైంది.

520
00:37:50,279 --> 00:37:51,296
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

521
00:37:51,364 --> 00:37:53,298
ఎవరైనా పళ్ళు తోముకుంటున్నారా?

522
00:37:53,483 --> 00:37:57,803
సంఖ్య. కేవలం జంట ఏజెంట్లు, సహా
హెండ్రిక్స్, ఎవరు వంగి ఉన్నారు,

523
00:37:57,870 --> 00:38:00,755
మరియు నాకు మంచి అభిప్రాయం ఉంది
అతని గాడిద యొక్క పగుళ్లు.

524
00:38:00,823 --> 00:38:04,009
సరే, నాకు చిత్రం వచ్చింది.
మీతో మాట్లాడండి.

525
00:38:04,077 --> 00:38:05,978
మీరు సంతృప్తి చెందారా?

526
00:38:06,045 --> 00:38:08,363
ఆమె ఒక వెళ్ళవలసి ఉంది
ఆమె చనిపోయే ముందు రాత్రి తేదీ.

527
00:38:08,431 --> 00:38:09,865
నేను ఆమెను పొందాలనుకుంటున్నాను
అపాయింట్‌మెంట్ పుస్తకాలు

528
00:38:09,933 --> 00:38:11,466
మరియు ప్రతిదీ
ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు,

529
00:38:11,534 --> 00:38:14,920
మీకు తెలుసా, ఆమె ఫోన్ రికార్డులు,
క్రెడిట్ కార్డులు, డైరీలు, ఏదైనా.

530
00:38:14,987 --> 00:38:17,189
నేను అక్కడ ప్రతిదీ తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఈ మహిళ గురించి తెలుసుకోవాలి.

531
00:38:17,256 --> 00:38:19,342
సరే, మనం ఉండకూడదు కదా
ఫెర్రీపై దృష్టి కేంద్రీకరిస్తున్నారా?

532
00:38:19,409 --> 00:38:21,727
బాగా, అవును,
అది బహుశా మా అబ్బాయి

533
00:38:21,795 --> 00:38:26,481
మొదట ఫెర్రీని కేస్ చేసాడు,
కానీ ఎప్పుడు అనేది మాకు తెలియదు.

534
00:38:26,549 --> 00:38:28,217
మాకు కూడా తెలియదు
అతను ఎలా కనిపిస్తాడు.

535
00:38:28,284 --> 00:38:31,220
నా ఉద్దేశ్యం, మేము అతనిని సరిగ్గా చూడగలము
ముఖం చూసి అది అతనేనని తెలియదు.

536
00:38:31,288 --> 00:38:34,356
కానీ మేము కూడా మార్పును గమనించవచ్చు
ఆమె జీవితంలో ఒక చిన్న మార్పు.

537
00:38:40,080 --> 00:38:41,847
<i>- హే, బెత్.</i>
<i>- క్లైర్.</i>

538
00:38:41,915 --> 00:38:44,083
<i>నేను మీకు చెబుతున్న వ్యక్తి
గురించి నిజంగా మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.</i>

539
00:38:44,151 --> 00:38:46,518
<i>సరే. అతనికి చెప్పు</i>
<i>నేను సోమవారం రాత్రి అతనిని కలుస్తాను.</i>

540
00:38:46,586 --> 00:38:48,120
సోమవారం.

541
00:38:48,187 --> 00:38:49,772
<i>ఆదివారం ఎలా ఉంటుంది</i>
<i>మీరు ఏమీ చేయకుంటే?</i>

542
00:38:49,839 --> 00:38:51,439
<i>లేదు, సోమవారం.
గొప్ప. నేను అతనికి మీ నంబర్ ఇస్తాను.</i>

543
00:38:51,507 --> 00:38:53,208
<i>వద్దు, అతనికి నా నంబర్ ఇవ్వవద్దు.
నేను అతనిని కలుస్తాను.</i>

544
00:38:53,276 --> 00:38:54,827
<i>అతను సైకో కిల్లర్ కాదు.
WHO? అతను ఎవరు?</i>

545
00:38:54,895 --> 00:38:58,313
<i>నేను చేయగలనో లేదో కూడా నాకు తెలియదు
సోమవారం చేయండి. వేచి ఉండండి.</i>

546
00:38:58,381 --> 00:38:59,681
నాకు పుస్తకం చూపించు.

547
00:39:02,001 --> 00:39:03,068
<i>సోమవారం పని.</i>

548
00:39:03,136 --> 00:39:04,136
తిట్టు!
షిట్!

549
00:39:04,203 --> 00:39:05,287
మనం వెనక్కి వెళ్లగలమా?

550
00:39:05,355 --> 00:39:06,722
నం.
తీవ్రంగా?

551
00:39:06,789 --> 00:39:09,158
లేదు, ఇది చాలా ఎక్కువ డేటా
ఇప్పటికే ఉన్న ఏదైనా నిల్వ వ్యవస్థ.

552
00:39:09,225 --> 00:39:10,509
ఇది నిరంతర ప్రవాహం.

553
00:39:10,577 --> 00:39:12,178
రివైండ్ లేదు,
రెండవ అవకాశాలు లేవు.

554
00:39:12,245 --> 00:39:14,013
మనమేమిటో రికార్డ్ చేయవచ్చు
చూస్తున్నాము, కాని మనం వెనక్కి వెళ్ళలేము

555
00:39:14,080 --> 00:39:15,447
మరియు చూడటానికి ఎంచుకోండి
వేరే ఏదో వద్ద.

556
00:39:15,565 --> 00:39:17,599
సరే. మీరు మేము అన్నారు
అయితే రికార్డ్ చేయగలరా?

557
00:39:17,667 --> 00:39:18,901
అవును.
సరే.

558
00:39:23,005 --> 00:39:25,006
నాకు చెప్పు,
ఏదైనా శాస్త్రీయంగా ఉందా

559
00:39:25,075 --> 00:39:27,509
లేదా ఫోరెన్సిక్ అంతర్దృష్టి
పొందే అవకాశం ఉంది

560
00:39:27,577 --> 00:39:30,312
ఈ మహిళపై గూఢచర్యం చేయడం ద్వారా
స్నానంలో?

561
00:39:30,380 --> 00:39:33,632
శాంతి, మేము చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఖచ్చితంగా స్త్రీ శుభ్రంగా ఉంది.

562
00:39:35,602 --> 00:39:37,586
సరే, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు,

563
00:39:37,654 --> 00:39:40,756
మీకు తెలుసా, మిగిలిన వాటి చుట్టూ చూడండి
బాత్రూమ్? మీరు అలా చేయగలరా?

564
00:39:49,665 --> 00:39:50,633
గన్నర్లు.

565
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
అవును.

566
00:39:51,768 --> 00:39:52,851
మీరు తిరిగి?
క్షమించండి.

567
00:39:52,919 --> 00:39:54,236
సరే.

568
00:39:57,641 --> 00:39:59,642
ఐసీ హాట్, బ్యాండ్-ఎయిడ్స్, బేబీ ఆయిల్.

569
00:39:59,709 --> 00:40:01,043
ఈ స్త్రీకి వైస్ కావాలి.

570
00:40:01,111 --> 00:40:02,661
అవతల ఏముంది
ఆ గోడ వైపు?

571
00:40:02,729 --> 00:40:03,946
వంటగది.

572
00:40:04,013 --> 00:40:06,098
ఒక్కసారి చూద్దాం.

573
00:40:06,749 --> 00:40:09,835
<i>హలో? హలో?</i>

574
00:40:18,245 --> 00:40:21,179
బహుశా అక్కడ ఎవరైనా ఉండవచ్చు.
బహుశా ఒక స్టాకర్ ఉండవచ్చు.

575
00:40:21,247 --> 00:40:22,932
<i>అక్కడ ఎవరైనా?</i>

576
00:40:24,484 --> 00:40:26,001
<i>హే, అల్లం.</i>

577
00:40:30,456 --> 00:40:31,623
<i>హలో?</i>

578
00:40:33,626 --> 00:40:35,844
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని ఆమెకు తెలుసా?
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని ఆమెకు తెలుసా?

579
00:40:35,912 --> 00:40:38,430
లేదు, అసాధ్యం.
ఖచ్చితంగా వన్-వే.

580
00:40:40,250 --> 00:40:41,517
మీరు ఖచ్చితంగా?

581
00:40:41,584 --> 00:40:42,584
మ్మ్మ్మ్మ్.

582
00:40:52,712 --> 00:40:53,979
<i>హలో?</i>

583
00:40:54,047 --> 00:40:56,898
సరే, చెక్ చేద్దాం
చుట్టుకొలత.

584
00:41:03,557 --> 00:41:04,790
ఎవరూ.

585
00:41:07,043 --> 00:41:08,860
ఆమెను ఎవరు చూస్తున్నారు?

586
00:41:09,996 --> 00:41:11,230
మేము.

587
00:41:43,630 --> 00:41:47,015
<i>వారు కూడా తీసుకుంటారు
కోసం మరింత డబ్బు కోసం అభ్యర్థన...</i>

588
00:41:51,420 --> 00:41:52,855
<i>దేవుడా, ధన్యవాదాలు</i>
<i>నన్ను ఆశీర్వదించినందుకు</i>

589
00:41:52,922 --> 00:41:54,823
<i>ఈ ఆహారంతో</i>
<i>మరియు నా జీవితంతో.</i>

590
00:41:56,676 --> 00:41:59,278
<i>ఈరోజు నాకు తెలుసు</i>
<i>మంచి రోజు అవుతుంది.</i>

591
00:41:59,345 --> 00:42:00,479
<i>ఆమేన్.</i>

592
00:42:04,817 --> 00:42:06,352
<i>మీరు పాడుతున్నారా?</i>

593
00:42:06,419 --> 00:42:09,054
<i>మీరు ప్రేమ గీతం పాడుతున్నారా? హహ్?</i>

594
00:42:09,122 --> 00:42:11,923
<i>మీరు ప్రేమ పాట పాడుతున్నారు</i>
<i>ఒకరికొకరు?</i>

595
00:42:12,675 --> 00:42:14,509
<i>మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?</i>

596
00:42:37,183 --> 00:42:38,467
<i>హాయ్.</i>

597
00:42:46,309 --> 00:42:48,927
<i>అవును, కొంత సమయం అయింది.</i>

598
00:42:58,337 --> 00:43:01,907
దేవుడు చేసినదంతా
కలకాలం నిలిచి ఉంటుంది.

599
00:43:01,975 --> 00:43:04,043
దీనికి జోడించడానికి ఏమీ లేదు,

600
00:43:04,110 --> 00:43:06,061
దాని నుండి తీసుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

601
00:43:06,129 --> 00:43:09,064
దేవుడు అలా చేసాడు
మగవాళ్ళు సంభ్రమాశ్చర్యాలతో ఉండాలి...

602
00:43:09,132 --> 00:43:10,665
మాజీ చూపలేదు.

603
00:43:10,733 --> 00:43:12,134
మీరు చేస్తారా?

604
00:43:12,201 --> 00:43:13,952
ఏది ఏమైనా
ఇప్పటికే ఉంది,

605
00:43:14,020 --> 00:43:16,388
మరియు ఏమి ఉంటుంది
ఇంతకు ముందు ఉంది.

606
00:43:17,123 --> 00:43:20,192
దేవుడు గతాన్ని పిలుస్తాడు.

607
00:43:26,749 --> 00:43:29,068
క్లైర్ సంగీతాన్ని ఇష్టపడ్డాడు.

608
00:43:29,135 --> 00:43:31,720
ఒక చర్చి ఉంది
మా ఇంటి దగ్గర,

609
00:43:31,788 --> 00:43:35,173
మరియు సువార్త నింపుతుంది
పొరుగు ప్రాంతం.

610
00:43:35,241 --> 00:43:39,878
ఆమె చిన్నగా ఉన్నప్పుడు, క్లైర్ చూసింది
ఒక జాజ్ అంత్యక్రియల ఊరేగింపు.

611
00:43:40,613 --> 00:43:42,414
ఆ రోజు ఆమె నన్ను అడిగింది.

612
00:43:42,481 --> 00:43:45,166
"ఎప్పుడూ ఎందుకు చేస్తారు
చివరి వరకు వేచి ఉండండి

613
00:43:45,385 --> 00:43:48,637
"మంచి సంగీతాన్ని ప్లే చేయాలా?"

614
00:43:48,705 --> 00:43:54,275
క్లైర్, తేనె, సంగీతం
ఇప్పుడు మరియు ఎప్పటికీ మీ కోసం ఆడుతున్నాను.

615
00:44:13,296 --> 00:44:15,197
నలుగురు ఉన్నారు
నిమ్మ డ్రైవర్లు లేదా ఐదు?

616
00:44:15,265 --> 00:44:18,350
నాలుగు నిమ్మకాయలు.
నలుగురు డ్రైవర్లు ఉండాలి, సరియైనదా?

617
00:44:21,087 --> 00:44:22,404
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

618
00:44:27,677 --> 00:44:29,895
చిరునామా పరిధిలో ఉంది.

619
00:44:31,214 --> 00:44:32,780
ప్యాలెస్ రెస్టారెంట్.

620
00:44:32,915 --> 00:44:34,816
అక్కడ వారికి మంచి ఆహారం లభించింది.

621
00:44:38,671 --> 00:44:40,772
<i>నన్ను క్షమించండి
నిరీక్షణ కోసం. నేను నిజంగా ఉన్నాను.</i>

622
00:44:40,840 --> 00:44:42,324
<i>వినండి...</i>

623
00:44:42,392 --> 00:44:43,825
<i>మీ పట్టిక ఉంటుంది</i>
<i>కొన్ని నిమిషాల్లో సిద్ధంగా ఉంది.</i>

624
00:44:43,893 --> 00:44:45,443
<i>పానీయాలు నాపై ఉన్నాయి,</i>
<i>సరేనా?</i>

625
00:44:45,511 --> 00:44:47,512
<i>ఇది మరికొన్ని ఉంటుంది
మీ టేబుల్ కోసం నిమిషాలు...</i>

626
00:44:47,580 --> 00:44:49,447
<i>మేడపైకి వెళ్లి, టేబుల్ ఉందో లేదో చూడండి
45 డెజర్ట్‌ల కోసం సిద్ధంగా ఉంది.</i>

627
00:44:49,649 --> 00:44:50,649
<i>- సరేనా?</i>
<i>- నేను చేస్తాను.</i>

628
00:44:50,716 --> 00:44:53,402
<i>పట్టుకోండి. వేచి ఉండండి.</i>
<i>హలో? హలో?</i>

629
00:44:53,470 --> 00:44:55,637
<i>హే, నువ్వేనా స్త్రీవి</i>
<i>అమ్మకానికి బ్రోంకోతో ఉందా?</i>

630
00:44:55,705 --> 00:44:57,272
అతడే.
నీకెలా తెలుసు?

631
00:44:57,274 --> 00:44:59,090
అతడే.
సరే, ఫోన్ జాబితాకు కాల్ చేయండి.

632
00:44:59,158 --> 00:45:01,292
అది ఉందో లేదో చూద్దాం
మేము ట్రాక్ చేసిన సంఖ్య.

633
00:45:02,762 --> 00:45:04,930
<i>అవును, అది నేనే.</i>
<i>ఒక్క సెకను.</i>

634
00:45:04,997 --> 00:45:06,131
<i>నా కోసం కవర్,</i>
<i>సరేనా?</i>

635
00:45:06,199 --> 00:45:07,833
ఆ టేప్ ఉంచండి
నడుస్తున్నది కూడా.

636
00:45:07,900 --> 00:45:10,602
నాకు దీని రికార్డింగ్ కావాలి
వాయిస్ విశ్లేషణ కోసం సంభాషణ.

637
00:45:10,669 --> 00:45:12,687
<i>- నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. మీరు నా మాట వినగలరా?</i>
<i>- సరే, హలో, అక్కడ.</i>

638
00:45:12,755 --> 00:45:14,356
<i>మొదటగా నేను మీకు చెప్తాను,</i>

639
00:45:14,424 --> 00:45:16,441
<i>మీరు పిలవగలిగేది నేనే</i>
<i>నిజమైన ప్రేరణ పొందిన కొనుగోలుదారు.</i>

640
00:45:16,509 --> 00:45:17,859
నేను మీరు పందెం.

641
00:45:17,927 --> 00:45:19,477
<i>నేను పొందడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను</i>
<i>వెంటనే ఏదైనా.</i>

642
00:45:19,545 --> 00:45:21,646
<i>అది చాలా బాగుంది.
నేను వెంటనే ఏదైనా అమ్మాలి.</i>

643
00:45:21,714 --> 00:45:25,300
<i>మీ ధర బాగుంది,</i>
<i>మోడల్, మైలేజ్...</i>

644
00:45:25,368 --> 00:45:27,435
<i>కాబట్టి నేను ఎక్కడ చేయగలను</i>
<i>వచ్చి చూడాలా?</i>

645
00:45:27,503 --> 00:45:28,720
అతనికి చెప్పకు.

646
00:45:28,788 --> 00:45:31,606
<i>అమ్మో, నేను 827 కింగ్స్ ఓక్ వద్ద ఉన్నాను,</i>
<i>ఫ్రెంచ్ క్వార్టర్‌లో.</i>

647
00:45:31,674 --> 00:45:33,542
<i>దిశలు కావాలా?
ఇప్పుడు ఆమె ఎక్కడ నివసిస్తుందో అతనికి తెలుసు.</i>

648
00:45:33,609 --> 00:45:36,728
<i>లేదు, లేదు, నేను నిన్ను కనుగొంటాను.</i>
<i>రేపు రాత్రి మంచిదేనా?</i>

649
00:45:36,796 --> 00:45:39,414
<i>వాస్తవానికి, నేను...</i>
<i>రేపు రాత్రి మంచిది కాదు.</i>

650
00:45:39,482 --> 00:45:41,132
రేపు?
<i>నేను రేపు బయటకు వెళ్తున్నాను.</i>

651
00:45:41,200 --> 00:45:43,384
మ్మ్మ్మ్మ్. అతను చివరి వరకు వేచి ఉండాలనుకుంటున్నాడు
ఆమె కారును దొంగిలించే అవకాశం ఉంది

652
00:45:43,453 --> 00:45:45,170
అప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది
దానిని నివేదించడానికి.

653
00:45:45,238 --> 00:45:46,554
<i>మంగళవారం ఎలా ధ్వనిస్తుంది?</i>

654
00:45:46,623 --> 00:45:49,958
అర్థమైంది. 504-555-0147.

655
00:45:50,025 --> 00:45:51,410
నేను చూస్తున్నాను. ట్రాకింగ్.

656
00:45:51,478 --> 00:45:53,328
<i>అది అనుకుంటున్నాను</i>
<i>చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.</i>

657
00:45:53,396 --> 00:45:55,280
<i>చూడండి, నాకు వాహనం కావాలి</i>
<i>మంగళవారం ఉదయం.</i>

658
00:45:55,348 --> 00:45:57,916
<i>అక్కడ ఇంకెవరైనా ఉన్నారా</i>
<i>అది నాకు కారును చూపించగలదా?</i>

659
00:45:57,984 --> 00:45:59,651
<i>లేదు. క్షమించండి.</i>
<i>అతను ఆలోచిస్తున్నాడు.</i>

660
00:45:59,719 --> 00:46:01,453
<i>నేను మీకు ఏమి చెబుతాను.</i>
<i>K5 బ్లేజర్ ఉంది...</i>

661
00:46:01,521 --> 00:46:03,355
తేదీ అంటే ఎవరిదో
ఆమె కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను

662
00:46:03,423 --> 00:46:04,906
మరియు ఆమెను కోల్పోతారు
ఆమె కనిపించకపోతే.

663
00:46:04,974 --> 00:46:06,091
అది అతని ప్రణాళికలను నాశనం చేయగలదు.

664
00:46:06,159 --> 00:46:07,192
శాంతి,
నేను ఈ వ్యక్తిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

665
00:46:07,260 --> 00:46:09,061
మంచిది కాదు.
ఇది అవుట్‌డోర్ ఫోన్ బూత్.

666
00:46:09,128 --> 00:46:11,296
పరిధికి మూడు మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

667
00:46:11,364 --> 00:46:13,114
<i>నేను మీ నుండి వినాలని ఆశిస్తున్నాను.</i>

668
00:46:13,182 --> 00:46:16,300
మనం ఎవరినైనా బయటకు తీసుకురాగలమా
ఒక గాగుల్ రిగ్తో?

669
00:46:18,605 --> 00:46:20,805
అది ఏమి చేస్తుంది?
పరిధిని పొడిగించాలా?

670
00:46:20,807 --> 00:46:22,458
అవును, ఇది వెంటనే
దృష్టి రేఖ.

671
00:46:22,525 --> 00:46:25,243
కానీ మేము దానిని సేకరించడానికి ఉపయోగించవచ్చు
లక్ష్య ప్రాంతం వెలుపల డేటా.

672
00:46:25,310 --> 00:46:26,678
అక్కడ అందించబడింది
సేకరించడానికి ఏదైనా డేటా.

673
00:46:26,746 --> 00:46:28,647
ఈ వ్యక్తి ఎంతకాలం
ఫోన్ బూత్ వద్ద ఉంటావా?

674
00:46:28,715 --> 00:46:29,848
చాలా కాలం కాదు.

675
00:46:29,916 --> 00:46:31,549
<i>శుభరాత్రి.</i>
<i>ధన్యవాదాలు.</i>

676
00:46:31,751 --> 00:46:32,601
<i>బై.</i>

677
00:46:33,803 --> 00:46:35,387
<i>నా జీవిత కథ.</i>

678
00:46:35,455 --> 00:46:37,039
అవును, నా జీవిత కథ కూడా.

679
00:46:37,106 --> 00:46:39,041
సరే, ఇప్పుడు మనం విన్నాము
మా బాంబర్ స్వరం,

680
00:46:39,108 --> 00:46:41,192
ఇప్పుడు మేము అతని వెంట వెళ్తాము
పాత పద్ధతిలో.

681
00:46:41,260 --> 00:46:43,244
మేము వీడియో నిఘా పొందవచ్చు
ఆ ఫోన్ బూత్‌లో?

682
00:46:43,313 --> 00:46:44,579
మేము యాక్సెస్ చేయవచ్చు
అన్ని నిఘా

683
00:46:44,647 --> 00:46:46,548
ఎవరికైనా అందుబాటులో ఉంటుంది
ప్రభుత్వ సంస్థ.

684
00:46:54,223 --> 00:46:57,175
సరే, ఇది ATM నుండి
వీధిలో కెమెరా.

685
00:46:59,045 --> 00:47:03,598
సరే. ఫాస్ట్ ఫార్వార్డ్ చేద్దాం
క్లైర్‌కి అతను ఫోన్ చేసిన ఖచ్చితమైన సమయం.

686
00:47:07,153 --> 00:47:08,637
మనం ఎక్కడున్నాం
చూస్తూ ఉండాలా?

687
00:47:08,705 --> 00:47:10,339
అబ్బాయి వెనుక
ఎడమవైపు.

688
00:47:11,390 --> 00:47:13,458
మీరు దానిని మెరుగుపరచగలరా,
గన్నర్లు?

689
00:47:14,744 --> 00:47:16,761
ID కోసం సరిపోదు.

690
00:47:19,448 --> 00:47:22,116
వేచి ఉండండి, తిరిగి వెళ్ళు.
మీరు దీన్ని కొంచెం రివైండ్ చేయగలరా?

691
00:47:22,184 --> 00:47:24,703
ఆపు. అది ఏమిటి
నేలపైనా?

692
00:47:26,906 --> 00:47:28,974
కనిపిస్తోంది
క్యామ్‌కార్డర్ బ్యాగ్, ఉండవచ్చు.

693
00:47:29,041 --> 00:47:30,408
మాకు ఫేషియల్ ఉంది
గుర్తింపు సాఫ్ట్వేర్?

694
00:47:30,476 --> 00:47:31,693
అవును.

695
00:47:31,761 --> 00:47:33,411
దాన్ని సంచిలో వాడుకుందాం.

696
00:47:33,479 --> 00:47:35,496
అన్ని బ్యాగ్‌లకు క్రాస్-మ్యాచ్ చేయండి
నగరం యొక్క దక్షిణం వైపున

697
00:47:35,565 --> 00:47:38,567
48 గంటల ముందు
పేలుడు వరకు, సరేనా?

698
00:47:41,570 --> 00:47:43,238
అని అనుకోవద్దు
ఎప్పుడూ ఈ విధంగా ఉపయోగించబడింది.

699
00:47:43,305 --> 00:47:45,540
అవును, ఇది ఒక రకమైన సాధారణమైనది
మ్యాచ్ కోసం వెళ్లాల్సిన చిత్రం.

700
00:47:45,608 --> 00:47:47,492
బాగా, మాకు వచ్చింది
ఎక్కడికీ వెళ్ళడానికి.

701
00:47:51,981 --> 00:47:53,265
చూడండి, అదే బ్యాగ్.

702
00:47:53,832 --> 00:47:55,150
పేకాట.

703
00:48:00,907 --> 00:48:02,373
సరే, ఫ్రీజ్ చేయండి.

704
00:48:04,577 --> 00:48:07,212
అవును, అదే వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాడు.
ఇది ఎక్కడ ఉంది?

705
00:48:07,280 --> 00:48:09,698
భద్రతా కెమెరా
అల్జీర్స్ ఫెర్రీ డాక్ వద్ద.

706
00:48:09,766 --> 00:48:11,149
సరే, ఇది ఎప్పుడు?

707
00:48:11,217 --> 00:48:13,034
రెండు రాత్రులు
పేలుడు ముందు.

708
00:48:13,102 --> 00:48:15,437
ఇప్పటి నుండి ఏడు గంటలు.

709
00:48:15,471 --> 00:48:17,588
పేలుడుకు రెండు రాత్రుల ముందు
ఇప్పటి నుండి ఏడు గంటలు?

710
00:48:17,656 --> 00:48:19,524
ఇప్పటి నుండి ఏడు గంటలు,
మేము చేయగలము

711
00:48:19,591 --> 00:48:21,893
ఈ పాయింట్‌ని యాక్సెస్ చేయడానికి
మా సమయ విండోలో.

712
00:48:21,961 --> 00:48:23,361
గోత్చా.

713
00:48:31,954 --> 00:48:36,174
ఒక రకమైన గగుర్పాటు, అది చూడటం
మహిళ జీవితం మంటల్లో కాలిపోతుంది.

714
00:48:36,642 --> 00:48:38,376
అవును.

715
00:48:38,443 --> 00:48:41,379
మిమ్మల్ని చేస్తుంది
జీవితాన్ని అభినందిస్తున్నాము.

716
00:48:41,447 --> 00:48:44,115
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలని నేను సూచిస్తున్నాను
మరియు మీకు లభించిన వారిపైకి దూకుము.

717
00:48:44,183 --> 00:48:46,918
అదే నేను చేయబోతున్నాను.
ఇంట్లో ఎవరూ లేరు.

718
00:48:46,985 --> 00:48:49,037
అలా జరగడానికి మీరు ఎలా అనుమతించారు?

719
00:48:51,007 --> 00:48:52,841
నీ దగ్గర ఉన్నదంతా,
మీరు కోల్పోతారు, సరియైనదా?

720
00:48:52,976 --> 00:48:55,076
అమ్మా నాన్న వెళ్ళిపోయారు.

721
00:48:55,144 --> 00:48:58,096
మంచి లుక్స్,
ప్రిజ్వారా, వెళ్ళిపోయాడు.

722
00:48:58,163 --> 00:48:59,981
ప్రియమైన వారు
ఒక సెకనులో పోయింది.

723
00:49:00,049 --> 00:49:02,367
అదే ఈ పని
మీకు బోధిస్తుంది, కాదా?

724
00:49:02,435 --> 00:49:04,369
ఏది ఏమైనా,

725
00:49:04,437 --> 00:49:08,339
మీరు ఎంత గట్టిగా పట్టుకున్నా
ఏదో, మీరు ఇప్పటికీ కోల్పోతారు, సరియైనదా?

726
00:49:08,407 --> 00:49:12,477
బాగా, మేము పట్టుకోబోతున్నాము
రెండు గంటల్లో ఈ వ్యక్తి.

727
00:49:12,545 --> 00:49:15,080
మేము గోరు చేస్తాము
ఈ కొడుకు.

728
00:49:17,050 --> 00:49:18,450
తప్పు ఏమిటి?

729
00:49:21,370 --> 00:49:23,872
ఏది ఏమైనా,
మేము ఇప్పటికీ ఆమెను కోల్పోతాము.

730
00:49:26,259 --> 00:49:27,376
సరియైనదా?

731
00:49:29,778 --> 00:49:32,080
<i>...డాట్-కామ్ కోసం
FEMA వెబ్‌సైట్‌కి లింక్.</i>

732
00:49:32,082 --> 00:49:34,816
<i>మిలిటరీ హెలికాప్టర్లు
అత్యవసర దళం</i>గా పనిచేశారు

733
00:49:34,884 --> 00:49:37,919
<i>నగరం వదిలి వెళ్తున్నారు. వందల
వేలాది మంది న్యూ ఓర్లీన్స్ నివాసితులు</i>

734
00:49:37,987 --> 00:49:40,555
<i>తిరిగి రాలేకపోయారు
ఇల్లు, మరియు మొత్తం పరిసరాలు...</i>

735
00:49:40,622 --> 00:49:41,890
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?

736
00:49:41,958 --> 00:49:43,875
<i>...ఇంకా ఉన్నాయి</i>
<i>పునర్నిర్మాణం కోసం వేచి ఉంది.</i>

737
00:49:43,943 --> 00:49:46,044
<i>ఈ సమయంలో</i>
<i>ప్రభుత్వ సంస్థలు...</i>

738
00:49:46,112 --> 00:49:48,013
<i>- అయ్యో, లేదు.</i>
<i>- ఇది ఏమిటి?</i>

739
00:49:48,080 --> 00:49:51,699
<i>అమ్మ నన్ను ప్రార్థన చేయమని అడిగారు
డేవిడ్ ఈ ఉదయం, కానీ నేను మర్చిపోయాను.</i>

740
00:49:51,767 --> 00:49:54,035
<i>సరే.
అమ్మ నాపై చాలా పిచ్చిగా ఉంటుంది.</i>

741
00:49:54,103 --> 00:49:57,139
<i>ఆమె మీపై కోపంగా ఉండదు.
రండి.</i>

742
00:49:57,206 --> 00:49:59,041
<i>మేము ఇప్పుడే చెబుతాము</i>
<i>ఇప్పుడు ఒకటి, సరేనా?</i>

743
00:49:59,108 --> 00:50:02,544
<i>చాలా ఆలస్యం అయింది.
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు, స్వీటీ.</i>

744
00:50:02,612 --> 00:50:06,581
<i>మేము డేవిడ్ అని ప్రార్థిస్తాము
మంచి రోజు, సరేనా?</i>

745
00:50:06,649 --> 00:50:08,550
<i>దీని గురించి ఎలా?</i>
<i>మీరు డేవిడ్ కోసం ప్రార్థించండి,</i>

746
00:50:08,617 --> 00:50:10,435
<i>మరియు నేను ప్రార్థిస్తాను</i>
<i>మా అమ్మ కోసం, సరేనా?</i>

747
00:50:10,503 --> 00:50:12,688
<i>సరే.</i>
<i>సరే.</i>

748
00:50:26,501 --> 00:50:28,669
ఏం జరుగుతోంది?
ఒక సెకను ఇవ్వండి.

749
00:50:28,737 --> 00:50:30,338
- గన్నర్లు.
- ఇది రీబూట్ అవుతోంది. ఇది తిరిగి వస్తోంది.

750
00:50:30,406 --> 00:50:32,340
మనం ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్నామా?
వేచి ఉండండి.

751
00:50:32,358 --> 00:50:33,642
మనం ఆన్‌లైన్‌లో ఉన్నామా?
గన్నర్లు!

752
00:50:33,760 --> 00:50:35,527
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
శాంతి, మనం తిరిగి ఆన్‌లైన్‌లోకి వచ్చామా?

753
00:50:35,594 --> 00:50:36,928
నాకు తెలియదు.
పొలంలో ఏదో అలికిడి.

754
00:50:36,996 --> 00:50:38,196
ఫీల్డ్‌ను ఏమి చేసింది?

755
00:50:38,264 --> 00:50:39,480
అది రంగంలోకి దిగింది,
అక్కడే.

756
00:50:39,548 --> 00:50:41,016
అది రంగంలోకి దిగింది,
అక్కడే.

757
00:50:41,083 --> 00:50:42,267
అదేమిటి
రంగంలోకి దిగాడు.

758
00:50:42,335 --> 00:50:44,419
ఇప్పుడు, మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారు
ఈ విషయం ఏమిటి?

759
00:50:44,487 --> 00:50:45,937
ఇది నిఘా కాదు, పాల్.

760
00:50:45,939 --> 00:50:48,173
అది కాదు
ఎలక్ట్రానిక్ థర్మల్ ఇమేజింగ్.

761
00:50:48,240 --> 00:50:49,290
మీరు అబ్బాయిలు కలిగి
ఒక మార్గం కనిపెట్టాడు

762
00:50:49,358 --> 00:50:50,692
గతాన్ని చూసేందుకు.
అవునా కాదా?

763
00:50:50,760 --> 00:50:51,793
నం.
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

764
00:50:51,860 --> 00:50:53,261
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు,
మరియు అది మీకు తెలుసు.

765
00:50:53,329 --> 00:50:54,428
నేను మీకు చెప్పాను
నేను చేయగలిగినదంతా.

766
00:50:54,496 --> 00:50:57,365
ఆమె చూసింది, పాల్.
నేను ఇప్పుడే ఈ విషయాన్ని ఆమెకు సూచించాను,

767
00:50:57,367 --> 00:50:59,918
మరియు ఆమె దానికి ప్రతిస్పందించింది
నాలుగైదు రోజుల క్రితం.

768
00:50:59,985 --> 00:51:02,571
అది నాకు వివరించండి.
సరే.

769
00:51:02,638 --> 00:51:04,522
ఎవరైనా వివరించండి!

770
00:51:06,242 --> 00:51:07,775
కొట్టు శాంతి.

771
00:51:09,862 --> 00:51:11,229
మూడేళ్లుగా,
కేంబ్రిడ్జ్ పని చేస్తోంది

772
00:51:11,297 --> 00:51:13,514
జాతీయ నిఘా కోసం
R మరియు D మంజూరుపై.

773
00:51:13,582 --> 00:51:14,849
సరే.

774
00:51:14,917 --> 00:51:17,068
మేము ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
శక్తి యొక్క కేంద్రీకృత విస్ఫోటనాలు

775
00:51:17,136 --> 00:51:19,554
సున్నితత్వాన్ని పెంచడానికి
ఆప్టికల్ టెలిస్కోప్‌లు.

776
00:51:19,622 --> 00:51:21,156
ప్రక్రియలో,
మేము ఒక పురోగతిని కలిగి ఉన్నాము.

777
00:51:21,224 --> 00:51:23,575
తగినంత శక్తి ఉంటే, మేము చేయగలము
స్థలం యొక్క చాలా బట్టను వార్ప్ చేయండి.

778
00:51:23,642 --> 00:51:26,244
నాకు వివరించి చెప్పాను,
సైన్స్ మాట్లాడలేదు.

779
00:51:26,312 --> 00:51:27,996
వారు ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు ...
చూడండి, నేను మీకు ఏమి చెబుతాను.

780
00:51:28,064 --> 00:51:30,765
మీరు ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు?
నేను ఇక్కడే కూర్చుంటాను

781
00:51:30,833 --> 00:51:33,068
అది ఏమిటో మీరు గుర్తించే వరకు
మీరు నిజంగా నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

782
00:51:33,135 --> 00:51:36,153
వారు మడతపెట్టడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు
స్థలం తిరిగి దానిలోకి.

783
00:51:38,240 --> 00:51:42,326
సరే, చూడు. అయ్యో, మేము ఉపయోగించాము
స్థలాన్ని ఫ్లాట్‌గా చూడటానికి, సరియైనదా?

784
00:51:42,478 --> 00:51:43,294
- ఈ కాగితం ముక్క ఇష్టం.
- కుడి.

785
00:51:43,362 --> 00:51:44,562
ఏదో చూడటానికి
దూరం నుండి,

786
00:51:44,630 --> 00:51:45,797
కాంతి ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది
ప్రయాణం చేయాల్సి వచ్చింది

787
00:51:45,865 --> 00:51:47,432
అంతటా చాలా దూరం
మధ్యలో ఫ్లాట్ స్పేస్.

788
00:51:47,499 --> 00:51:49,067
కానీ నేను ఇచ్చినది
వివరించడానికి ప్రయత్నించాడు,

789
00:51:49,135 --> 00:51:51,820
మేము ఖాళీని మడవగలము,
లక్ష్యాన్ని మనకు దగ్గరగా తీసుకురండి

790
00:51:51,887 --> 00:51:53,755
అని పిలవబడేదాన్ని సృష్టించండి
ఐన్స్టీన్-రోసెన్ వంతెన,

791
00:51:53,823 --> 00:51:55,223
లేకుంటే తెలుస్తుంది
వార్మ్ హోల్ వలె,

792
00:51:55,290 --> 00:51:56,808
ద్వారా సస్పెండ్ చేయండి
గురుత్వాకర్షణ క్షేత్రం.

793
00:51:56,875 --> 00:51:58,226
మనం చూస్తున్నది అదేనా?
అంతే.

794
00:51:58,294 --> 00:52:00,262
అవతలి వైపు ఏముంది
వంతెన యొక్క?

795
00:52:00,329 --> 00:52:01,930
క్లైర్ ఇల్లు.

796
00:52:03,816 --> 00:52:05,350
వావ్.

797
00:52:05,417 --> 00:52:07,052
సాధారణంగా, మేము మడత చేస్తున్నాము
అధిక పరిమాణంలో స్థలం

798
00:52:07,119 --> 00:52:10,004
తక్షణ లింక్‌ను సృష్టించడానికి
రెండు సుదూర బిందువుల మధ్య.

799
00:52:10,072 --> 00:52:11,940
తక్షణం?
సరే, మేము ఆశించినది అదే

800
00:52:12,008 --> 00:52:14,276
మరియు అది మేము ఊహించినది.
కానీ విద్యుత్ శక్తి...

801
00:52:14,343 --> 00:52:16,878
మేము పెద్ద మొత్తంలో ఉపయోగించాము
ఈ వంతెనను సృష్టించడానికి శక్తి.

802
00:52:16,946 --> 00:52:18,546
సరే, ఎంత పెద్దది?

803
00:52:18,614 --> 00:52:20,314
ఆ చిన్న బ్లాక్‌అవుట్ మీకు గుర్తుంది
మాకు కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం ఉందా?

804
00:52:20,382 --> 00:52:21,482
అవును, నేను చేస్తాను.
న్యూయార్క్ కెనడాను నిందించింది.

805
00:52:21,550 --> 00:52:22,784
కుడి.
కెనడా మిచిగాన్‌ను నిందించింది.

806
00:52:22,852 --> 00:52:24,836
సగం ఈశాన్యం.
మీరు అంటున్నారు అబ్బాయిలు...

807
00:52:24,904 --> 00:52:26,888
50 లక్షల ఇళ్లు. కుడి.
నా చెడ్డ.

808
00:52:26,955 --> 00:52:28,723
బాగా, నేను ఇప్పటికీ చెప్తున్నాను
మేము కెనడాను నిందిస్తాము, కానీ...

809
00:52:28,790 --> 00:52:31,108
సరే, ఎందుకు కుదరదు
నేను ఈ వంతెనను చూస్తున్నానా?

810
00:52:31,176 --> 00:52:33,611
ఇది మానవ కంటికి కనిపించదు.
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నిజం, అయితే.

811
00:52:33,678 --> 00:52:34,913
ఇది నిజమే
మరియు కేవలం ఘన

812
00:52:34,980 --> 00:52:36,414
సెల్ ఫోన్ సిగ్నల్ గా
లేదా రేడియో తరంగం.

813
00:52:36,481 --> 00:52:38,817
కుడి. సరే, నాకు తెలియదు
సెల్ ఫోన్ ఎలా పని చేస్తుంది.

814
00:52:38,884 --> 00:52:42,821
దాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో నాకు మాత్రమే తెలుసు.
కాబట్టి మనం దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలి?

815
00:52:42,888 --> 00:52:44,305
మనం వెనక్కి తిరిగి చూసుకోవచ్చు
నాలుగైదు రోజులు.

816
00:52:44,373 --> 00:52:45,974
మరియు ఏమి,
మనం ఎక్కడైనా చూడగలమా?

817
00:52:46,041 --> 00:52:47,292
పరిమిత వ్యాసార్థం.

818
00:52:47,360 --> 00:52:49,210
కుడి, కుడి, కుడి.
గతం లోకి చూస్తున్నారు.

819
00:52:49,278 --> 00:52:51,395
ఒక కోణంలో, మేము ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాము
గతంలో చూస్తున్నాను.

820
00:52:51,463 --> 00:52:54,132
కాంతి కూడా ప్రతిబింబిస్తుంది
అద్దంలో మీ నుండి

821
00:52:54,199 --> 00:52:55,700
కొంత సమయం పడుతుంది
తిరిగి ప్రతిబింబించడానికి.

822
00:52:55,768 --> 00:52:57,301
నాకు ఈ నేరుగా తెలియజేయండి.

823
00:52:57,369 --> 00:53:01,089
మీరు ఆ విషయాన్ని నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఈ వంతెనకు అవతలి వైపు

824
00:53:01,156 --> 00:53:03,091
అసలు గతమా?
అవును.

825
00:53:03,159 --> 00:53:04,425
- వావ్.
- అవును. కానీ చూడు, చూడు, చూడు.

826
00:53:04,493 --> 00:53:06,611
మేము ఈ విషయాన్ని స్వచ్ఛమైన ప్రమాదంలో సృష్టించాము.
సరేనా?

827
00:53:06,679 --> 00:53:08,313
ఇది - ఇది - ఇది
స్థలం మరియు సమయం...

828
00:53:08,380 --> 00:53:11,499
ఈ--ఈ సమయ విండో
అనేది పూర్తి ఫ్లూక్.

829
00:53:11,567 --> 00:53:13,467
సరేనా? మరియు - మరియు
అందరూ భయపడుతున్నారు

830
00:53:13,535 --> 00:53:15,370
దానితో స్క్రూవింగ్
దానిని కోల్పోతామనే భయంతో

831
00:53:15,437 --> 00:53:17,605
లేదా దాని పర్యవసానాలను అనుభవిస్తారు
దేవునికి ఏమి తెలుసు,

832
00:53:17,672 --> 00:53:19,858
ఇది మాత్రమే ఎందుకు ఉంటుంది
రెట్రోయాక్టివ్ సాధనంగా ఉపయోగించబడుతుంది...

833
00:53:19,925 --> 00:53:21,859
హే, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
ఆమె బతికే ఉందా లేక చనిపోయిందా?

834
00:53:21,927 --> 00:53:23,611
మీరు ఆమె అంత్యక్రియలకు వెళ్ళారు, డౌగ్.
అది నాకు తెలుసు,

835
00:53:23,679 --> 00:53:25,013
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రశ్న ఇప్పటికీ వర్తిస్తుంది.

836
00:53:25,080 --> 00:53:26,714
ఆమె బతికే ఉందా
లేక ఆమె చనిపోయిందా?

837
00:53:26,782 --> 00:53:28,850
సరే.
సమయం మరియు స్థలం వంటి జీవితం,

838
00:53:28,918 --> 00:53:30,518
కేవలం కాదు
ఒక స్థానిక దృగ్విషయం.

839
00:53:30,586 --> 00:53:31,986
సరే!

840
00:53:33,306 --> 00:53:35,156
నేను కఠినమైన ప్రశ్న అడుగుతున్నానా?

841
00:53:35,224 --> 00:53:37,726
నేను ఎంచుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
హాష్ గురకను ఆపడానికి ఒక చెడ్డ వారం.

842
00:53:37,793 --> 00:53:39,026
సరే,
నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను.

843
00:53:39,094 --> 00:53:41,229
నేను నెమ్మదిగా మాట్లాడతాను,
కాబట్టి మీలోని వారు

844
00:53:41,297 --> 00:53:43,698
గదిలో Ph.D.లతో
అర్థం చేసుకోగలరు.

845
00:53:43,766 --> 00:53:46,000
ఇది... ఇక్కడ. చూడు.
ఇక్కడ మానిటర్ ఉంది, సరియైనదా?

846
00:53:48,888 --> 00:53:52,040
ఇప్పుడు మానిటర్ చెడిపోయింది.
అది చచ్చిపోయింది.

847
00:53:52,107 --> 00:53:55,977
ఇది తాత్కాలికంగా మార్చబడలేదు
ఎంట్రోపీ యొక్క మరొక స్థితికి.

848
00:53:56,045 --> 00:53:57,595
అది చనిపోయింది, సరియైనదా?

849
00:53:57,663 --> 00:54:01,282
ఇప్పుడు, ఆమె బతికే ఉందా
లేక ఆమె చనిపోయిందా?

850
00:54:01,350 --> 00:54:02,783
ఆమె బతికే ఉంది.
సరే.

851
00:54:02,851 --> 00:54:04,286
ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికో వస్తున్నాం.

852
00:54:04,353 --> 00:54:06,154
సరే, ఇప్పుడు, మీరు కాంతి అన్నారు
తిరిగి వెళ్ళవచ్చు. ఇంకేముంది?

853
00:54:06,222 --> 00:54:07,505
ఏమీ లేదు.
మరేదైనా వెనక్కి పంపవచ్చు.

854
00:54:07,656 --> 00:54:09,607
రండి, పాల్. ఏదో.
ఏమిటి? శరీరమా? మానవుడా?

855
00:54:09,675 --> 00:54:11,993
నం.
ఒక వ్యక్తి కాదు. ఏమైనప్పటికీ సజీవంగా లేదు.

856
00:54:12,044 --> 00:54:14,029
ఎందుకు కాదు?
ఎందుకంటే మీరు భౌతిక శాస్త్రాన్ని ఓడించలేరు.

857
00:54:14,096 --> 00:54:16,631
విద్యుదయస్కాంత క్షేత్రం.
చూడండి, మీరు అంతటా పరివర్తన చెందుతారు

858
00:54:16,698 --> 00:54:18,566
వీలర్ అని పిలుస్తారు
సరిహద్దు, సరేనా?

859
00:54:18,634 --> 00:54:20,868
ఒక EM పల్స్ వినాశనం చేస్తుంది
అన్ని విద్యుత్ కార్యకలాపాలు.

860
00:54:20,937 --> 00:54:22,938
అది నీ గుండె చప్పుడు, అంతే
మెదడు తరంగాలు, అంతే.

861
00:54:23,005 --> 00:54:25,006
కాబట్టి ఏమిటి? మీరు - మీరు
ఒక వ్యక్తిని ప్రయత్నించలేదా?

862
00:54:25,074 --> 00:54:26,457
అని చెప్పుకుందాం
మేము తగినంత పరీక్షలు చేసాము

863
00:54:26,459 --> 00:54:28,276
అది అని తెలుసుకోవడం
సాధ్యం కాదు కూడా.

864
00:54:28,343 --> 00:54:29,644
అది కూడా కాదు
సిద్ధాంతపరంగా సాధ్యమే.

865
00:54:29,711 --> 00:54:30,945
చిట్టెలుక చనిపోయి తిరిగి వెళుతుంది.

866
00:54:31,013 --> 00:54:32,113
డ్రోసోఫిలా ఫ్లై, చనిపోయింది.

867
00:54:32,181 --> 00:54:33,164
రేడియో సిగ్నల్ గురించి ఏమిటి?

868
00:54:33,315 --> 00:54:34,582
దాని గురించి ఏమిటి?
మేము రేడియో పంపగలము ...

869
00:54:34,650 --> 00:54:35,917
రేడియో సిగ్నల్?
అవును, రేడియో సిగ్నల్.

870
00:54:35,985 --> 00:54:38,019
పని చేయదు. ఎలక్ట్రికల్.
ఫీల్డ్ దానిని పెనుగులాడుతుంది.

871
00:54:38,086 --> 00:54:40,238
సరే, అప్పుడు ఒక గమనిక, హెచ్చరిక గమనిక.
నం.

872
00:54:40,306 --> 00:54:42,173
ఒక్క కాగితం ముక్క. ఒక షీట్.
నం.

873
00:54:42,324 --> 00:54:43,708
మనం ద్రవ్యరాశిని తక్కువగా ఉంచితే...
లేదు!

874
00:54:43,776 --> 00:54:44,793
ఇది పని చేయగలదు!
ఇది పని చేయగలదు.

875
00:54:44,860 --> 00:54:46,360
తప్పకుండా. ఎక్కడో మాకు తెలుసు
ఆ వ్యక్తి అవుతాడు.

876
00:54:46,428 --> 00:54:47,712
మనం అతన్ని పట్టుకోవచ్చు
మరియు అతనిని దూరంగా ఉంచండి

877
00:54:47,780 --> 00:54:48,813
అతను కూడా ముందు
పడవను పేల్చివేస్తుంది.

878
00:54:48,881 --> 00:54:49,947
మరియు మనం ఎలా
సరిగ్గా అలా చేయాలా?

879
00:54:50,015 --> 00:54:51,549
మనకే పంపిస్తాం!

880
00:54:51,617 --> 00:54:53,985
మీరు నాకు పంపండి. అవును, నాకు పంపండి.
నా ఆఫీసుకు పంపండి.

881
00:54:54,052 --> 00:54:55,937
నా ఆఫీసుకి పంపు
నాలుగైదు రోజుల క్రితం

882
00:54:56,005 --> 00:54:59,174
ఒక అనామక చిట్కా, మరియు మేము పట్టుకోవచ్చు
అతను క్లైర్‌ని కలవడానికి ముందే ఈ వ్యక్తి.

883
00:54:59,241 --> 00:55:01,076
అతను అని మాకు తెలుసు
రేవు వద్ద ఉంటుంది.

884
00:55:01,143 --> 00:55:02,310
నువ్వు ఏం చేసినా,
మీరు ఇప్పటికే చేసారు.

885
00:55:02,378 --> 00:55:03,478
మీరు పంపినా
ఈ గమనిక లేదా మీరు

886
00:55:03,545 --> 00:55:05,279
ఈ గమనికను పంపవద్దు,
అది పట్టింపు లేదు.

887
00:55:05,281 --> 00:55:08,583
మీరు గతాన్ని మార్చలేరు.
ఇది భౌతికంగా అసాధ్యం.

888
00:55:08,651 --> 00:55:10,835
ఉంటే ఏమి
భౌతికశాస్త్రం కంటే ఎక్కువ?

889
00:55:12,805 --> 00:55:15,306
సరే.
ఏదో ఆధ్యాత్మికం, సరియైనదా?

890
00:55:15,374 --> 00:55:16,290
అవును, ఏదో ఆధ్యాత్మికం.

891
00:55:16,358 --> 00:55:18,042
సరే, సరే, సరే. చూడు.

892
00:55:18,110 --> 00:55:19,527
J- కేవలం ప్రయత్నించండి
ఈ విధంగా ఆలోచించండి.

893
00:55:19,594 --> 00:55:21,662
భగవంతుని మనస్సు తయారు చేయబడింది
దీని గురించి. సరేనా?

894
00:55:21,730 --> 00:55:24,398
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసా, దీనిని విధి అని పిలవండి,
దానిని విధి అని పిలవండి.

895
00:55:24,466 --> 00:55:26,834
కానీ ఇది ఇప్పటికే జరిగింది,
ఇది జరుగుతూనే ఉంటుంది,

896
00:55:26,902 --> 00:55:28,419
మరియు అది ఎల్లప్పుడూ జరుగుతుంది.

897
00:55:28,487 --> 00:55:29,337
బహుశా.

898
00:55:29,405 --> 00:55:30,571
మరి ఎందుకు చేయకూడదు
మేము దానిని విధి అని పిలుస్తాము,

899
00:55:30,639 --> 00:55:32,373
మేము ఉన్నాము నుండి
దానిని ఏదో పిలుస్తున్నారా?

900
00:55:32,441 --> 00:55:34,409
బహుశా - బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు. బహుశా మీరు
అబ్బాయిలు సరిగ్గా ఉన్నారు. నాకు తెలియదు.

901
00:55:34,576 --> 00:55:36,660
నాకు తెలిసిందల్లా ఇంతే.
నా కెరీర్ మొత్తానికి,

902
00:55:36,728 --> 00:55:38,379
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ప్రజలను పట్టుకోవడానికి

903
00:55:38,446 --> 00:55:39,947
వారు చేసిన తర్వాత
ఏదో భయంకరమైనది.

904
00:55:40,015 --> 00:55:41,549
నా జీవితంలో ఒక్కసారైనా,

905
00:55:41,616 --> 00:55:43,751
నేను ముందు ఎవరినైనా పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను
వారు భయంకరమైన ఏదో చేస్తారు.

906
00:55:43,819 --> 00:55:45,853
సరేనా?
మీరు దానిని అర్థం చేసుకోగలరా?

907
00:55:50,909 --> 00:55:52,643
చిరునామా పరిధిలో ఉంది.

908
00:55:57,616 --> 00:56:01,019
రెండు ఎల్‌లు.
"సర్వేలింగ్," రెండు L లు.

909
00:56:01,087 --> 00:56:03,755
ఇది చాలా గొప్పది కాబట్టి
పన్ను చెల్లింపుదారుల డబ్బు వృధా,

910
00:56:03,889 --> 00:56:05,439
మనం చేయగలిగింది కనీసం
స్పెల్లింగ్ సరిగ్గా పొందండి.

911
00:56:05,507 --> 00:56:06,858
అది తప్పనిసరిగా నిజం కాదు.

912
00:56:06,926 --> 00:56:08,326
బ్రాంచింగ్ విశ్వ సిద్ధాంతం
మీరు చేయగలరని పట్టుకుంది...

913
00:56:08,393 --> 00:56:09,527
ఓ,
బ్రాంచింగ్ విశ్వ సిద్ధాంతం.

914
00:56:09,595 --> 00:56:10,678
చూడు, పట్టుకో.
సరే.

915
00:56:10,745 --> 00:56:13,031
లేదు, లేదు, లేదు.
నేను నీకు చూపిస్తాను.

916
00:56:13,098 --> 00:56:14,899
సాంప్రదాయ
సమయం యొక్క దృశ్యం సరళంగా ఉంటుంది,

917
00:56:14,967 --> 00:56:18,036
నుండి ప్రవహించే నది వంటిది
గతం భవిష్యత్తు వైపు.

918
00:56:18,103 --> 00:56:20,221
కానీ మీరు మార్చవచ్చు
నది ప్రవాహం, సరియైనదా?

919
00:56:20,289 --> 00:56:24,208
సరిగ్గా. తగినంత ముఖ్యమైన పరిచయం
ఈ నదిలో ఏ ప్రదేశంలో జరిగిన సంఘటన

920
00:56:24,276 --> 00:56:25,927
మరియు మీరు కొత్త శాఖను సృష్టించండి,

921
00:56:25,995 --> 00:56:29,381
ఇంకా భవిష్యత్తు వైపు ప్రవహిస్తోంది
కానీ వేరే మార్గంలో.

922
00:56:29,448 --> 00:56:30,665
మార్చబడింది.

923
00:56:30,732 --> 00:56:33,034
అవును, కానీ ఆ నది
మిస్సిస్సిప్పి,

924
00:56:33,036 --> 00:56:34,985
మరియు మేము ఏమి లాబింగ్ చేస్తున్నాము
దానిలో ఒక గులకరాయి వరకు ఉంటుంది.

925
00:56:35,053 --> 00:56:36,770
అది చాలా తక్కువ
ఒక రకమైన చిన్న అలలు

926
00:56:36,922 --> 00:56:38,456
పెద్ద నీటి శరీరం,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

927
00:56:38,524 --> 00:56:39,990
సంప్రదాయవాది.

928
00:56:40,058 --> 00:56:41,726
మేము సృష్టిస్తామని చెప్పండి
ఈ కొత్త శాఖ.

929
00:56:41,794 --> 00:56:44,279
పాతదానికి ఏమవుతుంది?
కు--దీనికి?

930
00:56:44,281 --> 00:56:46,531
రాడికల్‌ని అడగండి.

931
00:56:46,598 --> 00:56:50,284
బాగా, ఇది కొనసాగవచ్చు
కొత్త శాఖకు సమాంతరంగా,

932
00:56:50,352 --> 00:56:52,654
కానీ చాలా మటుకు
అది ఉనికిలో ఉండదు.

933
00:56:52,721 --> 00:56:55,072
ఆలోచన ఏమిటంటే,
మేము ఉనికిని కోల్పోతాము.

934
00:56:55,140 --> 00:56:58,375
సరేనా?
ఏమైనప్పటికీ, మా యొక్క ఈ సంస్కరణ.

935
00:56:58,444 --> 00:57:00,678
మీకు తెలుసా, మేము ఇక్కడికి రాలేదు.
మేము డౌగ్‌ని కలవలేదు.

936
00:57:00,746 --> 00:57:03,297
మాకు గుర్తులేదు
అది ఎప్పుడూ జరుగుతుంది.

937
00:57:03,365 --> 00:57:05,733
బాగా, అది విలువైనది
అక్కడే $10 బిలియన్.

938
00:57:10,572 --> 00:57:13,390
చాలా వేగంగా ఉండేది
మీరు దానిని మీరే వ్రాసినట్లయితే.

939
00:57:13,458 --> 00:57:15,276
కుడి. అప్పుడు నేను గుర్తించాను
నా స్వంత చేతివ్రాత

940
00:57:15,344 --> 00:57:17,645
మరియు విశ్వం ఎగిరిపోతుంది.

941
00:57:33,261 --> 00:57:34,612
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

942
00:57:34,680 --> 00:57:36,281
సరే, మూడో అంతస్తు,
నైరుతి మూలలో.

943
00:57:36,348 --> 00:57:39,467
అక్కడ మనం ఉన్నాం.

944
00:57:39,535 --> 00:57:42,286
<i>- మీరు ఆ సమాచారాన్ని ఎలా పొందారు?
- మంచి పోలీసు పని.</i>

945
00:57:42,354 --> 00:57:43,838
అది నేనే. నేను నా మాట వినగలను.

946
00:57:43,906 --> 00:57:45,039
<i>నేను మీతో గేమ్‌లు ఆడాలనుకోవడం లేదు.
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?</i>

947
00:57:45,106 --> 00:57:46,841
<i>నేను గేమ్‌లు ఆడటం లేదు.</i>
<i>అవును, నువ్వే.</i>

948
00:57:46,909 --> 00:57:48,076
<i>లేదు, నేను కాదు.
ప్రోటోకాల్‌లు ఉన్నాయి... అవును, మీరే.</i>

949
00:57:48,143 --> 00:57:49,377
అక్కడ నేను ఉన్నాను.

950
00:57:49,444 --> 00:57:51,145
అది మినూటీనా?

951
00:57:51,213 --> 00:57:52,763
<i>విధానాలున్నాయి...
అవును. అది నా భాగస్వామి లారీ.</i>

952
00:57:52,831 --> 00:57:54,665
<i>చూడండి, ఈ ఉద్యోగం ఎలా పనిచేస్తుందో నాకు తెలుసు,
ఈ పని ఎలా పనిచేస్తుందో మీకు తెలుసు.</i>

953
00:57:54,733 --> 00:57:56,634
యేసు, నేను మర్చిపోయాను
ఈ భాగం గురించి అన్నీ.

954
00:57:56,702 --> 00:57:59,820
సరే, ఒక మంచి, సంతోషాన్ని వెతుకుదాం
నోట్‌ని నెట్టడానికి స్థలం.

955
00:57:59,822 --> 00:58:01,656
అది మీ డెస్క్?
అవును, అది నా...

956
00:58:01,724 --> 00:58:03,608
సరే. మమ్మల్ని వరుసలో ఉంచండి.

957
00:58:03,610 --> 00:58:07,228
<i>నేను హంచ్‌లో ఒక వ్యక్తిని పెగ్ చేసినప్పుడు,</i>
<i>అది మంచి పోలీసు పని,</i>

958
00:58:07,296 --> 00:58:10,331
<i>నిన్ను ఉంచడానికి ఏదో కుట్ర కాదు
లూప్ నుండి, సరేనా?</i>

959
00:58:10,399 --> 00:58:11,616
<i>మీకు తెలుసా, డౌగ్?</i>

960
00:58:11,684 --> 00:58:12,666
సరే, పిల్లవాడిని, నెట్టడం ప్రారంభించండి.

961
00:58:12,734 --> 00:58:14,352
వేవ్ విస్తరించండి
నోట్ దాటి.

962
00:58:14,419 --> 00:58:15,904
<i>నేను మీ వెనుకవైపు చూడలేను</i>
<i>మీరు నాపై పట్టుదలతో ఉంటే.</i>

963
00:58:15,971 --> 00:58:17,205
<i>ఎందుకు కాదు?</i>

964
00:58:17,273 --> 00:58:19,140
నా జ్ఞాపకశక్తి నాకు సరిగ్గా ఉపయోగపడితే,
మనం తొందరపడటం మంచిది,

965
00:58:19,208 --> 00:58:20,775
ఎందుకంటే నేను అనుకుంటున్నాను
నేను బయలుదేరబోతున్నాను.

966
00:58:20,842 --> 00:58:22,744
- నాకు మరింత కౌబెల్ కావాలి.
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

967
00:58:22,746 --> 00:58:24,078
<i>సరే, నేను...</i>
<i>బాగుంది!</i>

968
00:58:24,080 --> 00:58:25,062
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

969
00:58:25,130 --> 00:58:26,230
ఒకరితో ఒకరు మాట్లాడుకోకండి.

970
00:58:26,297 --> 00:58:27,331
విస్తరించు.

971
00:58:27,533 --> 00:58:29,017
నేను బయలుదేరబోతున్నాను.

972
00:58:29,084 --> 00:58:30,184
<i>...మరొక భాగస్వామి?
దాని గురించి ఎలా? అది ఎలా?</i>

973
00:58:30,252 --> 00:58:31,886
అందరూ రిలాక్స్ అవ్వండి.
<i>సరే. అవును.</i>

974
00:58:31,954 --> 00:58:33,187
వెళ్దాం.
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.

975
00:58:33,255 --> 00:58:34,989
ఫైనల్‌కు సిద్ధం
శక్తి పెరుగుదల. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

976
00:58:35,056 --> 00:58:36,457
<i>మంచి సెలవు.</i>

977
00:58:36,524 --> 00:58:38,326
సరే. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

978
00:58:39,945 --> 00:58:41,412
<i>వెళ్లిపో.</i>

979
00:58:52,090 --> 00:58:52,840
ఏం జరిగింది?

980
00:58:52,908 --> 00:58:54,325
నాకు తెలియదు.

981
00:58:54,327 --> 00:58:55,926
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
దాన్ని వెనక్కి లాగండి!

982
00:58:55,994 --> 00:58:57,611
అది సాగిందా?
నాకు తెలియదు! నాకు తెలియదు!

983
00:58:57,679 --> 00:58:58,763
దాన్ని వెనక్కి లాగండి.

984
00:59:07,122 --> 00:59:08,973
అక్కడ ఉంది.
అది సాగింది.

985
00:59:09,041 --> 00:59:10,408
అది నిజమే.
ఇది ద్వారా.

986
00:59:10,475 --> 00:59:11,859
- ఇది జరిగింది!
- గొప్ప.

987
00:59:11,927 --> 00:59:13,327
అయ్యో, అయ్యో.
లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఆగండి.

988
00:59:13,395 --> 00:59:15,596
ఇది ఇంకా గొప్పగా లేదు.
నేను తిరిగి రాను.

989
00:59:30,428 --> 00:59:33,230
కింద పెట్టు, లారీ.
నేను తిరిగి రావడం లేదు.

990
00:59:41,489 --> 00:59:43,291
కింద పెట్టు, లారీ.

991
00:59:44,409 --> 00:59:46,176
లారీ, అది చేయవద్దు.

992
00:59:47,446 --> 00:59:49,213
అతనిని అనుసరించండి.
నేను అతని మీద ఉన్నాను.

993
01:00:08,867 --> 01:00:12,886
సరే, చూద్దాం.. నీకేం తెలుసు?
మినుటి నుండి దూరం చేద్దాం.

994
01:00:12,954 --> 01:00:14,288
బాంబర్ ఆన్‌లో ఉంది
రేవుకు అతని మార్గం.

995
01:00:14,356 --> 01:00:15,822
అతను ఏ నిమిషంలోనైనా అక్కడికి చేరుకుంటాడు.

996
01:00:15,890 --> 01:00:18,710
మేము ఎప్పుడు Minutiకి తిరిగి వస్తాము
అతను అక్కడికి వస్తాడు, సరేనా?

997
01:00:22,197 --> 01:00:23,631
సరే.

998
01:00:24,366 --> 01:00:26,183
సరే, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

999
01:00:29,921 --> 01:00:31,822
మేము దానిని సర్కిల్ చేయగలమా?

1000
01:00:35,894 --> 01:00:38,462
మనం చేయగలగాలి
ఇప్పటికి అతన్ని చూడాలని.

1001
01:00:46,105 --> 01:00:48,006
అతడే.
అక్కడ అతను ఉన్నాడు. సరే.

1002
01:00:48,073 --> 01:00:49,823
- హోలీ షిట్.
- సరే.

1003
01:00:49,825 --> 01:00:50,675
అతనికి నిజమైన దగ్గరగా వెళ్లండి.

1004
01:00:50,742 --> 01:00:52,293
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను ...
అతడే.

1005
01:00:52,361 --> 01:00:53,611
అతడే.

1006
01:00:55,280 --> 01:00:56,481
మా వాడు.
అతడే.

1007
01:00:56,548 --> 01:00:58,115
వంతెన వద్ద,
స్మశానవాటిక, ATM.

1008
01:00:58,183 --> 01:00:59,300
మా వాడు.

1009
01:00:59,368 --> 01:01:01,585
శాంతి, నీకు లభిస్తుందేమో చూడు
అతనిపై ఒక ID, ముఖ ID.

1010
01:01:01,653 --> 01:01:02,553
నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.

1011
01:01:02,620 --> 01:01:04,422
సరే. సరే.
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

1012
01:01:08,143 --> 01:01:09,076
అక్కడ మీ భాగస్వామి ఉన్నారు.

1013
01:01:09,227 --> 01:01:10,378
నేను అతనిని చూస్తున్నాను.

1014
01:01:10,446 --> 01:01:11,813
లోపలికి వెళ్లడానికి ప్రయత్నించండి
అతని ట్రక్కుపై.

1015
01:01:11,980 --> 01:01:13,664
వీలైతే చూడండి
ఒక ప్లేట్ పొందండి.

1016
01:01:14,583 --> 01:01:16,617
ప్లేట్ లేదు.
అతనిని తిరిగి పొందండి.

1017
01:01:20,806 --> 01:01:22,272
అతనిపై ఉండండి.

1018
01:01:27,129 --> 01:01:28,445
మినుటీ ఎక్కడ ఉంది?

1019
01:01:28,513 --> 01:01:30,848
<i>ఫెడరల్ ఏజెంట్!</i>
<i>ఇంజిన్‌ను ఆఫ్ చేయండి!</i>

1020
01:01:30,916 --> 01:01:33,400
<i>ఇంజిన్‌ను ఆఫ్ చేయండి!</i>

1021
01:01:47,950 --> 01:01:49,784
వెనుకకు వంచండి.

1022
01:01:51,836 --> 01:01:53,671
అతను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు.

1023
01:02:09,788 --> 01:02:11,522
మనం ఏం చేయగలం?

1024
01:02:11,590 --> 01:02:13,324
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

1025
01:02:15,760 --> 01:02:19,430
అతను తూర్పు వైపు ప్రయాణిస్తున్నాడు.
పరిధి దాటి ప్రయాణిస్తున్నాడు.

1026
01:02:19,497 --> 01:02:21,432
సరే, మనం ఏమి చేయగలం? ఏమైనా ఉందా?
నాకు తెలియదు,

1027
01:02:21,499 --> 01:02:24,117
కానీ మనం ఏదైనా చేయకపోతే
త్వరగా, నేను ఈ వ్యక్తిని కోల్పోతాను.

1028
01:02:24,219 --> 01:02:25,853
మేము సిగ్నల్‌ను కోల్పోతున్నాము.

1029
01:02:25,971 --> 01:02:27,054
మేము సిగ్నల్ పెంచాలి.

1030
01:02:27,121 --> 01:02:29,390
మనం అతన్ని వెంబడించాలి
గాగుల్ రిగ్‌తో.

1031
01:02:29,458 --> 01:02:31,225
అవును, గన్నార్స్
ప్రస్తుతం కొంచెం బిజీ,

1032
01:02:31,292 --> 01:02:33,411
మరియు అతను ఒక్కడే
ఎవరు ఉపయోగించగలరు.

1033
01:02:35,264 --> 01:02:36,714
ఎక్కడ ఉంది?
ఏమిటి, రిగ్? ఇది...

1034
01:02:36,782 --> 01:02:38,449
అవును, రిగ్.
ఎక్కడ ఉంది?

1035
01:02:38,517 --> 01:02:40,267
అది అతనిలో ఉంది...
ఇది అతని హమ్మర్‌లో ఉంది.

1036
01:02:43,372 --> 01:02:45,256
అక్కడ కీలు?
అవును.

1037
01:03:11,416 --> 01:03:13,518
సరే, నిశ్శబ్దం,
అందరూ. అతనే.

1038
01:03:14,019 --> 01:03:15,119
కార్లిన్.

1039
01:03:15,187 --> 01:03:16,504
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1040
01:03:16,571 --> 01:03:17,989
అతను తూర్పు వైపు వెళ్తున్నాడా?

1041
01:03:19,775 --> 01:03:20,858
అవును.

1042
01:03:20,926 --> 01:03:23,493
సరే, అతను తూర్పు వైపు వెళ్తున్నాడు,
డి గాల్ పైకి వెళుతోంది.

1043
01:03:23,561 --> 01:03:26,781
సరే, అతనిని లోపల ఉంచడానికి ప్రయత్నించండి
చూడు మరియు నాకు దిశలను అందిస్తూ ఉండండి.

1044
01:03:26,848 --> 01:03:29,750
నేను అతనిని ట్రాక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను
ఈ గాగుల్ రిగ్‌తో.

1045
01:03:29,868 --> 01:03:30,734
అతను అలా చేయగలడా?

1046
01:03:30,802 --> 01:03:31,868
అవును, అతను చేయగలిగితే
చిత్రాన్ని పట్టుకోండి

1047
01:03:31,936 --> 01:03:34,555
మరియు అతనిని దృష్టిలో ఉంచు,
అది పని చేయగలదు.

1048
01:03:37,726 --> 01:03:39,477
హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు
ఈ విషయాన్ని ఆన్ చేయాలా?

1049
01:03:39,544 --> 01:03:42,263
ఆన్-ఆఫ్ బటన్ ఉంది
రిగ్ వెనుక.

1050
01:03:42,414 --> 01:03:43,997
సరే, నేను చూస్తున్నాను.

1051
01:03:44,065 --> 01:03:46,283
ఇది నిజంగా సులభం. ఎక్కడ చూసినా,
ఐపీస్ ఆటో-ఫోకస్ చేస్తుంది,

1052
01:03:46,351 --> 01:03:48,702
మరియు మీరు ఏమి చూస్తారో మేము చూస్తాము.

1053
01:03:52,574 --> 01:03:54,024
సరే, మీరు ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నారు.
మీరు ఉన్నారు.

1054
01:03:54,092 --> 01:03:56,593
<i>గాగుల్స్ ప్రయత్నించండి.
ఆగండి, వేలాడండి.</i>

1055
01:04:00,682 --> 01:04:01,965
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
పరిధి లేదు.

1056
01:04:02,033 --> 01:04:03,166
ఏమిటి?

1057
01:04:03,301 --> 01:04:04,368
అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడు?

1058
01:04:04,436 --> 01:04:05,970
<i>అతను I-10 వైపు వెళ్తున్నాడు.</i>

1059
01:04:06,038 --> 01:04:08,055
తూర్పు లేదా పడమర?

1060
01:04:08,123 --> 01:04:10,173
- నాకు తెలియదు.
- నాకు తెలియదు.

1061
01:04:10,241 --> 01:04:12,076
తూర్పు లేదా పడమర?

1062
01:04:12,143 --> 01:04:13,961
మేము సిగ్నల్ కోల్పోయాము.
మేము ఇక్కడ అంధులం.

1063
01:04:14,029 --> 01:04:14,745
<i>నాకు తెలియదు.</i>

1064
01:04:14,896 --> 01:04:16,313
సరే, ఆగండి.

1065
01:04:19,100 --> 01:04:20,967
ఓహ్, షిట్!

1066
01:04:22,487 --> 01:04:25,339
ఏమిటి? ఏం జరిగింది?
ఏం జరిగింది?

1067
01:04:30,228 --> 01:04:32,579
ఇది ట్రిప్పీ.

1068
01:04:32,647 --> 01:04:33,681
డౌగ్, సూటిగా ముందుకు చూడు.

1069
01:04:33,749 --> 01:04:35,332
మేము కిటికీని బానిసగా చేసాము
మీ అద్దాలకు.

1070
01:04:35,400 --> 01:04:38,386
మీరు ఏమిటో మేము చూస్తున్నాము
గతంలో నాలుగు రోజులు చూశాను.

1071
01:04:39,854 --> 01:04:42,039
సరే, నేను అతనిని పొందాను. నేను అతనిని పొందాను.
అతను మళ్లీ రేంజ్‌లోకి వచ్చాడు.

1072
01:04:42,107 --> 01:04:43,507
అతను తూర్పు వైపు కాదు, పడమర వైపు వెళ్తున్నాడు.

1073
01:04:43,575 --> 01:04:45,375
<i>క్రెసెంట్ సిటీ వంతెనపై.</i>

1074
01:04:48,113 --> 01:04:51,632
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
అతడే. ఎదురుగా లేన్.

1075
01:04:51,634 --> 01:04:53,267
నేను అతనిని పొందాను.
అతడే. అతడే.

1076
01:04:53,334 --> 01:04:54,618
నేను అతనిని పొందాను!

1077
01:04:56,154 --> 01:04:57,754
ట్రాఫిక్‌ను గమనించండి.

1078
01:05:06,865 --> 01:05:07,865
అది ఏమిటి?

1079
01:05:07,933 --> 01:05:09,066
అతను ఏదో కొట్టాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

1080
01:05:12,337 --> 01:05:16,123
డౌగ్, మీరు అతనితో ఉండాలి.
మీరు అతన్ని మళ్లీ కోల్పోతారు.

1081
01:05:16,191 --> 01:05:17,675
డగ్, ఏమి జరుగుతోంది?

1082
01:05:22,714 --> 01:05:24,498
నేను అతనిని పొందాను! నేను అతనిని పొందాను.

1083
01:05:26,083 --> 01:05:27,551
సరే,
సరే, సరే.

1084
01:05:27,619 --> 01:05:29,887
బాగుంది.
ఇప్పుడు అతనితో ఉండండి.

1085
01:05:29,954 --> 01:05:32,689
వైద్యాధికారులను పంపండి
క్రెసెంట్ సిటీ బ్రిడ్జికి.

1086
01:05:32,757 --> 01:05:34,225
అర్థమైందా?

1087
01:05:36,995 --> 01:05:38,228
నేను అతనిని కోల్పోయాను.

1088
01:05:47,623 --> 01:05:49,923
- నేను అతనిని పొందాను! నేను అతనిని పొందాను!
- సరే. సరే.

1089
01:05:49,991 --> 01:05:51,492
అతడే.

1090
01:05:51,543 --> 01:05:53,527
అతను వెళ్ళాడు
10 నుండి బేయు.

1091
01:06:13,465 --> 01:06:16,350
నేను అతనిని చూడగలను.
అతను నా ముందు ఉన్నాడు.

1092
01:06:25,427 --> 01:06:26,927
కార్లిన్!

1093
01:06:26,995 --> 01:06:28,746
అది ఏమిటి?
వాట్ ది హెల్ అది?

1094
01:06:28,813 --> 01:06:30,331
డగ్, మీరు బాగున్నారా?

1095
01:06:33,868 --> 01:06:35,085
<i>డౌగ్!</i>

1096
01:06:36,070 --> 01:06:37,070
డౌగ్?

1097
01:06:38,740 --> 01:06:41,175
అది విరిగిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
నేను ఏమీ చూడలేను.

1098
01:06:41,243 --> 01:06:44,561
మాకు ఇంకా ఇక్కడ సిగ్నల్ ఉంది.
మీరు ఇప్పటికీ ప్రసారం చేస్తున్నారు.

1099
01:06:44,629 --> 01:06:45,813
మీరు చూడగలరా?

1100
01:06:45,881 --> 01:06:47,214
మేము దాని గురించి మీతో మాట్లాడుతాము.

1101
01:06:47,281 --> 01:06:49,183
మీరు ఇంకా డ్రైవ్ చేయగలరా?

1102
01:06:49,250 --> 01:06:50,734
అవును, అవును.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1103
01:06:50,802 --> 01:06:54,121
మాకు 360 ఇవ్వండి
గాగుల్ రిగ్‌తో.

1104
01:06:54,189 --> 01:06:57,007
అక్కడ! అతను ఉన్నాడు!
చుట్టూ ఉన్న విషయాన్ని పాన్ చేయండి.

1105
01:06:57,074 --> 01:06:58,893
ఏ దారి?
<i>మీ కుడివైపు.</i>

1106
01:06:58,960 --> 01:07:00,377
మీ కుడివైపు.

1107
01:07:01,613 --> 01:07:03,414
అక్కడ! అతను ఉన్నాడు!

1108
01:07:03,482 --> 01:07:04,948
అతను తీసుకుంటున్నాడు
బేయుకి దారి!

1109
01:07:05,016 --> 01:07:06,634
అక్కడేనా?

1110
01:07:06,702 --> 01:07:08,318
రోడ్డు బ్లాక్ చేయబడింది.

1111
01:07:08,386 --> 01:07:09,987
ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే తీసుకోండి.
ఇది రహదారికి సమాంతరంగా ఉంటుంది.

1112
01:07:10,121 --> 01:07:11,539
వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1113
01:07:25,386 --> 01:07:26,420
అతన్ని చూడాలా?

1114
01:07:26,488 --> 01:07:27,888
కుడివైపు పాన్ చేయండి. కుడివైపు పాన్ చేయండి!

1115
01:07:28,756 --> 01:07:30,658
మీరు ఇప్పటికీ అతన్ని చూస్తున్నారా?

1116
01:07:30,725 --> 01:07:32,259
అతను చివరిలో ఉన్నాడు
వంతెన యొక్క.

1117
01:07:32,327 --> 01:07:34,845
నేను విన్నారా?
అతను వంతెన చివరిలో ఉన్నాడు.

1118
01:07:39,667 --> 01:07:41,218
నాతో మాట్లాడుతూ ఉండండి.

1119
01:07:41,285 --> 01:07:42,202
ఇంకేమి తెలీదు
మీకు చెప్పడానికి.

1120
01:07:42,270 --> 01:07:44,238
నేను చాలా చాలా దగ్గరగా భావిస్తున్నాను
ప్రస్తుతం మీకు.

1121
01:07:45,173 --> 01:07:47,324
అతను నిష్క్రమణ తీసుకున్నాడు
మీ కింద రాంప్.

1122
01:07:47,391 --> 01:07:48,725
తదుపరి ఆఫ్-ర్యాంప్‌లో వెళ్ళండి.

1123
01:07:48,793 --> 01:07:50,677
తదుపరి ఆఫ్-ర్యాంప్‌లో వెళ్లండి!

1124
01:07:52,531 --> 01:07:55,782
సరే,
నేను ఆఫ్-ర్యాంప్‌లో ఉన్నాను.

1125
01:07:55,850 --> 01:07:57,651
కుడివైపు వెళ్ళండి,
ఆపై మీపై రెట్టింపు చేయండి.

1126
01:07:57,719 --> 01:07:59,286
సరే, నాకు అర్థమైంది.

1127
01:08:01,590 --> 01:08:04,108
సరే,
మరొక హక్కు తీసుకోండి.

1128
01:08:09,347 --> 01:08:11,665
అతన్ని ఇంకా చూస్తారా?

1129
01:08:11,733 --> 01:08:14,184
అతను బేయు వైపు వెళ్తున్నాడు.
ఇక్కడ ఎడమవైపు తీసుకోండి.

1130
01:08:20,275 --> 01:08:21,842
మంచిది, మంచిది, మంచిది.

1131
01:08:21,909 --> 01:08:23,777
<i>సులభంగా తీసుకోండి, డౌగ్.</i>
<i>అతను మీ కంటే ముందే చనిపోయాడు.</i>

1132
01:08:23,845 --> 01:08:25,312
సరే, సరే, సరే.

1133
01:08:32,137 --> 01:08:34,922
అతను వేగాన్ని తగ్గించి, కంచె వద్దకు వస్తున్నాడు.
మీరు చూస్తారా?

1134
01:08:38,192 --> 01:08:39,727
అవును, నేను చూస్తున్నాను.

1135
01:08:54,526 --> 01:08:56,426
<i>డౌగ్, మీరు వెళ్లిపోతే
హమ్మర్, బ్యాక్‌ప్యాక్ తీసుకోండి.</i>

1136
01:08:56,494 --> 01:08:58,629
<i>ఇది శక్తి</i>
<i>రిగ్ కోసం మూలం.</i>

1137
01:09:26,357 --> 01:09:28,108
మీరు నా మాట వినగలరా?
అవును, అవును, అవును.

1138
01:09:28,175 --> 01:09:30,494
అవును, మేము మీ మాట వినగలము.
మేము మీరు వినవచ్చు.

1139
01:09:30,562 --> 01:09:31,662
సరే.

1140
01:09:41,839 --> 01:09:43,590
ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నాడు?

1141
01:09:46,811 --> 01:09:49,280
అతను చుట్టూ లాగబడ్డాడు
భవనం వెనుక.

1142
01:09:53,001 --> 01:09:54,952
బాంబు పేలినట్లుంది.

1143
01:09:55,019 --> 01:09:58,805
నిజమేనా? మేము - మేము చూస్తున్నాము
ఇక్కడ చెక్కుచెదరని నిర్మాణం.

1144
01:09:59,641 --> 01:10:01,091
నష్టం లేదా?

1145
01:10:01,159 --> 01:10:02,659
<i>లేదు, ఏదీ లేదు.</i>

1146
01:10:04,478 --> 01:10:06,680
కనిపిస్తోంది
లోపల ఒక వాహనం ఉంది.

1147
01:10:06,748 --> 01:10:08,698
ఒక అంబులెన్స్.
మీరు చూసారా?

1148
01:10:09,901 --> 01:10:11,735
లేదు. ఏమీ లేదు.

1149
01:10:35,409 --> 01:10:37,510
ఏదైనా చూసారా?

1150
01:10:37,578 --> 01:10:39,679
అతను మీ కంటే ముందే చనిపోయాడు.

1151
01:10:39,748 --> 01:10:41,732
డౌగ్, అతను మినుటిని లాగుతున్నాడు
కారులోంచి.

1152
01:10:41,799 --> 01:10:43,033
ఎక్కడ?

1153
01:10:43,101 --> 01:10:45,001
సరే, ఇప్పుడు కుడివైపుకి పాన్ చేయండి.
కుడివైపుకి పాన్ చేయండి.

1154
01:10:45,069 --> 01:10:46,337
- మరింత సరైనది.
- మీరు అతన్ని పొందారు.

1155
01:10:46,404 --> 01:10:48,154
అవును, అతను లాగుతున్నాడు
అతను కారు నుండి బయటకు వచ్చాడు.

1156
01:10:48,156 --> 01:10:49,389
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

1157
01:10:49,591 --> 01:10:52,009
అవును.
అవును. సరిగ్గా మీ ముందు.

1158
01:10:52,076 --> 01:10:53,727
నా కోసం ఆడియోను బూస్ట్ చేయండి.

1159
01:10:53,795 --> 01:10:55,596
ఆడియో బూస్ట్ చేయబడింది.

1160
01:10:55,663 --> 01:10:59,065
<i>తిరుగు.</i>
<i>మీ వెనుక తిరగండి.</i>

1161
01:10:59,133 --> 01:11:01,635
లారీ?
<i>కుడివైపుకు తిరిగి పాన్ చేయండి.</i>

1162
01:11:01,703 --> 01:11:03,153
మీరు ఇప్పుడు అతనిని పొందారు.
<i>అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?</i>

1163
01:11:03,221 --> 01:11:05,222
అతను ఉన్నాడు
కాంక్రీటుపై లాగారు.

1164
01:11:07,975 --> 01:11:09,209
లారీ!

1165
01:11:13,682 --> 01:11:15,365
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

1166
01:11:16,284 --> 01:11:18,518
<i>ధ్వని ఏమిటి?</i>

1167
01:11:18,586 --> 01:11:22,739
అతను ఒక రకమైన కురిపిస్తున్నాడు
ఏజెంట్ మినుటిపై వేగవంతమైనది.

1168
01:11:22,807 --> 01:11:26,193
ఇది డీజిల్ ఇంధనం అని నేను అనుకుంటున్నాను,
ఫెర్రీలో లాగా.

1169
01:11:35,420 --> 01:11:37,020
అతను మేల్కొంటున్నాడు.

1170
01:11:37,022 --> 01:11:40,173
మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేయండి. మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక హత్యకు సాక్షిగా.

1171
01:12:53,547 --> 01:12:55,449
మనం అతన్ని అక్కడికి పంపకపోయి ఉంటే..
అతను ఇప్పుడు చనిపోయేవాడు కాదు.

1172
01:12:55,516 --> 01:12:58,401
లేదు, అతను అప్పటికే ఫెర్రీ నుండి చనిపోయాడు.
అతను ఎలా చనిపోయాడో మేము ఇప్పుడే మార్చాము.

1173
01:12:58,469 --> 01:12:59,602
అది మాకు తెలియదు.

1174
01:12:59,670 --> 01:13:01,337
అతను నిలబడి ఉండవచ్చు
నీ పక్కనే,

1175
01:13:01,405 --> 01:13:02,823
మేము వరకు
ఆ నోట్ పంపాడు.

1176
01:13:02,890 --> 01:13:04,508
<i>మీకు శాఖలు కావాలి
అది జరగడానికి బహుళ విశ్వం.</i>

1177
01:13:04,575 --> 01:13:07,694
<i>ఓహ్, రండి.</i>
<i>మేము దేన్నీ మార్చలేము.</i>

1178
01:13:07,696 --> 01:13:08,979
మేము దేనినీ మార్చలేదు.

1179
01:13:09,046 --> 01:13:10,914
అదే నేను ఉన్నాను
మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1180
01:13:10,916 --> 01:13:13,499
మేము ఏమి చేసామో నేను మీకు చెప్తాను.

1181
01:13:13,567 --> 01:13:16,903
నిందితుడు దొంగిలించిన వస్తువును ఉపయోగించాడు
డాక్‌ను కేస్ చేయడానికి బ్లేజర్.

1182
01:13:16,971 --> 01:13:18,772
కాబట్టి ఇప్పుడు అతను కలిగి ఉన్నాడు
తగినంత పెద్ద ట్రక్

1183
01:13:18,840 --> 01:13:21,474
బాంబును నడపడానికి
ఫెర్రీ మీదకు.

1184
01:13:21,542 --> 01:13:24,194
<i>ఇప్పుడు లారీ కనిపిస్తాడు, సరియైనదా?</i>

1185
01:13:24,262 --> 01:13:26,997
లారీ బుల్లెట్ రంధ్రాలు పెట్టింది
విండ్‌షీల్డ్ ద్వారా.

1186
01:13:27,064 --> 01:13:28,164
మీకు మాస్క్ కావాలా?

1187
01:13:28,232 --> 01:13:29,666
లేదు. లేదు, నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

1188
01:13:29,734 --> 01:13:31,802
లారీ బుల్లెట్ రంధ్రాలు పెట్టింది
విండ్‌షీల్డ్ ద్వారా,

1189
01:13:31,870 --> 01:13:33,203
<i>రక్తాన్ని మొత్తం వదిలివేస్తుంది</i>
<i>వెనుక సీటు మీద,</i>

1190
01:13:33,270 --> 01:13:35,238
<i>కాబట్టి ఇప్పుడు మా బాంబర్</i>
<i>కొత్త ట్రక్ కావాలి,</i>

1191
01:13:35,306 --> 01:13:37,891
నీకు అర్థమైందా?
క్లైర్ యొక్క ట్రక్.

1192
01:13:39,794 --> 01:13:41,178
<i>నీకు ఆకలిగా ఉందా?</i>

1193
01:13:41,246 --> 01:13:42,346
అవును, మేము ఒక విషయం మార్చాము,

1194
01:13:42,413 --> 01:13:45,048
కానీ ఒక విషయం మార్చడం ద్వారా,
మేము దేనినీ మార్చలేదు.

1195
01:13:45,116 --> 01:13:46,850
<i>టీవీలో ఏముంది?</i>

1196
01:14:23,854 --> 01:14:25,272
హే, హే, హే,
మాకు పేరు వచ్చింది.

1197
01:14:25,339 --> 01:14:27,457
- కారోల్ ఓర్‌స్టాడ్ట్.
- ఏమిటి?

1198
01:14:27,525 --> 01:14:28,442
అదెవరు?

1199
01:14:28,509 --> 01:14:30,610
దాని యజమాని
బైట్ క్యాంప్ డౌగ్ కనుగొనబడింది.

1200
01:14:30,678 --> 01:14:33,614
ట్రక్ రిజిస్ట్రేషన్,
ఎయిర్ బోట్ రిజిస్ట్రేషన్, మ్యాచ్.

1201
01:14:33,681 --> 01:14:34,915
మరియు మరొక ఆస్తి.

1202
01:14:34,983 --> 01:14:37,818
5874 ముల్లీ ఏవ్.,
తొమ్మిదవ వార్డ్, న్యూ ఓర్లీన్స్.

1203
01:14:37,885 --> 01:14:40,287
ఇది అతను లేదా ఆమె?
ఇది అతను. వెళ్దాం.

1204
01:15:14,321 --> 01:15:15,638
క్లియర్!

1205
01:15:43,901 --> 01:15:46,803
<i>పరీక్ష,</i>
<i>ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.</i>

1206
01:15:46,870 --> 01:15:50,773
<i>పరీక్ష,</i>
<i>ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.</i>

1207
01:15:50,841 --> 01:15:55,445
<i>ATF న్యూ ఓర్లీన్స్, నిర్వహించడం
కారోల్ ఓర్‌స్టాడ్ట్‌తో ముఖాముఖి.</i>

1208
01:15:55,513 --> 01:15:57,196
<i>మీరు మీ హక్కును వదులుకున్నారు</i>
<i>సలహా ఇవ్వడానికి, సరియైనదా?</i>

1209
01:15:57,264 --> 01:16:00,183
<i>అవును సార్.</i>
<i>సరే.</i>

1210
01:16:00,250 --> 01:16:04,504
<i>నేను ఆకర్షితుడయ్యాను</i>
<i>మీ ఖచ్చితత్వంతో.</i>

1211
01:16:04,572 --> 01:16:07,357
ఇది చాలా తరచుగా మనం చూసేది కాదు
ఇక్కడ నైపుణ్యం స్థాయి,

1212
01:16:07,424 --> 01:16:09,876
మరియు అది మీకు బాగానే ఉంటే,
నేను ఈ ఇంటర్వ్యూని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను

1213
01:16:09,944 --> 01:16:13,630
నా సహోద్యోగులకు అవగాహన కల్పించడానికి
చట్ట అమలులో.

1214
01:16:13,697 --> 01:16:14,848
అవును సార్.

1215
01:16:14,916 --> 01:16:16,783
బాగుంది. బాగుంది.

1216
01:16:16,850 --> 01:16:17,900
ప్రేరణ గురించి మాట్లాడుకుందాం.

1217
01:16:17,968 --> 01:16:21,622
మీరు పేలుడు పదార్థాలను ఎందుకు వాడతారు
US నేవీకి వ్యతిరేకంగా?

1218
01:16:23,023 --> 01:16:25,925
కరెక్షన్, సార్.
US ప్రభుత్వం.

1219
01:16:25,993 --> 01:16:28,094
US ప్రభుత్వం.

1220
01:16:28,162 --> 01:16:31,481
మీరు ప్రయత్నించారని ఇక్కడ చెప్పారు
మెరైన్స్‌లో చేరడానికి.

1221
01:16:31,549 --> 01:16:33,416
మీరు తిరస్కరించబడ్డారు.
మీరు సైన్యంలో చేరడానికి ప్రయత్నించారు,

1222
01:16:33,484 --> 01:16:35,468
మీరు మళ్లీ తిరస్కరించబడ్డారు.

1223
01:16:35,536 --> 01:16:37,920
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
వారు అలా చేసారా?

1224
01:16:39,423 --> 01:16:42,359
ఎందుకంటే వారు
దేశభక్తులు వద్దు.

1225
01:16:42,427 --> 01:16:46,046
సైన్యం ఇకపై గుర్తించదు
నిబద్ధత మరియు ప్రయోజనం.

1226
01:16:46,114 --> 01:16:50,951
నేను ఓవర్ కమిట్ అయ్యానని వారు అనుకున్నారు
మరియు మానసికంగా అస్థిరంగా ఉంటుంది.

1227
01:16:51,018 --> 01:16:53,269
వారు కోరుకోలేదు
నా విలువను అర్థం చేసుకో.

1228
01:16:53,337 --> 01:16:55,589
వారు ఇప్పుడు అర్థం చేసుకున్నారు.

1229
01:16:55,656 --> 01:16:57,624
నేను నమ్ముతాను. అవును సార్.

1230
01:17:01,245 --> 01:17:03,497
మీరు ATF, సరియైనదా?
అవును, నేనే.

1231
01:17:04,532 --> 01:17:05,882
పొగ వచ్చిందా?

1232
01:17:05,949 --> 01:17:07,016
లేదు, నేను చేయను.
కానీ నేను మీకు ఒకటి పొందగలను.

1233
01:17:07,084 --> 01:17:08,668
మీకు ఒకటి కావాలా?
అవును.

1234
01:17:08,736 --> 01:17:11,487
సరే. మీకు కావలసినది ఏదైనా
చెప్పండి, మైక్‌లో మాట్లాడండి.

1235
01:17:11,555 --> 01:17:14,791
ఒక మనిషి ఎల్లప్పుడూ ఎక్కువ ఉపయోగించగలడు
మద్యం, పొగాకు మరియు తుపాకీలు.

1236
01:17:14,859 --> 01:17:16,927
నేను ఆలోచించగలను
మరొక విషయం.

1237
01:17:20,681 --> 01:17:22,766
<i>ఇది రివల్యూషనరీ లాంటిది
యుద్ధం, నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?</i>

1238
01:17:22,833 --> 01:17:26,636
<i>"ఒకరి ఉగ్రవాది మరొకరు
మనిషి దేశభక్తుడు," కాదా?</i>

1239
01:17:26,704 --> 01:17:28,805
<i>- అవునా?</i>
<i>- సరిగ్గా.</i>

1240
01:17:28,873 --> 01:17:30,490
<i>అవును.</i>
<i>మీకు అర్థమైంది.</i>

1241
01:17:32,576 --> 01:17:34,294
ఇది ప్రతీకారం కోసం కాదు.

1242
01:17:34,362 --> 01:17:35,628
ఇది దేని గురించి?

1243
01:17:38,666 --> 01:17:40,300
విధి.

1244
01:17:40,368 --> 01:17:41,434
విధి?

1245
01:17:42,803 --> 01:17:44,320
మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు
నా ఉద్దేశాల గురించి.

1246
01:17:44,389 --> 01:17:46,089
కుడి. కుడి.
నా పద్ధతులు.

1247
01:17:47,458 --> 01:17:49,543
అవన్నీ కనెక్ట్ అయ్యాయి.

1248
01:17:49,610 --> 01:17:51,344
ప్రతిదీ కనెక్ట్ చేయబడింది.

1249
01:17:51,411 --> 01:17:53,580
సరే. క్లైర్ ఎలా ఉంది
కుచెవర్ కనెక్ట్ అయ్యారా?

1250
01:17:53,648 --> 01:17:55,248
నాకు కారు కావాలి.

1251
01:17:55,316 --> 01:17:56,732
మరి అంతేనా?
లేదు, బాగా, ఏదో

1252
01:17:56,800 --> 01:17:58,885
అది నాకు తిరిగి కనుగొనబడలేదు.
కుడి.

1253
01:17:58,953 --> 01:18:02,288
నా దగ్గర ఒకటి సిద్ధంగా ఉంది
అని పోలీసు చూపించాడు.

1254
01:18:02,356 --> 01:18:05,025
ఆ పోలీసు ఫెడరల్ ఏజెంట్.

1255
01:18:05,092 --> 01:18:07,527
లారెన్స్ మినుటి.
నా భాగస్వామి. మీరు అతన్ని కాల్చారు.

1256
01:18:07,595 --> 01:18:10,547
అతను... నేను అతనిని కాల్చబోతున్నాను
మరియు అతను మేల్కొన్నాడు, మీకు తెలుసా?

1257
01:18:10,614 --> 01:18:12,432
అంటే నేను క్రూరుడిని కాను.

1258
01:18:14,735 --> 01:18:19,205
సరే, మీరు ఎందుకు "అలా చేయలేదు"
క్లైర్ కుచెవర్ కోసం?

1259
01:18:20,575 --> 01:18:26,062
బాగా, ఎందుకంటే నాకు ఆమె అవసరం
ఫెర్రీ బాధితుడిలా కనిపించడానికి,

1260
01:18:26,130 --> 01:18:27,647
మరియు ఒక బుల్లెట్
అది ఇచ్చి ఉండేది.

1261
01:18:27,714 --> 01:18:28,932
నేను చూస్తున్నాను.

1262
01:18:29,000 --> 01:18:31,985
నేను ఆమె ఇంటికి వెళ్ళాను
ఆమె కారు కొన్నట్లు నెపం.

1263
01:18:32,053 --> 01:18:33,836
నేను ఆమెను వెనుక నుండి తీసుకున్నాను,
ఆమె నోటికి టేపు వేశాడు

1264
01:18:33,904 --> 01:18:35,472
మరియు విసిరారు
ఆమె తలపై ఒక హుడ్.

1265
01:18:35,539 --> 01:18:36,706
అప్పుడు?

1266
01:18:36,774 --> 01:18:37,957
<i>నేను ఆమె మణికట్టును బంధించాను</i>
<i>మరియు ఆమె చీలమండలు</i>

1267
01:18:38,025 --> 01:18:39,526
<i>మరియు నేను ఆమెను నడిపించాను</i>
<i>నా స్థానానికి తిరిగి.</i>

1268
01:18:39,594 --> 01:18:41,377
<i>నేను లోడ్ చేసాను</i>
<i>ఆమె కారులోకి పరికరం</i>

1269
01:18:41,445 --> 01:18:43,129
<i>ఆపై నేను ఆమెను నానబెట్టాను</i>
<i>గ్యాసోలిన్‌తో.</i>

1270
01:18:43,197 --> 01:18:44,431
యేసు.

1271
01:18:44,498 --> 01:18:45,582
మరి?

1272
01:18:45,649 --> 01:18:47,217
మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది.

1273
01:18:47,284 --> 01:18:49,085
లేదు, నాకు తెలియదు. మీరు నాకు చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
నువ్వు మాట్లాడాలి.

1274
01:18:49,153 --> 01:18:51,370
అంటే, మీకు తెలుసా, రండి, హీరో.
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

1275
01:18:51,438 --> 01:18:52,538
నేనేమి చెప్తాను
ఆ తర్వాత జరిగింది.

1276
01:18:52,606 --> 01:18:56,042
మీరు 543 మందిని చంపారు.
దాని గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1277
01:19:01,065 --> 01:19:04,817
నువ్వు హంతకుడివి అని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రారంభం నుండి కుడి.

1278
01:19:07,288 --> 01:19:10,890
కొన్నిసార్లు ఒక చిన్న మనిషి
అనుషంగిక అనేది స్వేచ్ఛ యొక్క ధర.

1279
01:19:10,958 --> 01:19:12,842
నాకు, ఆ వ్యక్తులు
యుద్ధంలో మరణించారు,

1280
01:19:12,910 --> 01:19:14,945
<i>కానీ మీకు,</i>
<i>అవి సాక్ష్యం మాత్రమే.</i>

1281
01:19:15,012 --> 01:19:17,380
అది చేస్తాను. మేము అతనిని పొందాము.

1282
01:19:17,448 --> 01:19:18,681
<i>మీరు ఏమి చెప్పారు?</i>

1283
01:19:18,749 --> 01:19:20,901
మీకు తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఏమి వస్తోంది?

1284
01:19:20,968 --> 01:19:22,618
మీకు ఆధారం లేదు.

1285
01:19:22,620 --> 01:19:24,821
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో నాకు తెలుసు.

1286
01:19:24,889 --> 01:19:29,492
నువ్వు దూరంగా ఉంటావని నాకు తెలుసు
చాలా కాలం పాటు. అది నాకు తెలుసు.

1287
01:19:29,560 --> 01:19:31,294
ఈ కేసు అవుతుంది
ఎప్పుడూ విచారణకు కూడా వెళ్లలేదు.

1288
01:19:31,361 --> 01:19:32,428
కాదా?

1289
01:19:32,496 --> 01:19:33,529
ఊహూ.

1290
01:19:33,597 --> 01:19:34,798
ఎందుకంటే ఏమి జరుగుతుందో నేను చూశాను.

1291
01:19:34,865 --> 01:19:36,666
చేసింది... మీకు ఉందా? ఏమిటి?

1292
01:19:37,401 --> 01:19:38,935
ఈ గాజులో ఏముంది?

1293
01:19:39,003 --> 01:19:40,603
మీరు చూసారు
ఏమి వస్తోంది, అవునా?

1294
01:19:40,671 --> 01:19:43,673
సరే, ఏమి వస్తోంది?
నువ్వు చెప్పు.

1295
01:19:43,691 --> 01:19:46,442
నీకు ముందే చెప్పాను
నాకు ఒక విధి ఉంది,

1296
01:19:46,510 --> 01:19:48,545
ఒక ప్రయోజనం.

1297
01:19:48,612 --> 01:19:52,182
మనిషిలా సాతాను కారణాలు
కానీ దేవుడు శాశ్వతత్వం గురించి ఆలోచిస్తాడు.

1298
01:19:52,249 --> 01:19:54,367
బాగా, నేను సాష్టాంగ నమస్కారం చేస్తున్నాను
ప్రపంచం ముందు నేనే

1299
01:19:54,434 --> 01:19:56,703
అది నరకానికి వెళుతుంది
హ్యాండ్‌బ్యాగ్‌లో,

1300
01:19:56,771 --> 01:20:00,089
ఎందుకంటే శాశ్వతత్వంలో నేను ఉన్నాను
ఇక్కడ మరియు నేను గుర్తుంచుకుంటాను.

1301
01:20:00,157 --> 01:20:02,308
అది విధి.

1302
01:20:02,376 --> 01:20:04,527
బాంబుకు విధి ఉంది,

1303
01:20:04,595 --> 01:20:07,680
ముందుగా నిర్ణయించిన విధి
దాని సృష్టికర్త చేతి.

1304
01:20:07,748 --> 01:20:11,167
మరియు మార్చడానికి ప్రయత్నించే ఎవరైనా
విధి నాశనం అవుతుంది అని.

1305
01:20:11,235 --> 01:20:14,638
దాన్ని ఆపడానికి ఎవరైనా ప్రయత్నిస్తారు
జరగడం వల్ల అది జరుగుతుంది.

1306
01:20:14,705 --> 01:20:16,789
మరియు అది ఏమిటి
నీకు అర్థం కాలేదు.

1307
01:20:16,857 --> 01:20:19,008
మేము సహజీవనం చేయడానికి ఇక్కడ లేము.

1308
01:20:19,076 --> 01:20:20,844
నేను గెలవడానికి వచ్చాను.

1309
01:20:20,911 --> 01:20:23,780
కాబట్టి మీరు కొంచెం తీసుకుంటే మంచిది
దైవిక జోక్యం, మిత్రమా.

1310
01:20:24,648 --> 01:20:26,833
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.

1311
01:20:26,900 --> 01:20:28,752
మీరు మంచి ఇష్టం
కొన్ని K-Yని కలిగి ఉండండి.

1312
01:20:28,819 --> 01:20:30,554
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.

1313
01:20:42,449 --> 01:20:44,518
నేను ఏమి చేయాలి?

1314
01:20:45,936 --> 01:20:47,387
మేము మిమ్మల్ని మూసివేస్తున్నాము.

1315
01:20:47,538 --> 01:20:48,688
ఏమిటి?

1316
01:20:48,756 --> 01:20:49,956
అవును, మనకు కావాల్సింది వచ్చింది.

1317
01:20:50,023 --> 01:20:52,275
ఫోరెన్సిక్స్, అనుమానితుడు,
ఒక ఒప్పుకోలు. మేము పూర్తి చేసాము.

1318
01:20:52,342 --> 01:20:55,879
సార్, బహుశా మనం కొనసాగించాలి
మరియు అసలు నేరాన్ని చూడండి.

1319
01:20:55,946 --> 01:20:57,497
ఫెర్రీ బాంబు దాడి.
కుడి. అతను చెప్పింది నిజమే.

1320
01:20:57,648 --> 01:20:59,816
నా ఉద్దేశ్యం, మనం - మనం చేయలేము
ఒంటరిగా ఒప్పుకోలు వెళ్ళండి.

1321
01:20:59,883 --> 01:21:01,017
మాకు గాలి చొరబడని కేస్ కావాలి.

1322
01:21:01,085 --> 01:21:02,585
మేము సేకరించాలి
మరింత సాక్ష్యం.

1323
01:21:02,653 --> 01:21:04,537
సరే, ఆధారాలు సేకరిస్తున్నాం
బాగానే ఉండేది, ఏజెంట్ కార్లీ.

1324
01:21:04,605 --> 01:21:05,738
నువ్వు తీసుకున్నావు
దాని కంటే కొంచెం ముందుకు.

1325
01:21:05,806 --> 01:21:07,207
ఏజెంట్ కార్లిన్. కార్లిన్.

1326
01:21:07,274 --> 01:21:08,508
నా పేరు కార్లిన్, కార్లీ కాదు.

1327
01:21:08,626 --> 01:21:09,759
మాకు ప్రోటోకాల్‌లు ఉన్నాయి.

1328
01:21:09,827 --> 01:21:11,227
కఠినమైన ప్రోటోకాల్‌లు ఉన్నాయి.

1329
01:21:11,328 --> 01:21:13,963
ఆపై మీరు దానిని నెట్టవలసి వచ్చింది,
మరియు ఇప్పుడు ఒక ఏజెంట్ చనిపోయాడు.

1330
01:21:14,031 --> 01:21:16,483
సర్, ఒక సిద్ధాంతం ప్రకారం,
అది ఇప్పటికే జరిగింది.

1331
01:21:16,550 --> 01:21:17,934
మేము పూర్తి చేసాము.
పవర్ డౌన్ చేయండి.

1332
01:21:18,002 --> 01:21:20,236
దాన్ని సర్దుకోండి.
తదుపరి కేసుకు వెళ్లండి.

1333
01:21:20,303 --> 01:21:22,572
క్లైర్ గురించి ఏమిటి?
ఏం...

1334
01:21:22,640 --> 01:21:24,591
Lookit, Oerstadt ఛార్జ్ అవుతోంది
కుచెవర్ హత్యలో

1335
01:21:24,658 --> 01:21:26,176
పెంచబోతోంది
చాలా ప్రశ్నలు

1336
01:21:26,243 --> 01:21:27,376
మేము ఎలా గురించి
ఆధారాలు సంపాదించారు.

1337
01:21:27,444 --> 01:21:28,878
నాకు అర్థమైంది సార్,
కానీ క్లైర్ గురించి ఏమిటి?

1338
01:21:28,946 --> 01:21:30,312
మనం న్యాయంగా ఉన్నామా
కేసు ఎత్తివేస్తారా?

1339
01:21:30,380 --> 01:21:31,298
మేము అతనిని పొందాము
ఫెర్రీ బాంబు దాడి,

1340
01:21:31,365 --> 01:21:32,865
మేము అతనిని పొందాము
ఫెడరల్ ఏజెంట్‌ను చంపడం.

1341
01:21:32,933 --> 01:21:35,068
అతనికి సూది దొరికితే చాలు.
నేను దానిని అంగీకరించలేను సార్.

1342
01:21:35,136 --> 01:21:37,737
బాగా, మీకు తెలుసా, నేను ఇవ్వను
ఎలుక యొక్క గాడిద మీరు ఏమి అంగీకరించవచ్చు.

1343
01:21:37,805 --> 01:21:40,340
ఆమె పర్వాలేదు.
ఆమెను చంపేస్తాడు.

1344
01:21:40,408 --> 01:21:41,874
12 గంటల్లో,
అతను ఆమెను చంపబోతున్నాడు.

1345
01:21:42,076 --> 01:21:44,060
నాలుగు రోజుల క్రితం ఆమెను హత్య చేశాడు.

1346
01:21:44,062 --> 01:21:46,829
మీరు అంత్యక్రియలలో ఉన్నారు.
నీకేమి తప్పు?

1347
01:21:50,618 --> 01:21:52,151
అది జరగాల్సింది.

1348
01:21:52,219 --> 01:21:56,389
నేను నా రిపోర్ట్‌ని మార్చడంలో ఆలస్యం చేసాను
మేము వ్యక్తిని పట్టుకునే వరకు.

1349
01:21:56,457 --> 01:21:58,607
హే, మిషన్ పూర్తయింది.

1350
01:21:58,675 --> 01:22:00,610
ఇది విజయం, డౌగ్.

1351
01:22:07,618 --> 01:22:10,770
హే. ఇప్పుడు, నా పని
మూసివేత ఉంది.

1352
01:22:10,837 --> 01:22:13,406
సహాయం చేయడమే మీ పని
ఆ మూసివేతను సులభతరం చేయండి.

1353
01:22:13,474 --> 01:22:15,775
అప్పుడు నువ్వు చెప్పు,
నేను ఆమె తండ్రికి ఏమి చెప్పను?

1354
01:22:15,842 --> 01:22:17,944
మేము ఒక ఆడ పిల్లవాడిని పట్టుకున్నాము.

1355
01:22:18,011 --> 01:22:19,245
బాధితులను మనం రక్షించలేం.

1356
01:22:19,313 --> 01:22:22,899
తయారు చేయడం మా పని కాదు
బంధువులు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

1357
01:22:22,901 --> 01:22:28,121
మనం శ్రద్ధ వహించే ప్రతిదాన్ని కోల్పోతాము.
అవి నీ మాటలు.

1358
01:22:28,189 --> 01:22:31,190
డగ్, ఇది మీ తప్పు కాదు
క్లైర్ చనిపోతుందని.

1359
01:22:33,727 --> 01:22:35,594
అవును, అది ఒక సిద్ధాంతం.

1360
01:22:40,117 --> 01:22:43,285
<i>లెఫ్టినెంట్ జూనియర్</i>
<i>గ్రేడ్ డయాన్ కెర్రీ.</i>

1361
01:22:43,353 --> 01:22:45,237
<i>మార్టిన్ కైల్.</i>

1362
01:22:46,407 --> 01:22:49,575
<i>కమాండర్</i>
<i>ఫ్రాన్సిస్ లేసీ, పదవీ విరమణ చేసారు.</i>

1363
01:22:49,643 --> 01:22:52,645
<i>ఎలైన్ లేసీ.</i>

1364
01:22:52,713 --> 01:22:55,264
<i>చీఫ్ చిన్న అధికారి</i>
<i>డారెన్ మెక్‌ఆండ్రూస్.</i>

1365
01:22:56,017 --> 01:22:58,167
<i>లోరైన్ మెక్‌ఆండ్రూస్.</i>

1366
01:22:59,570 --> 01:23:02,772
<i>ఎలక్ట్రానిక్స్ టెక్నీషియన్</i>
<i>లిసా మెల్విల్లే.</i>

1367
01:23:02,840 --> 01:23:05,675
<i>చాప్లిన్ రబ్బీ</i>
<i>బెంజమిన్ మెండెల్సన్.</i>

1368
01:24:22,552 --> 01:24:24,454
డెన్నీ? ఇది డౌగ్.

1369
01:24:24,456 --> 01:24:27,690
సరే, నేను చెప్పలేను
నేను ఈ కాల్‌ని ఊహించలేదు.

1370
01:24:27,758 --> 01:24:30,326
చూడండి, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు
మీరు దీన్ని ప్రయత్నిస్తే.

1371
01:24:30,394 --> 01:24:32,028
మా ఇద్దరికీ తెలుసు
నేను లేకపోతే ఏమి జరుగుతుంది.

1372
01:24:32,096 --> 01:24:34,664
బాగా, చాలా కాదు
గినియా పిగ్స్ వాలంటీర్

1373
01:24:34,731 --> 01:24:36,465
పేరులో చావాలి
సైన్స్.

1374
01:24:36,533 --> 01:24:38,067
బాగా, అప్పుడు మనకు ఉంది
నిర్ధారించుకోవడానికి

1375
01:24:38,135 --> 01:24:40,436
నేను ఎక్కడో ముగించాను
మృతదేహంతో పాటు.

1376
01:24:41,071 --> 01:24:42,572
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

1377
01:24:47,043 --> 01:24:49,261
నేను నిన్ను చూస్తాను
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు.

1378
01:24:50,831 --> 01:24:51,815
డౌగ్?

1379
01:24:57,938 --> 01:25:02,942
నాకు సహాయం చేయండి.
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు, లైట్లను ఆఫ్ చేయండి.

1380
01:25:23,497 --> 01:25:27,100
మీరు దాన్ని మరొకసారి చేయండి, మీరు సెట్ చేయండి
ఉమ్మడిలో ప్రతి అలారం ఆఫ్.

1381
01:25:31,255 --> 01:25:32,421
తీసుకోలేము.

1382
01:25:32,489 --> 01:25:34,157
మాస్ ఉంచాలి
వీలైనంత తక్కువ.

1383
01:25:34,225 --> 01:25:36,276
మీరు తీసుకోవాలి
ప్రతిదీ ఆఫ్.

1384
01:25:41,682 --> 01:25:44,133
మీరు ఉంచుకోవచ్చు
మీ లోదుస్తులు.

1385
01:25:44,201 --> 01:25:45,668
చాలా ధన్యవాదాలు.

1386
01:25:45,670 --> 01:25:49,672
నువ్వు చెప్పలేదని అనుకున్నా
గతాన్ని మార్చాలని నమ్ముతారు.

1387
01:25:49,739 --> 01:25:52,408
కుడి. బాగా, నేను కూడా
దేవుణ్ణి నమ్ముతారు.

1388
01:25:52,476 --> 01:25:53,909
ఎవరికీ చెప్పకు.

1389
01:25:54,078 --> 01:25:56,412
నేను అందరికీ చెబుతాను.
అవునా?

1390
01:25:56,480 --> 01:25:59,048
మీకు తెలుసా, నేను తెరిచినప్పుడు
ఈ విషయంపై థ్రోటల్...

1391
01:25:59,116 --> 01:26:02,969
అవును, నాకు తెలుసు. EM ఫీల్డ్, ఫ్లాట్‌లైన్.
నాకు అర్థమైంది.

1392
01:26:03,036 --> 01:26:05,805
దాని విషయం, పర్వాలేదు
మనం ఎంత తెలివైన వారమని అనుకుంటాం

1393
01:26:05,873 --> 01:26:08,475
అత్యంత సంభావ్య ఫలితం
మా చిన్న ప్రయోగం

1394
01:26:08,542 --> 01:26:09,742
అది నాలుగు
మరియు ఒక సగం రోజుల క్రితం

1395
01:26:09,810 --> 01:26:12,311
మీకు కాల్ వస్తుంది
కరోనర్ కార్యాలయం.

1396
01:26:12,379 --> 01:26:14,581
"హే, ఏజెంట్ కార్లిన్,
మీరు ఇక్కడికి రావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1397
01:26:14,648 --> 01:26:16,532
"ఏదో ఉంది
నువ్వు చూడాలి."

1398
01:26:16,599 --> 01:26:19,518
మరియు మీకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,
మీరు శవం మీద నిలబడి ఉన్నారు

1399
01:26:19,586 --> 01:26:21,420
మరియు అది మీరే.

1400
01:26:21,488 --> 01:26:26,842
సరే, మీరు మిలియన్ సార్లు తప్పు చేయవచ్చు.
మీరు ఒక్కసారి మాత్రమే సరిగ్గా ఉండాలి.

1401
01:26:26,910 --> 01:26:29,195
అదనంగా, నేను గుర్తుంచుకోవాలని అనుకుంటున్నాను
అది జరిగితే, సరియైనదా?

1402
01:26:29,262 --> 01:26:31,564
కాబట్టి నేను ఎదుర్కోవాలి
నీ వైపు?

1403
01:26:31,632 --> 01:26:34,266
అవును, ముఖాముఖి.
నోట్ లాగానే, పెద్దది మాత్రమే.

1404
01:26:35,719 --> 01:26:37,170
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1405
01:26:37,238 --> 01:26:38,204
నం.

1406
01:26:39,223 --> 01:26:41,490
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

1407
01:26:43,243 --> 01:26:45,227
నేను ఇప్పటికే కలిగి ఉంటే?

1408
01:26:45,829 --> 01:26:47,080
కుడి.

1409
01:27:00,394 --> 01:27:01,494
డౌగ్?

1410
01:27:03,497 --> 01:27:04,697
<i>డౌగ్?</i>

1411
01:27:04,765 --> 01:27:07,617
హే. హలో?

1412
01:27:07,685 --> 01:27:09,736
మీరు అక్కడ బాగున్నారా?
<i>అవును.</i>

1413
01:27:09,803 --> 01:27:11,554
మీరు బాగున్నారా?
అవును, అవును, నేను బాగున్నాను.

1414
01:27:11,622 --> 01:27:14,389
నేను నా పక్కనే ఉన్నాను.

1415
01:27:17,144 --> 01:27:18,745
<i>నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నానా?</i>

1416
01:27:18,812 --> 01:27:20,179
ప్రస్తుతానికి. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1417
01:27:20,246 --> 01:27:21,948
<i>అవును, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.</i>
<i>సరే.</i>

1418
01:27:22,115 --> 01:27:23,916
<i>నడక కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
మీకు నాలుగు రోజుల క్రితం</i> వరకు

1419
01:27:23,984 --> 01:27:25,201
<i>మరియు ఊదడం</i>
<i>అయితే మీ మనస్సు.</i>

1420
01:27:25,268 --> 01:27:26,586
సరే, అలా జరిగితే,
బహుశా మీరు నాకు చెప్పగలరు

1421
01:27:26,653 --> 01:27:28,053
అది ఎలా ఉంటుంది
మీ చిన్నతనాన్ని కలవండి.

1422
01:27:28,121 --> 01:27:30,223
<i>సరే,</i>
<i>నేను మీకు తెలియజేస్తాను.</i>

1423
01:27:30,225 --> 01:27:32,208
సరే, గుర్తుంచుకో,
ఫెర్రీ బ్లోస్

1424
01:27:32,275 --> 01:27:34,994
కొవ్వు మంగళవారం 10:50 వద్ద,
సరేనా?

1425
01:27:35,795 --> 01:27:36,812
<i>అవును.</i>

1426
01:27:38,081 --> 01:27:39,382
ఇదిగో మనం.

1427
01:27:40,667 --> 01:27:41,784
నిన్న కలుద్దాం.

1428
01:27:41,852 --> 01:27:43,302
భగవంతుడు ఇష్టపడ్డారు.

1429
01:28:08,012 --> 01:28:09,445
<i>బాగుంది, బాగుంది.</i>

1430
01:28:09,512 --> 01:28:10,562
<i>- మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.</i>
<i>- హలో?</i>

1431
01:28:10,630 --> 01:28:12,030
<i>నేను ఇప్పటికే కలిగి ఉండవచ్చు.</i>

1432
01:28:12,098 --> 01:28:13,449
<i>నేను ఇప్పటికే కలిగి ఉండవచ్చు.</i>

1433
01:28:16,486 --> 01:28:18,254
- ఏమిటి నరకం?
- సరే, అందరూ పట్టుకోండి.

1434
01:28:18,322 --> 01:28:21,441
రిజర్వ్ జనరేటర్లు
తన్నాలి. ఎవరూ కదలకూడదు.

1435
01:28:21,508 --> 01:28:23,359
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

1436
01:28:26,913 --> 01:28:28,514
డాక్టర్!
ఆ నరకం ఎవరు?

1437
01:28:28,582 --> 01:28:31,684
అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు?

1438
01:28:31,752 --> 01:28:35,220
సరే, అతనిని ట్రామాలోకి తీసుకుందాము.
ట్రామా 2, ట్రామా 2!

1439
01:28:40,476 --> 01:28:42,011
ఇది విచిత్రం.

1440
01:28:43,863 --> 01:28:45,881
డెఫిబ్.
క్లియర్!

1441
01:28:45,949 --> 01:28:47,783
దాన్ని మళ్లీ రీఛార్జ్ చేయండి.

1442
01:28:48,402 --> 01:28:50,302
క్లియర్!

1443
01:28:50,370 --> 01:28:52,271
300కి రీఛార్జ్ చేయండి.
ఛార్జింగ్.

1444
01:28:52,439 --> 01:28:53,673
క్లియర్!

1445
01:28:55,358 --> 01:29:00,063
CPRని పునఃప్రారంభించండి. ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు,
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

1446
01:29:26,206 --> 01:29:27,823
<i>...ముప్పై నాలుగు డిగ్రీలు.</i>

1447
01:29:27,891 --> 01:29:30,309
<i>నలభై తొమ్మిది మా తక్కువ
విమానాశ్రయం వద్ద ఉష్ణోగ్రత.</i>

1448
01:29:30,377 --> 01:29:33,779
<i>అందుకే ఉంటాను లేదా బహుశా
ఈ రాత్రికి దాని పైన.</i>

1449
01:29:33,847 --> 01:29:34,963
<i>ఎందుకంటే నేను మీకు చూపిస్తాను.</i>

1450
01:29:35,031 --> 01:29:36,548
<i>చూడండి,</i>
<i>గాలులు మొదలవుతున్నాయి...</i>

1451
01:29:55,419 --> 01:29:57,153
... వాటిలో కొన్ని
తిరిగి రండి.

1452
01:29:57,220 --> 01:29:59,421
నేను ఆలోచిస్తున్నాను
పచ్చబొట్టు వేయించుకోవడం.

1453
01:30:00,424 --> 01:30:01,624
అయ్యో!
నేను ఫెడరల్ ఏజెంట్‌ని.

1454
01:30:01,626 --> 01:30:03,859
నాకు మీ కీలు కావాలి.
నాకు వాహనం కావాలి.

1455
01:30:03,927 --> 01:30:05,811
కీలు ఉన్నాయి
అక్కడ ట్రక్కులో.

1456
01:30:05,879 --> 01:30:07,963
ఏది? ఇక్కడేనా?
మీ చేతులు క్రిందికి ఉంచండి.

1457
01:30:08,031 --> 01:30:11,149
టేబుల్ మీద చేతులు.
మీ డోనట్ పట్టుకోండి. చేతులు అక్కడే.

1458
01:30:13,069 --> 01:30:14,087
దానికి నీళ్ళు పోయండి.

1459
01:30:36,093 --> 01:30:38,961
<i>ఇది ఒక కావచ్చు
ఉనికికి రూపకం.</i>

1460
01:30:39,028 --> 01:30:41,497
<i>ఒక చేప</i>
<i>సహజంగా పోరాడుతుంది</i>

1461
01:30:41,565 --> 01:30:44,516
<i>దాదాపు</i>కి వ్యతిరేకంగా
<i>నిరాకార విరోధి.</i>

1462
01:30:44,584 --> 01:30:46,585
<i>చేప ఉంది</i>
<i>ఒక పెద్ద మౌత్ బాస్.</i>

1463
01:31:00,934 --> 01:31:03,168
<i>8:30కి వార్తలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.</i>

1464
01:31:03,236 --> 01:31:06,055
<i>ఫెడరల్ అధికారులు ఇప్పటికీ ఉన్నారు
భారీ బ్లాక్అవుట్</i>చే అడ్డుపడింది

1465
01:31:06,122 --> 01:31:07,973
<i>ఆ చీకటి</i>
<i>మొత్తం తూర్పు భాగం</i>

1466
01:31:08,041 --> 01:31:10,042
<i>దేశం యొక్క</i>
<i>ఈ ఉదయం.</i>

1467
01:33:05,124 --> 01:33:06,358
హే!

1468
01:34:28,224 --> 01:34:29,875
యేసు.

1469
01:34:35,999 --> 01:34:38,934
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
హే, ఫర్వాలేదు. ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

1470
01:34:39,002 --> 01:34:40,852
వినండి. క్లైర్!

1471
01:34:40,920 --> 01:34:44,723
నేను ఫెడరల్ ఏజెంట్‌ని.
ఆగండి, ఆగండి.

1472
01:34:44,791 --> 01:34:46,258
సరే, పర్వాలేదు.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

1473
01:34:46,326 --> 01:34:48,927
నేను ఫెడరల్ ఏజెంట్‌ని.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

1474
01:34:50,196 --> 01:34:51,897
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
మీరు బాగానే ఉన్నారు, సరేనా?

1475
01:34:51,965 --> 01:34:54,049
నేను ఫెడరల్ ఏజెంట్‌ని.
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

1476
01:34:54,117 --> 01:34:56,151
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
నన్ను చూడు. ఇక్కడికి రండి.

1477
01:34:56,218 --> 01:34:58,703
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.
అతను వెళ్ళిపోయాడు. సరేనా?

1478
01:35:00,957 --> 01:35:02,158
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

1479
01:35:02,225 --> 01:35:03,392
సరే. సరే.

1480
01:35:03,459 --> 01:35:05,594
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

1481
01:35:05,662 --> 01:35:09,215
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

1482
01:35:10,784 --> 01:35:11,950
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.

1483
01:35:12,018 --> 01:35:13,518
సరే,
నన్ను నీ పాదాలు పొందనివ్వు.

1484
01:35:13,586 --> 01:35:16,405
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1485
01:35:19,092 --> 01:35:21,576
హే, నన్ను చూడు.
నన్ను చూడు.

1486
01:35:21,645 --> 01:35:24,263
నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
ఇక్కడ నుండి, సరేనా?

1487
01:35:24,331 --> 01:35:25,847
సరే.

1488
01:35:40,247 --> 01:35:43,282
అక్కడ ఉందని మీకు ఎలా తెలిసింది
ఈ ట్రక్కులో కీలు ఉండవా?

1489
01:35:43,350 --> 01:35:46,101
అది మంచి ప్రశ్న.
నాకు తెలియలేదు.

1490
01:35:49,522 --> 01:35:51,640
అతడు ఉగ్రవాదా?
అవును.

1491
01:35:51,708 --> 01:35:54,159
అతని పేరు
కారోల్ ఓర్స్టాడ్ట్.

1492
01:35:54,227 --> 01:35:56,228
నేను ఒక ప్రత్యేక భాగం
నిఘా యూనిట్.

1493
01:35:56,296 --> 01:35:57,913
మేము అతనిని ట్రాక్ చేసాము.

1494
01:35:57,980 --> 01:36:02,283
అతను పేల్చివేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాడు
కెనాల్ స్ట్రీట్ ఫెర్రీ ఈరోజు 10:50కి.

1495
01:36:05,722 --> 01:36:07,089
కాబట్టి మేము వెళ్తున్నాము
పోలీసులకు?

1496
01:36:07,156 --> 01:36:08,874
లేదు, ఇది చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.

1497
01:36:08,942 --> 01:36:10,809
మేము వాటిని పొందే సమయానికి
వేగం, ఫెర్రీ పోతుంది.

1498
01:36:10,877 --> 01:36:12,578
మనం నేరుగా వెళ్ళాలి
అల్జీర్స్ రేవుకు.

1499
01:36:12,645 --> 01:36:13,845
నేను అనుకోను
మీరు దానిని సాధించబోతున్నారు.

1500
01:36:13,913 --> 01:36:15,448
మీరు ఓడిపోతున్నారు
చాలా రక్తం.

1501
01:36:15,482 --> 01:36:17,183
లేదు, నేను దానిని సాధించాలి.
నాకు గంట 40 నిమిషాలు మాత్రమే సమయం ఉంది

1502
01:36:17,250 --> 01:36:18,667
ఈ వ్యక్తిని పట్టుకోవడానికి.

1503
01:36:18,735 --> 01:36:22,204
మీరు చేయకపోతే?
అప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

1504
01:36:22,271 --> 01:36:24,223
నేను చేయకపోతే...

1505
01:36:26,159 --> 01:36:27,626
ఏమిటి?

1506
01:36:28,694 --> 01:36:29,895
మీ ఇల్లు దారిలో ఉంది.

1507
01:36:29,963 --> 01:36:31,563
మేము మీ ఇంటికి వెళ్తాము,
మరియు నేను శుభ్రం చేస్తాను.

1508
01:36:31,765 --> 01:36:33,682
నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను.
సరేనా?

1509
01:36:33,750 --> 01:36:35,584
సరే.

1510
01:36:36,519 --> 01:36:38,104
హే, అల్లం.

1511
01:36:38,871 --> 01:36:40,789
ఆమె అపరిచితులను ద్వేషిస్తుంది.

1512
01:36:40,857 --> 01:36:42,257
మీకు ఏమైనా కావాలా?

1513
01:36:42,325 --> 01:36:44,226
మీరు శుభ్రపరచబడతారు.
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

1514
01:36:44,293 --> 01:36:45,678
మీరు ఖచ్చితంగా?
నేను దానిని మీ కోసం కట్టగలను.

1515
01:36:45,745 --> 01:36:47,796
లేదు, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
మీరు ముందుకు సాగండి.

1516
01:36:47,863 --> 01:36:50,232
నేను వాటిలో ఒకటి అప్పుగా తీసుకోవలసి ఉంటుంది
అయితే, మీ ప్రియుడి జాకెట్లు.

1517
01:36:50,299 --> 01:36:51,567
తప్పకుండా.

1518
01:37:38,748 --> 01:37:40,932
హే, వినండి.

1519
01:37:41,000 --> 01:37:42,284
మీరు దానిని ధరించకూడదు.

1520
01:37:42,352 --> 01:37:44,352
ఏమిటి?

1521
01:37:44,420 --> 01:37:45,821
మీరు ఎందుకు పెట్టరు
వేరొకదా?

1522
01:37:45,889 --> 01:37:49,124
నీలం మరియు తెలుపు ఒకటి.
ఏదైనా. ఇది కేవలం...

1523
01:37:49,191 --> 01:37:50,759
నన్ను నమ్మండి.

1524
01:37:50,827 --> 01:37:54,480
బాధితురాలు అలాంటి దుస్తులు ధరించింది
మరియు అది మంచిది కాదు.

1525
01:37:55,998 --> 01:37:58,333
సరే.
నన్ను నమ్మండి.

1526
01:37:58,401 --> 01:38:02,754
సరే, నేను--నేను మారడానికి వెళ్తాను.
నేను వెంటనే బయటకు వస్తాను.

1527
01:38:13,166 --> 01:38:15,100
అక్కడే ఆగు!
కదలకండి!

1528
01:38:15,167 --> 01:38:17,319
కదలకండి.
నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.

1529
01:38:17,386 --> 01:38:19,037
నేను పోలీసుని.
లేదు, మీరు కాదు.

1530
01:38:19,105 --> 01:38:20,772
అవును, నేనే.
లేదు, మీరు కాదు!

1531
01:38:20,840 --> 01:38:21,857
నువ్వు నన్ను అడగలేదు
ఏవైనా ప్రశ్నలు.

1532
01:38:21,924 --> 01:38:23,392
మీరు తీసుకోలేదు
ఒక ప్రకటన.

1533
01:38:23,460 --> 01:38:27,145
మరియు నా ఇల్లు ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసు
నా గదిలో ఏముంది.

1534
01:38:27,213 --> 01:38:28,697
మీరు ఎవరు?

1535
01:38:28,765 --> 01:38:31,116
నేను డగ్ కార్లిన్.
నేను ATF ఏజెంట్‌ని.

1536
01:38:31,184 --> 01:38:33,919
నేను ప్రత్యేక నిఘాలో భాగంగా ఉన్నాను
మనిషిని ట్రాక్ చేస్తున్న యూనిట్

1537
01:38:33,986 --> 01:38:35,754
ఎవరు నిన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
అది నాకు ఎలా తెలుసు?

1538
01:38:35,821 --> 01:38:37,522
నా తలపై హుడ్ ఉంది.
మీరు అతనే కావచ్చు.

1539
01:38:37,590 --> 01:38:38,674
ఒక్కసారి ఆలోచించండి, క్లైర్.

1540
01:38:38,741 --> 01:38:40,375
నా ముఖం చూడు.
మీరు మనిషి ముఖాన్ని గీసారు.

1541
01:38:40,443 --> 01:38:42,127
నాకు స్క్రాచ్ ఉందా
నా ముఖం మీద?

1542
01:38:42,195 --> 01:38:44,313
మీరు అతనిని గీసారు,
మీరు చేయలేదా?

1543
01:38:44,380 --> 01:38:46,147
నేలపై పొందండి.

1544
01:38:47,249 --> 01:38:49,067
ఇప్పుడు! నేలపైకి రా!

1545
01:38:52,055 --> 01:38:53,606
దారి అంతా!

1546
01:38:56,826 --> 01:38:58,960
ATF న్యూ ఓర్లీన్స్,
ఏజెంట్ డోన్నెల్లీ.

1547
01:38:59,028 --> 01:39:03,231
అవును, ఏజెంట్ డగ్లస్ ఉన్నారా
కార్లిన్ ఆ శాఖ నుండి పని చేస్తున్నారా?

1548
01:39:03,299 --> 01:39:06,201
<i>అవును, ఉంది,</i>
<i>అయితే అతను ప్రస్తుతం ఇక్కడ లేడు.</i>

1549
01:39:06,269 --> 01:39:08,119
మీరు చేయాలనుకుంటున్నారా
సందేశం పంపాలా?

1550
01:39:08,187 --> 01:39:10,138
మీరు వర్ణించగలరు
అతను నా కోసం, దయచేసి?

1551
01:39:10,206 --> 01:39:12,707
ఎంత పొడవు, చర్మం రంగు.

1552
01:39:12,775 --> 01:39:17,779
నాకు తెలియదు. అతను 6'3",
నలుపు, చెడుగా కనిపించడం లేదు.

1553
01:39:20,516 --> 01:39:23,084
సరే, అతను నన్ను తిరిగి పిలవండి

1554
01:39:23,152 --> 01:39:26,672
877-504-8423 వద్ద.

1555
01:39:26,739 --> 01:39:28,473
సరే, ఆగండి.
నా ఫోన్ ప్యాడ్ ఖాళీగా ఉంది.

1556
01:39:28,541 --> 01:39:29,825
సరే, అర్థమైంది.

1557
01:39:31,627 --> 01:39:32,494
హలో?

1558
01:39:37,650 --> 01:39:38,967
లేవండి.

1559
01:39:46,209 --> 01:39:48,326
మీరు వెళ్తున్నారా
నాకు నిజం చెప్పు?

1560
01:39:48,394 --> 01:39:51,679
నువ్వు ఎందుకు ఉన్నావో నాకు చెప్తావా
ఇక్కడ, ఇది ఎందుకు జరుగుతోంది

1561
01:39:51,698 --> 01:39:54,449
మరియు ఏదీ అర్ధవంతం కాదా?
ఏదీ లేదు.

1562
01:39:56,102 --> 01:39:57,469
మీరు కలిగి ఉంటే ఏమి
ఎవరికైనా చెప్పడానికి

1563
01:39:57,537 --> 01:39:58,837
అతి ముఖ్యమైనది
ప్రపంచంలోని వస్తువు,

1564
01:39:58,905 --> 01:40:01,239
కానీ వారు చేస్తారని మీకు తెలుసు
నిన్ను ఎప్పుడూ నమ్ముతారా?

1565
01:40:03,209 --> 01:40:04,392
మీరు ఏమి చేస్తారు?

1566
01:40:05,462 --> 01:40:07,629
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

1567
01:40:07,696 --> 01:40:10,399
నీకు తెలియదు
ఎవరైనా ఏమి నమ్మవచ్చు.

1568
01:40:16,722 --> 01:40:21,192
నాకు ఏమి అర్థం కాలేదు...
ఏం జరుగుతోంది.

1569
01:40:45,601 --> 01:40:47,436
నేను తొందరపడాలి
మరియు అక్కడ దిగండి.

1570
01:40:47,503 --> 01:40:50,338
నువ్వు ఒక్కడివే ఎందుకు
అతన్ని ఎవరు ఆపగలరు?

1571
01:40:50,406 --> 01:40:52,491
సరే, ఎందుకంటే నేను ఒక్కడినే
అతని ప్రణాళిక తెలిసిన వ్యక్తి.

1572
01:40:52,559 --> 01:40:54,092
నాకు మాత్రమే తెలుసు
అతను ఎక్కడ ఉంటాడు

1573
01:40:54,159 --> 01:40:55,827
మరియు ఖచ్చితంగా
అతను ఏమి చేయబోతున్నాడు.

1574
01:40:55,895 --> 01:40:57,529
అది నీకెలా తెలుసు?

1575
01:40:57,597 --> 01:41:00,432
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఎలా తెలుసు
నా గురించి ఆ విషయాలు?

1576
01:41:00,500 --> 01:41:02,267
బాగా,
వాదన కొరకు,

1577
01:41:02,334 --> 01:41:04,937
అని చెప్పుకుందాం
ప్రభుత్వానికి ప్రత్యేక పరికరం ఉంది

1578
01:41:04,954 --> 01:41:09,191
అది ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి నన్ను అనుమతిస్తుంది
సమయానికి ముందే జరుగుతుంది.

1579
01:41:09,259 --> 01:41:11,643
అలాంటప్పుడు నేనెలా మీకు తెలియలేదు
మీపై తుపాకీ లాగబోతున్నారా?

1580
01:41:11,711 --> 01:41:14,279
నేను చేసాను. లేదు, నేను చేయలేదు.

1581
01:41:17,967 --> 01:41:20,085
అది సరేనా?
అవును, బాగుంది.

1582
01:41:21,504 --> 01:41:23,071
ఒక సెకను.

1583
01:41:27,627 --> 01:41:30,778
అది నిలిచిపోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
అది సరేనా?

1584
01:41:30,847 --> 01:41:32,147
అవును, చాలా బాగుంది.

1585
01:41:32,215 --> 01:41:32,997
సరే.

1586
01:41:35,217 --> 01:41:37,052
సరే.
నేను ఈ విషయంలో చాలా మంచివాడిని కాదు.

1587
01:41:37,119 --> 01:41:38,787
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

1588
01:41:52,285 --> 01:41:54,102
ఏమిటి విషయం?

1589
01:41:55,104 --> 01:41:56,621
యేసు.

1590
01:41:59,909 --> 01:42:03,078
నేను ఏదీ మార్చలేదు.

1591
01:42:03,145 --> 01:42:05,413
నేను వెళ్ళాలి.
మరియు మీరు నాతో వెళ్ళాలి. రండి.

1592
01:42:05,481 --> 01:42:07,148
ఏమిటి?

1593
01:42:07,216 --> 01:42:08,449
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
నేను ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నాను.

1594
01:42:08,518 --> 01:42:09,718
నేను తప్పు చేశాను.
నేను తప్పు చేశాను.

1595
01:42:09,785 --> 01:42:11,753
నువ్వు ఇప్పుడు నాతో వెళ్ళాలి.
ఇప్పుడే.

1596
01:42:12,755 --> 01:42:14,956
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!
దానికి సమాధానం చెప్పకు.

1597
01:42:17,293 --> 01:42:18,560
దానికి సమాధానం చెప్పకు.
నేను మీకు నిరూపిస్తాను.

1598
01:42:18,628 --> 01:42:19,761
అది నీ స్నేహితుడు
బెత్ కాల్ చేస్తోంది.

1599
01:42:19,829 --> 01:42:21,662
యంత్రం దానిని తీయనివ్వండి.
ఆమె చెప్పబోతోంది,

1600
01:42:21,730 --> 01:42:23,215
<i>"హాయ్, క్లైర్.
ఇది బెత్. మీరు అక్కడ ఉన్నారా?</i>

1601
01:42:23,282 --> 01:42:25,000
"నన్ను క్షమించండి
ఇంత తొందరగా నిన్ను పిలవండి

1602
01:42:25,067 --> 01:42:28,570
"కానీ మీరు నన్ను పిలవనప్పుడు
నిన్న రాత్రి నేను ఆందోళన చెందాను."

1603
01:42:28,638 --> 01:42:31,423
<i>క్లైర్? హాయ్, ఇది బెత్.</i>
<i>మీరు అక్కడ ఉన్నారా?</i>

1604
01:42:31,490 --> 01:42:33,075
<i>నన్ను క్షమించండి</i>
<i>ఇంత త్వరగా మీకు కాల్ చేయండి,</i>

1605
01:42:33,142 --> 01:42:34,960
<i>కానీ మీరు చేయబోతున్నారని చెప్పారు
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి,</i>

1606
01:42:35,028 --> 01:42:37,095
<i>మరియు మీరు చేయనప్పుడు,</i>
<i>నేను ఆందోళన చెందడం ప్రారంభించాను.</i>

1607
01:42:37,163 --> 01:42:38,830
బెత్, ఇది ఒక జోక్?
<i>ఓహ్, హే, హే! నం.</i>

1608
01:42:38,897 --> 01:42:40,581
<i>ఇలా - నేను చెప్పినట్లు, నేను కేవలం ఉన్నాను
నీ గురించి చింతిస్తున్నాను, అంతే.</i>

1609
01:42:40,649 --> 01:42:42,901
నేను ఇప్పుడు మాట్లాడలేను.
ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు. నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

1610
01:42:42,968 --> 01:42:44,269
<i>క్లైర్...</i>

1611
01:42:44,337 --> 01:42:47,138
నన్ను నమ్మండి, మీరు ఒక్కరే
నేను సురక్షితంగా ఉంటాను.

1612
01:42:47,206 --> 01:42:49,107
సరే.
వెళ్దాం.

1613
01:42:54,030 --> 01:42:55,663
నాకు అర్థం కాలేదు.

1614
01:42:55,731 --> 01:42:59,600
ఎందుకు కేవలం పోలీసు కాల్ మరియు
వారు అతన్ని రేవు వద్ద అరెస్టు చేశారా?

1615
01:42:59,668 --> 01:43:01,753
అతను బాంబు పేల్చివేస్తాడు
అక్కడికక్కడే.

1616
01:43:01,821 --> 01:43:03,388
అతను తెలుసుకోలేడు
అతను రాజీ పడ్డాడు

1617
01:43:03,456 --> 01:43:05,557
అతనికి చాలా ఆలస్యం అయ్యే వరకు
దాని గురించి ఏదైనా చేయడానికి.

1618
01:43:05,625 --> 01:43:08,493
అతను టైమర్ సెట్ చేస్తాడు, వెళ్ళిపోతాడు
కాలినడకన, అతని మోటార్‌సైకిల్‌పై ఎక్కండి

1619
01:43:08,561 --> 01:43:11,330
మరియు చంద్రవంకకు ప్రయాణించండి
చూడటానికి సిటీ బ్రిడ్జ్.

1620
01:43:11,332 --> 01:43:13,498
సరే, అప్పుడు ఏమిటి?

1621
01:43:13,566 --> 01:43:15,384
మీరు బాంబును నిర్వీర్యం చేస్తారా?

1622
01:43:15,451 --> 01:43:17,619
అప్పుడు నేను బాంబును నిర్వీర్యం చేస్తాను.

1623
01:44:15,761 --> 01:44:17,629
నా ట్రక్ ఉంది.

1624
01:44:27,240 --> 01:44:29,240
ఈ ప్రజలందరూ.
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

1625
01:44:29,308 --> 01:44:30,826
ఎక్కడ?

1626
01:44:30,893 --> 01:44:34,012
మీరు సైనిక జాకెట్ చూడండి
ఇటువైపు వస్తున్నావా?

1627
01:44:37,850 --> 01:44:39,585
మీరు చెప్పినది మాత్రమే.

1628
01:44:39,652 --> 01:44:42,921
సరే, మీరు వాటిని చూడండి
మీ వెనుక అధికారులు?

1629
01:44:42,989 --> 01:44:45,223
అవును.
ఫెర్రీ బయలుదేరినప్పుడు,

1630
01:44:45,291 --> 01:44:47,742
మీరు వారికి చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
బాంబు గురించి, సరేనా?

1631
01:44:47,810 --> 01:44:50,195
వారు నన్ను నమ్ముతారా?
వారు మిమ్మల్ని నమ్మడం మంచిది.

1632
01:44:50,263 --> 01:44:51,612
రండి,
వారు నన్ను అరెస్టు చేస్తారు.

1633
01:44:51,680 --> 01:44:52,530
వారు మిమ్మల్ని అరెస్టు చేయరు.

1634
01:44:52,598 --> 01:44:53,982
వారు నిన్ను తీసుకెళ్తారు
నిర్బంధంలోకి.

1635
01:44:54,050 --> 01:44:56,584
మీరు బాగానే ఉంటారు.
అది మంచి విషయమే.

1636
01:44:56,652 --> 01:44:58,136
తిరగవద్దు.

1637
01:45:04,693 --> 01:45:05,927
డౌగ్...

1638
01:45:08,964 --> 01:45:10,365
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1639
01:45:43,316 --> 01:45:45,183
<i>దయచేసి మీ దృష్టికి.</i>

1640
01:45:45,251 --> 01:45:47,736
<i>ప్రయాణికులు అనుమతించబడరు</i>
<i>కారు డెక్‌పై</i>

1641
01:45:47,803 --> 01:45:50,555
<i>ఫెర్రీ చలనంలో ఉన్నప్పుడు.</i>

1642
01:45:57,363 --> 01:45:58,730
సార్! సర్.

1643
01:45:58,798 --> 01:46:01,516
నన్ను క్షమించండి, సార్, మీరు చేయబోతున్నారు
ఎగువ డెక్‌కు వెళ్లాలి.

1644
01:46:01,518 --> 01:46:02,584
ప్రయాణీకులు
ఇక్కడ అనుమతి లేదు.

1645
01:46:02,652 --> 01:46:04,002
సరే.

1646
01:46:43,493 --> 01:46:45,693
నమ్మలేకపోతున్నాను.
వారు సమయానికి సరిగ్గా ఉన్నారు.

1647
01:46:45,761 --> 01:46:48,046
ఈ అబ్బాయిలను తీసుకుందాం
తమ పార్టీకి.

1648
01:47:10,702 --> 01:47:12,670
అమ్మా!

1649
01:48:55,057 --> 01:48:57,308
నన్ను క్షమించు, సార్? సార్!

1650
01:48:57,376 --> 01:49:00,912
ప్రయాణికులకు అనుమతి లేదు
రవాణా సమయంలో కారు డెక్‌పై.

1651
01:49:04,032 --> 01:49:06,350
ప్రయాణికులకు అనుమతి లేదు సార్.

1652
01:49:20,850 --> 01:49:21,916
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

1653
01:50:19,641 --> 01:50:22,377
ఇది విధి, ఓర్స్టాడ్ట్.

1654
01:50:22,445 --> 01:50:25,413
సాతాను మనిషిలా వాదిస్తాడు,
కానీ దేవుడు శాశ్వతత్వం గురించి ఆలోచిస్తాడు.

1655
01:50:28,134 --> 01:50:29,917
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1656
01:50:29,985 --> 01:50:33,304
కొంచెం పడుతుందని చెబుతున్నాను
ఇక్కడ దైవిక జోక్యం, మిత్రమా.

1657
01:50:35,424 --> 01:50:37,108
నేను బయటకు వస్తున్నాను.

1658
01:50:45,117 --> 01:50:46,967
మీరు ఏమి చెప్పారు?

1659
01:50:47,853 --> 01:50:49,704
నువ్వు దేశభక్తుడని అనుకున్నాను.

1660
01:50:49,772 --> 01:50:51,122
ఓ, నేనే.

1661
01:50:52,190 --> 01:50:54,942
దేశభక్తి
త్యాగం అవసరం.

1662
01:50:55,010 --> 01:50:56,745
నేను త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1663
01:50:56,812 --> 01:50:58,312
అవునా? WHO? ఆమె? నేనా?

1664
01:50:58,380 --> 01:51:01,182
మీరు త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
ఇతరులు, కానీ మీరే కాదు.

1665
01:51:01,249 --> 01:51:03,101
ది ట్రీ ఆఫ్ లిబర్టీ
రిఫ్రెష్ అవ్వాలి

1666
01:51:03,169 --> 01:51:05,537
యొక్క రక్తంతో
దేశభక్తులు మరియు నిరంకుశులు.

1667
01:51:06,806 --> 01:51:07,839
కుడి.

1668
01:51:07,906 --> 01:51:09,174
కొన్నిసార్లు
కొద్దిగా మానవ అనుషంగిక

1669
01:51:09,241 --> 01:51:11,709
స్వేచ్ఛ యొక్క ధర,
కాదా?

1670
01:51:16,649 --> 01:51:18,550
మీరు ఎవరు, ఓర్స్టాడ్ట్?

1671
01:51:21,787 --> 01:51:23,071
మీరు ఎవరు?

1672
01:51:25,891 --> 01:51:28,059
ఇది అనుకోలేదు
ఈ విధంగా ఉండాలి.

1673
01:51:55,671 --> 01:51:57,271
మీరు బాగున్నారా?

1674
01:52:00,492 --> 01:52:01,809
నేను అతనిని చంపాను.

1675
01:52:01,876 --> 01:52:03,428
లేదు, మీరు చేయలేదు. నేను చేసాను.

1676
01:52:03,496 --> 01:52:06,381
<i>ఇది 10:48</i>
<i>ఫ్యాట్ మంగళవారం, మార్డి గ్రాస్.</i>

1677
01:52:06,448 --> 01:52:09,000
<i>ఇప్పుడు వెనక్కి వెళ్దాం</i>
<i>1964 నాటికి.</i>

1678
01:52:09,068 --> 01:52:11,419
మనం చనిపోతాం.
లేదు, మేము కాదు.

1679
01:52:11,486 --> 01:52:14,072
<i>...105.3 FM,</i>లో
<i>న్యూ ఓర్లీన్స్ యొక్క గుండె.</i>

1680
01:52:14,139 --> 01:52:16,107
గ్యాస్ కొట్టండి.

1681
01:52:16,174 --> 01:52:17,342
గ్యాస్ కొట్టండి!

1682
01:52:23,165 --> 01:52:26,668
మీ చేతులను గాలిలో ఉంచండి మరియు
ఇప్పుడే వాహనం నుండి బయటపడండి!

1683
01:52:28,421 --> 01:52:30,855
మేము ఇప్పుడు బయలుదేరాము,
అందరూ చనిపోతారు.

1684
01:52:32,324 --> 01:52:34,809
వరకు మీకు ఉంది
మూడు సంఖ్య!

1685
01:52:34,876 --> 01:52:35,827
కొట్టండి.

1686
01:52:35,894 --> 01:52:36,761
ఒక...

1687
01:54:49,361 --> 01:54:52,947
కానీ ఆ ఫెర్రీలో నా కూతురు ఉంది.
దయచేసి. దయచేసి.

1688
01:54:54,082 --> 01:54:56,317
ఓహ్, దేవా, నా కుమార్తె!

1689
01:55:10,799 --> 01:55:12,266
క్రిస్సీ!

1690
01:55:13,368 --> 01:55:14,052
క్రిస్సీ!

1691
01:55:14,202 --> 01:55:16,654
ఓహ్, క్రిస్సీ! క్రిస్సీ!
ఇది నా అమ్మ!

1692
01:55:16,722 --> 01:55:17,855
అమ్మా!

1693
01:55:23,878 --> 01:55:27,147
మేడమ్? మాకు నువ్వు కావాలి
ఇక్కడే ఉండడానికి.

1694
01:55:27,215 --> 01:55:29,350
దారిలో ఎవరో ఉన్నారు
స్టేట్‌మెంట్ తీసుకోవడానికి

1695
01:55:29,417 --> 01:55:31,836
మరియు మిమ్మల్ని అడగండి
కొన్ని ప్రశ్నలు, సరేనా?

1696
01:55:56,661 --> 01:55:57,895
బాబీ.

1697
01:55:57,963 --> 01:55:59,130
డౌగ్.

1698
01:55:59,198 --> 01:56:00,498
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
సరే.

1699
01:56:00,566 --> 01:56:03,100
ఇక్కడ ప్రత్యక్ష ప్రసారం వచ్చింది.
ఆమెను డ్రింక్ నుండి బయటకు తీశాడు.

1700
01:56:03,168 --> 01:56:04,836
ఎలాగోలా చేరిపోయింది
వీటన్నింటిలో.

1701
01:56:09,541 --> 01:56:10,457
సరే.

1702
01:56:16,265 --> 01:56:17,815
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1703
01:56:17,882 --> 01:56:19,050
డౌగ్?

1704
01:56:20,118 --> 01:56:21,718
అది నిజమే.

1705
01:56:24,790 --> 01:56:26,107
నువ్వు బాగున్నావా?

1706
01:56:26,174 --> 01:56:27,241
అవును.

1707
01:56:31,780 --> 01:56:33,096
మనం కలిశామా?

1708
01:56:34,950 --> 01:56:37,752
అవును. అవును, మాకు ఉంది.

1709
01:56:41,824 --> 01:56:43,391
పర్వాలేదు. రండి.

1710
01:56:44,076 --> 01:56:45,392
రండి.

1711
01:57:00,475 --> 01:57:02,309
నువ్వు బాగున్నావా?
అవును.

1712
01:57:02,377 --> 01:57:04,328
మీరు ఖచ్చితంగా?
అవును.

1713
01:57:04,396 --> 01:57:07,064
సరే. నేను నిన్ను పొందుతాను
వేడెక్కింది.

1714
01:57:08,400 --> 01:57:10,635
<i>♪ సరే,</i>
<i>చింతించకండి బేబీ</i>

1715
01:57:10,702 --> 01:57:14,838
<i>♪ చింతించకండి బేబీ,</i>
<i>చింతించకండి బేబీ ♪</i>

1716
01:57:16,975 --> 01:57:18,409
ఇది ఏమిటి?

1717
01:57:19,194 --> 01:57:21,546
హ్మ్?
ఇది ఏమిటి?

1718
01:57:26,652 --> 01:57:27,752
డౌగ్.

1719
01:57:29,838 --> 01:57:31,972
మీరు కలిగి ఉంటే ఏమి
ఎవరికైనా చెప్పడానికి

1720
01:57:32,040 --> 01:57:33,540
అతి ముఖ్యమైనది
ప్రపంచంలోని వస్తువు,

1721
01:57:33,609 --> 01:57:36,293
కానీ వారు చేస్తారని మీకు తెలుసు
నిన్ను ఎప్పుడూ నమ్ముతారా?

1722
01:57:37,746 --> 01:57:39,046
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

1723
01:57:48,706 --> 01:57:50,191
నం.

1724
01:57:50,258 --> 01:57:53,978
<i>♪ ఆమె నన్ను ఏమి చేస్తుంది</i>

1725
01:57:54,045 --> 01:57:58,149
<i>♪ ఆమె నన్ను ప్రేమించినప్పుడు,</i>
<i>మరియు ఆమె చెప్పింది</i>

1726
01:57:58,217 --> 01:58:02,153
<i>♪ చింతించకండి బేబీ,</i>
<i>చింతించకండి బేబీ</i>

1727
01:58:02,221 --> 01:58:04,054
<i>♪ చింతించకండి బేబీ</i>

1728
01:58:04,122 --> 01:58:06,707
<i>♪ ప్రతిదీ మారుతుంది</i>
<i>సరే</i>

1729
01:58:06,775 --> 01:58:10,261
<i>♪ చింతించకండి బేబీ,</i>
<i>చింతించకండి బేబీ</i>

1730
01:58:10,328 --> 01:58:12,129
<i>♪ చింతించకండి బేబీ</i>

1731
01:58:12,197 --> 01:58:13,997
<i>♪ ప్రతిదీ మారుతుంది</i>
<i>సరే ♪</i>

1732
01:58:15,367 --> 01:58:18,936
<i>♪ నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను</i>

1733
01:58:20,705 --> 01:58:24,308
<i>♪ నేను మరిన్నింటి కోసం తిరిగి వస్తాను</i>

1734
01:58:25,910 --> 01:58:31,215
<i>♪ బహుశా ఈసారి నేను ఉండగలను</i>

1735
01:58:34,352 --> 01:58:36,153
<i>♪ Forevermore</i>

1736
01:58:39,724 --> 01:58:41,959
<i>♪ Forevermore</i>

1737
01:58:51,903 --> 01:58:57,341
<i>♪ ఆశ్చర్యం ఏమిటి</i>
<i>భవిష్యత్తు తెస్తుంది</i>

1738
01:58:57,409 --> 01:59:02,513
<i>♪ అదృష్టవంతులు</i>
<i>మరియు సమయ యంత్రాలు</i>

1739
01:59:02,581 --> 01:59:08,285
<i>♪ వారు ఏమి చేస్తారో నేను అంచనా వేస్తున్నాను</i>
<i>నా కోసం అంచనా</i>

1740
01:59:09,654 --> 01:59:13,957
<i>♪ నేను ఉంచుతాను</i>
<i>మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను</i>

1741
01:59:14,025 --> 01:59:16,193
<i>♪ మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను</i>

1742
01:59:16,261 --> 01:59:18,662
<i>♪ నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను</i>

1743
01:59:18,730 --> 01:59:21,499
<i>♪ నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను</i>

1744
01:59:21,566 --> 01:59:24,235
<i>♪ అవును, నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను</i>

1745
01:59:24,302 --> 01:59:29,273
<i>♪ ఒక రోజు వారు దాన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంటారు</i>

1746
01:59:29,341 --> 01:59:35,579
<i>♪ నేను జీవిస్తాను మరియు నేను చనిపోతాను</i>
<i>మిలియన్ సార్లు</i>

1747
01:59:35,647 --> 01:59:40,251
<i>♪ నువ్వు నావి అయినంత కాలం</i>

1748
01:59:41,686 --> 01:59:46,123
<i>♪ నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను</i>

1749
01:59:46,191 --> 01:59:51,629
<i>♪ మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను,</i>
<i>నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను</i>

1750
01:59:51,696 --> 01:59:55,566
<i>♪ మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను,</i>
<i>నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను</i>

1751
01:59:55,634 --> 01:59:57,868
<i>♪ వెనక్కి వెళ్లి వెళ్లు</i>
<i>కుడివైపు తలపైకి</i>

1752
01:59:57,935 --> 02:00:00,471
<i>♪ నేను నిన్ను మళ్లీ కలుస్తాను బేబీ</i>

1753
02:00:00,539 --> 02:00:03,140
<i>♪ రేపు, నిన్న</i>

1754
02:00:03,208 --> 02:00:06,843
<i>♪ ఇది అసాధ్యం</i>
<i>నిన్ను విడిచిపెట్టు, బేబీ</i>

1755
02:00:06,911 --> 02:00:11,649
<i>♪ ప్రతి మార్గం మరియు ప్రతి రోజు,</i>
<i>నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను బిడ్డ</i>

1756
02:00:11,716 --> 02:00:16,253
<i>♪ వారు దీనిని డెజా వు,</i> అని పిలుస్తారు
<i>కానీ నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను</i>

1757
02:00:19,591 --> 02:00:21,725
<i>♪ వారు దీనిని డెజా వు</i> అని పిలుస్తారు

1758
02:00:21,793 --> 02:00:24,895
<i>♪ నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను</i>

1759
02:00:24,962 --> 02:00:26,963
<i>♪ వారు దీనిని డెజా వు</i> అని పిలుస్తారు

1760
02:00:27,031 --> 02:00:29,833
<i>♪ కానీ నేను మాత్రమే</i>
<i>నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను</i>

1761
02:00:29,901 --> 02:00:31,468
<i>♪ మీతో ప్రేమలో ఉన్నారు</i>

1762
02:00:32,237 --> 02:00:33,270
<i>♪ Forevermore</i>

1763
02:00:33,338 --> 02:00:35,172
<i>♪ నేను నీతో ప్రేమలో ఉన్నాను</i>

1764
02:00:35,240 --> 02:00:36,240
<i>♪ నేను ప్రేమలో ఉన్నాను</i>

1765
02:00:37,709 --> 02:00:39,276
<i>♪ ఎప్పటికీ,</i>
<i>నేను మీతో ప్రేమలో ఉన్నాను</i>

1766
02:00:39,344 --> 02:00:43,113
<i>♪ నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను</i>

1767
02:00:43,181 --> 02:00:46,883
<i>♪ ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నారు,</i>
<i>మీ వద్దకు తిరిగి వస్తూ ఉండండి</i>

1768
02:00:50,054 --> 02:00:52,590
<i>♪ మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను</i>

1769
02:00:52,657 --> 02:00:57,328
<i>♪ బహుశా ఈసారి నేను ఉండగలను</i>

1770
02:01:00,632 --> 02:01:03,234
<i>♪ మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను</i>

1771
02:01:03,301 --> 02:01:05,902
<i>♪ మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను</i>

1772
02:01:05,970 --> 02:01:08,171
<i>♪ మీ వద్దకు తిరిగి వస్తున్నాను</i>

1773
02:01:09,407 --> 02:01:12,643
<i>♪ పదే పదే</i>

1774
02:01:14,045 --> 02:01:17,781
<i>♪ నేను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ ఉన్నాను</i>

1775
02:01:19,317 --> 02:01:23,487
<i>♪ నేను మరిన్నింటి కోసం తిరిగి వస్తాను</i>

1776
02:01:24,623 --> 02:01:30,361
<i>♪ బహుశా ఈసారి నేను ఉండగలను </i>